× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод As You Wish / Как ты пожелаешь: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он увидел сообщение от Сюй Баожу, но не взял телефон и не ответил.

Тем временем Сюй Баожу вернулась в комнату с телефоном в руке и вышла на балкон. Сердце её переполняла радость, и она набрала в чате WeChat: [Я думала, ты не добавишь меня.]

Сынь До нахмурился, прочитав это сообщение. Наконец он взял телефон и коротко ответил: [Тебе нужны задачи?]

Сюй Баожу лежала на балконном диване. Увидев ответ, она не удержалась от улыбки и тут же написала: [Да!]

Не удержавшись, она пошла ещё дальше: [Может, видеозвонок? У меня куча задач — спросить не успею!]

Сынь До отказался, скупой на слова: [Пришли задачи.]

Сюй Баожу заранее знала, что он откажет. Он же такой холодный — как мог бы согласиться на видеозвонок с ней?

Она снова улыбнулась, поднялась с дивана, присела на чайный столик, раскрыла контрольную по математике и отправила ему несколько заданий.

Сынь До открыл каждую задачу, мельком взглянул и кратко изложил ход решения.

Сюй Баожу давно привыкла к его манере объяснять: он никогда не давал готовый ответ, лишь намекал на путь, заставляя думать самой.

Но на самом деле сегодня ей вовсе не столько нужны были задачи — она просто хотела добавить Сынь До в WeChat и придумала этот предлог, чтобы он не отказал.

Прочитав его подсказки, она спросила: [Чем занимаешься?]

Сынь До опустил взгляд на сообщение, набрал несколько слов и коротко ответил: [Только что вернулся домой.]

Сюй Баожу: [Куда ходил?]

Сынь До: [Играл в баскетбол.]

Читая ответ, Сюй Баожу радостно улыбнулась.

Сидя на полу, она тут же отправила ещё одно сообщение: [Я так скучаю по тебе.]

Сынь До уставился на экран. На мгновение замер. Затем вышел из WeChat, заблокировал экран и швырнул телефон на чайный столик. Встал и ушёл в спальню.

Сюй Баожу, конечно, больше не получила ответа.

Но она и не рассчитывала на него.

Это ничуть не испортило ей настроения — ведь сегодня она наконец добавила Сынь До в друзья!

Она была счастлива всю ночь. Уже после десяти Чжоу И позвонила и предложила сходить перекусить, и Сюй Баожу тут же переоделась и весело отправилась на улицу.

_

Праздник Весны — время встреч и воссоединений. В каждом доме царило оживление.

Обычно тихий жилой район сегодня тоже гудел от шума и веселья.

Только в доме Сынь До всё оставалось таким же безмолвным и пустынным, как всегда.

Но он с детства привык к этой тишине.

Чтобы скоротать время, он смотрел фильм в гостиной. Было уже одиннадцать вечера, когда наконец вернулась Шэнь Ваньцюй.

Едва переступив порог, она сказала:

— Сегодня было просто невероятно много дел.

Разуваясь, она спросила сына:

— Ты поел? Может, сходим перекусим?

Сынь До ответил:

— Не надо. Вы и так весь день трудились. Лучше отдохните.

— Ничего страшного, — сказала Шэнь Ваньцюй, чувствуя вину: ведь даже в праздник она не смогла провести время с сыном. Она вошла в дом, повесила сумку у двери и добавила: — Давай закажем доставку? Что хочешь?

Она уже достала телефон.

Сынь До не стал возражать:

— Мне всё равно. Выбирайте сами.

Шэнь Ваньцюй не знала, что вкусного заказать, и просто выбрала всё подряд из топа продаж. Закончив, она радостно сказала сыну:

— Я сейчас переоденусь. Как привезут — ты открой дверь.

— Хорошо.

Шэнь Ваньцюй поднялась наверх, приняла душ и переоделась. Когда она спустилась, еда уже стояла на столе.

— Так быстро! — удивилась она, подходя к дивану. — Интересно, вкусно ли? Ты раньше пробовал эти заведения?

Сынь До кратко ответил:

— Нормально.

Он смотрел в телефон. Шэнь Ваньцюй, заинтересовавшись, наклонилась, чтобы заглянуть. Мельком ей показалось, что на экране девушка, но Сынь До мгновенно перевернул телефон экраном вниз — явно не желая, чтобы мать увидела.

Шэнь Ваньцюй понимающе улыбнулась:

— Что такое? Неужели тайно завёл девушку?

Сынь До:

— Нет.

Шэнь Ваньцюй, всё ещё улыбаясь:

— А кто тогда та девушка на экране?

Сынь До:

— Вам показалось.

Шэнь Ваньцюй засмеялась:

— Ладно, не хочешь говорить — не надо.

Она была уверена: только что видела девушку. Но раз сын не хочет рассказывать — не стала настаивать.

В конце концов, в семнадцать–восемнадцать лет у юноши вполне может быть кто-то, кто нравится.

Перекусив, было уже далеко за полночь.

Сынь До собрал контейнеры и вынес их в мусорный бак.

Вернувшись, он умылся и вышел из ванной почти в два часа ночи.

Сна не было ни в одном глазу. Он посидел немного на балконе.

В глубокой тишине ночи чувства стали неожиданно ясными.

Помедлив, он всё же взял телефон.

Открыл чат с Сюй Баожу. Последнее сообщение — фотография, присланная два часа назад.

В Цзянши уже выпал снег. На снимке Сюй Баожу в светло-голубом пуховике, в шапке и перчатках присела рядом со снеговиком.

Она смотрела в объектив, и в её глазах сияла беззаботная улыбка.

Хотя вокруг была ночь, на фотографии она светилась, как солнце. Её глаза сияли, словно звёзды.

Сынь До долго смотрел на снимок. И, словно не в силах совладать с собой, нажал «сохранить».

Праздничные каникулы проходят быстро — семь дней пролетели незаметно.

Перед отъездом в Шэньши Сюй Баожу договорилась встретиться с друзьями на ужин.

Услышав, что Сюй Баожу уезжает уже завтра, Чжоу И удивилась:

— Так скоро? До начала учёбы ещё целая вечность! Останься до начала занятий!

Сюй Баожу передавала ей меню и сказала:

— Завтра папе на работу, а мы с мамой едем вместе.

Ян Хао вмешался:

— Пусть родители едут одни, а ты оставайся! У тебя же есть где жить.

Сюй Баожу и самой было жаль уезжать, но ещё больше ей хотелось увидеть Сынь До.

Она открыто призналась, шутливо:

— Нельзя! Боюсь, если я надолго задержусь, Сынь До будет слишком скучать.

Чжоу И фыркнула:

— Вот оно что! Я сразу поняла — ты из-за Сынь До! Эгоистка!

Ян Хао не поверил:

— Неужели вы уже вместе? Я думал, тот парень — непробиваемый! Какой магический приём ты использовала?

Сюй Баожу загадочно улыбнулась:

— Угадай.

Ян Хао рассмеялся:

— Да уж, угадай… Скорее всего, ты одна влюблена. За эти дни хоть раз зазвонил твой телефон? Все влюблённые целыми днями болтают по телефону. Гарантирую, он даже не думает о тебе.

Сюй Баожу не обиделась:

— Ну и что? Мне всё равно хочется его.

Ян Хао покачал головой:

— При твоих-то возможностях можно выбрать кого угодно! Зачем вешаться на одного?

Сюй Баожу спокойно ответила:

— Потому что мне никто не нравится, кроме Сынь До. Только он.

Ян Хао махнул рукой, открыл бутылку и налил всем:

— Ладно, тогда за то, чтобы твои мечты сбылись!

Он поднял бокал:

— С Новым годом!

Все подняли бокалы и хором крикнули:

— С Новым годом!

Они ужинали до девяти вечера, потом пошли пить чай с молоком. Веселились до одиннадцати, и лишь тогда разошлись по домам.

Было уже поздно, и отец Сюй, волнуясь, специально приехал за дочерью.

Парни решили ещё поиграть в бильярд. Отец Сюй дал им наставления и увёз двух девушек домой.

Сюй Баожу и Чжоу И сидели на заднем сиденье, держась за руки. Сюй Баожу особенно не хотелось расставаться с Чжоу И — в школе она постоянно скучала по ней. Девушки болтали.

Сюй Баожу сказала:

— Хочется поскорее закончить школу и поступить вместе — тогда снова будем каждый день видеться.

Чжоу И кивнула:

— Мне тоже.

Она спросила:

— У вас там строго учатся?

Сюй Баожу вздохнула:

— Ещё бы! Бесконечные контрольные. За каникулы выдали целую пачку заданий, и я почти ничего не сделала. А ещё мама записала меня на курсы по математике. Представляешь?

Чжоу И прыснула и беззвучно прошептала губами:

— Разве у тебя нет Сынь До?

Сюй Баожу машинально оглянулась на отца, убедилась, что он не слушает, и показала подруге знак «тише».

Они переглянулись и улыбнулись — в их взглядах читалась тайна, понятная только подругам.

Через пятнадцать минут машина подъехала к жилому комплексу «Цзяхуа».

Чжоу И расстёгивала ремень и сказала отцу Сюй:

— Дядя, я пошла. Спасибо, что привезли!

Отец Сюй ответил:

— Не за что! Осторожнее.

— Хорошо!

Чжоу И вышла из машины. Сюй Баожу тоже вышла и сказала:

— Напиши, как доберёшься.

Чжоу И улыбнулась:

— Ладно. Но я же уже у подъезда!

Сюй Баожу обеспокоенно спросила:

— А твоя тётя всё ещё ругается?

Чжоу И покачала головой:

— Пусть ругается. Я просто не обращаю внимания.

Сюй Баожу сказала:

— Если дома станет совсем невыносимо — приезжай ко мне. Мы с мамой уже всё обсудили. Квартира пустует, пароль ты знаешь.

Чжоу И растроганно кивнула:

— Спасибо, не волнуйся.

И добавила:

— Ты тоже напиши, как приедешь.

Сюй Баожу улыбнулась:

— Обязательно.

Подружки попрощались у ворот. Сюй Баожу проводила Чжоу И глазами, пока та не скрылась в подъезде, и вернулась в машину.

Сюй Баожу и Чжоу И дружили много лет, поэтому родители знали о ситуации в семье Чжоу. Отец спросил:

— Тётя Чжоу И всё ещё постоянно её ругает?

Сюй Баожу покачала головой:

— Не знаю… Хотелось бы поскорее закончить школу.

_

Отец привёз дочь домой почти в полночь. Мать как раз нарезала фрукты и выносила их из кухни.

— Уже хотела звонить вам, — сказала она, ставя тарелку на журнальный столик и подходя к мужу, чтобы принять пальто. — Устали? Сначала перекусите.

Отец улыбнулся:

— Да нет, вождение — это не усталость.

Мать напомнила:

— Завтра же на работу. Лучше пораньше ложитесь.

Сюй Баожу уже уселась на маленький стульчик у столика и ела фрукты, улыбаясь, как смотрела на родителей.

Мать, обернувшись, поймала её взгляд и слегка прикрикнула:

— Чего улыбаешься? Иди спать! Завтра рано в аэропорт, а ты опять не проснёшься.

Сюй Баожу весело прищурилась, взяла дольку мандарина, встала со стульчика и сказала:

— Ладно, иду спать.

Она добровольно не мешала родителям наслаждаться компанией друг друга:

— Спокойной ночи, мам, пап!

Вернувшись в комнату, она доела мандарин, устроилась на кровати и немного поиграла в телефоне.

Как обычно, она открыла чат с Сынь До. Хотела написать, что завтра уезжает, но, набрав пару слов, решила: пусть будет сюрприз! Лучше не говорить.

Она удалила текст, бросила телефон и радостно направилась в ванную принимать душ.

-

Отец купил билет на десять тридцать утра, поэтому на следующий день в восемь часов мать разбудила Сюй Баожу.

Но зимой так трудно вставать! Сюй Баожу ворочалась до половины девятого и, поняв, что дальше нельзя, наконец выползла из-под одеял.

К счастью, чемодан она собрала ещё вчера вечером. Быстро умылась и спустилась вниз. Завтракать не стала — взяла еду с собой в машину.

До Шэньши из Цзянши лететь два часа.

Самолёт взлетел, и Сюй Баожу снова захотелось спать. Мать сказала:

— Поспи. Прилетим — как раз обедать будем.

http://bllate.org/book/6324/603974

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода