× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод As You Wish / Как ты пожелаешь: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Миньюэ чуть не растаял от улыбки Сюй Баожу — той самой, когда она склонила голову и прищурилась. Он не обратил внимания на насмешки одноклассников и, собравшись с духом, снова спросил:

— Я просто хочу знать… У меня есть шанс?

Улыбка на лице Сюй Баожу не дрогнула. Она ответила без тени сомнения:

— Прости, но нет.

С этими словами она развернулась и вышла на улицу, прихватив телефон.

Едва за ней закрылась дверь, как мальчишки с задних парт покатились со смеха.

Хэ Миньюэ смутился, но и сам не удержался от улыбки. Он пнул того, кто хохотал громче всех:

— Чего ржёшь? Разве не видел, как отказывают при признании?

Ян Сюй корчился от смеха, еле выдавив:

— Дело не в том, что отказывают… А в том, как прямо! Красотка — огонь, да ещё и характер есть!


Поскольку сегодня был первый день учебного года, занятий во второй половине дня не предполагалось — вместо этого проводили торжественную линейку.

После обеда, в половине второго, по школьному двору заиграла «Марш спортсменов».

Ученики всей школы начали выносить стулья из здания и потянулись к спортивной площадке.

Сюй Баожу, глядя на палящее солнце над полем, сидела за партой и ворчала про себя, какой идиот придумал устраивать линейку в такой зной, одновременно быстро нанося на кожу солнцезащитный крем.

Чжан Ин взяла её крем и понюхала:

— Какой приятный аромат!

— Хочешь тоже немного? На улице ведь так жарко, — сказала Сюй Баожу и, не дожидаясь ответа, выдавила большую порцию крема прямо в ладонь подруги.

Девочки всегда собираются долго.

Когда Сюй Баожу и Чжан Ин наконец нанесли крем и вышли во двор с табуретками, в классе ещё оставались несколько девушек, которые поправляли причёски перед зеркалом.

На площадке уже собрались почти все ученики и учителя — чёрная масса людей заполнила всё пространство.

Чжан Ин взяла Сюй Баожу за руку и, согнувшись, пробиралась сквозь толпу, пока не нашла место их класса.

Найдя своё место, они поставили табуретки рядом и сели.

Сюй Баожу очень боялась солнца. Всего через несколько минут ей стало невыносимо жарко, и она подняла над головой тетрадь, чтобы хоть немного затенить лицо.

«Интернационал» всё ещё звучал. Примерно через пять минут, когда все собрались, музыку выключили.

Шум на площадке сразу стих. Директор постучал микрофоном, проверяя звук, и начал речь:

— Уважаемые педагоги, дорогие ученики! Добрый день! Только что мы завершили замечательные летние каникулы, и мне очень приятно видеть вас всех в добром здравии вернувшимися в родную школу. В этом сентябре, полном освежающего ветерка, мы начинаем новый учебный год…

Каждая торжественная линейка проходила по одному и тому же сценарию: речь директора, заместителя директора, завуча, выступление лучшего учителя, затем — представителя учеников…

Сначала все слушали с интересом, но чем дольше тянулось мероприятие, тем больше ученики теряли энтузиазм. Кто-то начал перешёптываться, кто-то безучастно смотрел в землю, мечтая поскорее вернуться в класс.

Сюй Баожу уже совсем измучилась от солнца и прикрыла лоб тетрадью, лишь бы хоть немного спастись от жары.

Она уже клевала носом, как вдруг заметила, что вокруг девочки вдруг оживились.

Сюй Баожу недоумённо обернулась и увидела, что те, кто ещё недавно томился скукой, теперь вытягивают шеи и с восторгом смотрят на трибуну.

— Что случилось? — спросила она.

И сама подняла глаза.

И тут же замерла.

На трибуне стоял Сынь До в белой школьной рубашке и тёмно-синих брюках. Его низкий, чёткий голос, разносившийся по площадке через колонки, будто околдовал всех — невозможно было отвести взгляд.

Чжан Ин тихо прошептала ей на ухо:

— Красив, правда? Это Сынь До, председатель студенческого совета.

Сюй Баожу была совершенно очарована. Лишь спустя долгое время она смогла отвести взгляд и тихо спросила:

— У него есть девушка?

Чжан Ин покачала головой:

— Никогда не слышала. Хотя за ним гоняется много девчонок. Просто он холодный, к нему очень трудно подступиться.


На самом деле Сюй Баожу давно знала, что Сынь До замкнут и нелюдим.

Ведь ещё тогда, когда она была у него дома, он вёл себя точно так же — отстранённо и холодно.

Но даже это не мешало бесчисленным девочкам в школе тайно в него влюбляться.

— В десятом классе за ним гнались ещё больше, но все получили отказ. Со временем все поняли, что Сынь До чересчур холоден и что его невозможно завоевать. Поэтому теперь мало кто осмеливается признаваться ему.

Сюй Баожу с любопытством спросила:

— В каком он классе?

— В экспериментальном, конечно! Он всегда первый в рейтинге, и каждый раз опережает второго на десятки баллов.

Весь остаток дня и вечер Сюй Баожу не могла перестать думать о Сынь До.

Когда после вечерних занятий она вышла из школы, у ворот уже ждала машина отца.

Она села в салон, и отец, улыбаясь, спросил:

— Ну как? Привыкаешь?

— Вроде нормально. Одноклассники добрые, учителя тоже ничего. Только вот директор слишком много болтает — целый час длилась эта линейка! Меня просто зажарило на солнце.

Мать засмеялась:

— На линейке ведь много важного говорят.

По дороге домой Сюй Баожу не удержалась и рассказала маме:

— Мам, ты знаешь? Оказывается, Сынь До — председатель студсовета и постоянно занимает первое место!

Мать удивилась:

— Правда?

— Да!

— Тогда тебе стоит у него поучиться, — заметила мать и добавила с восхищением: — Как же так получается, что у этого мальчика всё идеально? И красив, и умён — настоящий талант!

Отец усмехнулся:

— И наша дочь неплоха. Не надо всё время сравнивать с другими.

Сюй Баожу тут же поддержала:

— Именно! Совершенно верно!

Мать не удержалась от смеха:

— Ладно-ладно, не «именно». Тебе бы лучше математику подтянуть. А то как ты сдашь экзамены? Сегодня специально узнавала — недалеко от нашего района есть хороший репетиторский центр. Запишу тебя на занятия по выходным.

Сюй Баожу ахнула:

— Мам, ты серьёзно? Ведь только первый день учёбы!

— Именно потому, что первый день, и нужно вовремя начать, чтобы не отставать. В школе будешь слушать уроки, а по выходным — повторять и закреплять знания.

От одной мысли о дополнительных занятиях Сюй Баожу сразу сникла.

Она долго умоляла маму, но всё было бесполезно. Через пару дней та принесла расписание занятий.

Сюй Баожу почувствовала полное отчаяние и позвонила подруге Чжоу И, чтобы пожаловаться:

— Мама жестока! Только началась учёба, а она уже записала меня на репетиторство по математике! Я просто… От одного вида математики меня тошнит. Жить не хочу!

Она рухнула на кровать и завопила в подушку.

Чжоу И на другом конце провода злорадно расхохоталась:

— Тебе и правда пора подтянуть математику. Она ведь каждый раз тащит тебя вниз на десятки баллов!

Сюй Баожу уныло вздохнула:

— У меня от неё комплекс. Зачем вообще нужна эта математика?

Хотя Сюй Баожу и не хотела идти на занятия, записавшись и заплатив деньги, отменить их было нельзя.

Так в первую субботу нового учебного года она одиноко отправилась в репетиторский центр.

Занятия проходили полдня — либо четыре урока утром, либо четыре днём.

Боясь солнца, Сюй Баожу выбрала утренние занятия.

В тот день, закончив уроки, она села в такси и поехала домой.

У входа в жилой комплекс она зашла в магазин за мороженым.

И вдруг прямо у кассы увидела Сынь До, покупающего воду.

Её сердце забилось чаще — усталость от занятий мгновенно исчезла. Она поспешила к нему:

— Сынь До!

Тот, стоя у кассы и оплачивая покупку, услышал её голос и повернул голову. Он бросил на неё равнодушный взгляд.

Сюй Баожу пояснила:

— Ты меня не помнишь? Я Сюй Баожу. Мы встречались у тебя дома.

Сынь До больше не смотрел на неё. Он лишь неопределённо «хм»нул, оплатил воду и вышел.

Сюй Баожу проводила его взглядом и фыркнула про себя: «Ну и холодный же ты!»

Она не стала бежать за ним. Впереди ещё много времени — торопиться некуда.

Не спеша выбрав несколько эскимо и набрав немного закусок, она расплатилась и пошла домой, держась в тени деревьев.

Дома мать как раз вынесла нарезанный арбуз. Увидев дочь, она спросила:

— Ну как? Устала от занятий?

Сюй Баожу скинула обувь, бросила пакет на стол и рухнула на диван:

— Как думаешь? Просто измучилась до смерти.

Мать поставила тарелку с арбузом на журнальный столик:

— Отдохни немного, прими душ — и всё пройдёт.

Сюй Баожу так устала, что даже говорить не хотелось. Она полежала на диване, немного покрутила телефон, потом встала и потащилась наверх принимать душ.

Весь остаток дня она провела в своей комнате. После дневного сна посмотрела лёгкий фильм. Только к ужину спустилась вниз.

За столом отец тоже спросил, как прошли занятия.

Сюй Баожу вздохнула:

— Не спрашивай. Если спросишь — скажу, что устала.

Отец громко рассмеялся:

— Усталость — это нормально. Главное, чтобы польза была.

Мать тоже улыбнулась. Вдруг она вспомнила:

— Кстати, завтра хочу пригласить Шэнь Ваньцюй к нам на ужин. Мы с ней отлично общаемся, ещё давно договорились собраться.

Шэнь Ваньцюй — имя матери Сынь До.

Отец, конечно, не возражал:

— Распоряжайся сама.

— Тогда приходи завтра пораньше с работы.

— Хорошо.

Сюй Баожу не ожидала, что мама пригласит тётю Шэнь к ним домой. Ей стало радостно — если придёт тётя Шэнь, значит, придёт и Сынь До. Она как раз не знала, как найти повод приблизиться к нему.

На следующее утро мать собралась в магазин за продуктами. Сюй Баожу, не занятая делами, пошла с ней.

Они весь утро бродили по супермаркету и вернулись домой с полными сумками.

Было уже почти полдень. Мать быстро приготовила два-три блюда, и они с дочерью перекусили.

— Сегодня вечером будет много вкусного, так что сейчас едим просто, — сказала мать.

Сюй Баожу, жуя кукурузу, кивнула:

— Я не голодна.

Мать улыбнулась, доела и пошла на кухню готовить куриный суп с каштанами, который собиралась варить весь день.


Шэнь Ваньцюй закончила работу в офисе и вернулась домой почти в шесть вечера.

Она припарковала машину во дворе и, заходя в дом, увидела, как Сынь До спускается по лестнице за водой.

— Приготовься, — сказала она, входя в дом и улыбаясь. — Сейчас пойдём к соседке, к тёте Сюй, на ужин.

Сынь До стоял у кулера и наливал воду. Не поднимая головы, он холодно ответил:

— Не пойду.

— Нельзя отказываться. Даже если остальное можно пропустить, здесь нужно проявить элементарную вежливость.

Сынь До терпеть не мог такие бессмысленные светские встречи. Он нахмурился:

— Скажи, что меня нет дома.

— Нет, так нельзя, — твёрдо сказала мать и направилась наверх. — Я переоденусь.


Сынь До ненавидел тратить время на подобные пустые мероприятия, но в силу воспитания и приличий в итоге всё же согласился пойти.

В семь часов вечера.

Сюй Баожу помогала маме на кухне, когда раздался звонок в дверь. Мать обрадованно сказала:

— Наверное, пришли тётя Шэнь с сыном. Беги открой.

— Хорошо, — отозвалась Сюй Баожу и побежала в прихожую.

Она распахнула дверь — на пороге стояли тётя Шэнь и Сынь До.

Сюй Баожу широко улыбнулась:

— Тётя Шэнь, заходите скорее!

Она широко распахнула дверь, приглашая их войти.

Увидев Сюй Баожу, Шэнь Ваньцюй тоже тепло улыбнулась. Она протянула девушке подарок и спросила:

— Баожу, как тебе новая школа? Привыкаешь?

Сюй Баожу приняла подарок и, сияя, ответила:

— Всё хорошо, спасибо, тётя, что волнуетесь.

Шэнь Ваньцюй ласково сказала:

— Если в школе что-то понадобится — обращайся к Сынь До.

Затем она повернулась к сыну и напомнила:

— Ты там присматривай за Баожу.

http://bllate.org/book/6324/603961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода