× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод As You Wish / Как ты пожелаешь: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как ты пожелаешь

Автор: Ни Доси

Сюй Баожу долго гонялась за Сынем До. Она была уверена: рано или поздно он полюбит её.

Но однажды поняла — ошибалась.

Сынь До никогда не замечал её.

После выпускных экзаменов Сюй Баожу решила уехать подальше от него.

Она мечтала завести в университете первую настоящую любовь, но Сынь До всё испортил.

Школьный и городской сюжет

1 на 1, счастливый финал, сладкая история

Теги: городская любовь, избранник сердца, влюблённые-соревнователи, сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Сюй Баожу, Сынь До

Краткое описание: Ты можешь быть только моей.

Основная идея: прекрасная история любви

Сюй Баожу впервые увидела Сыня До летом после первого года старшей школы.

Был уже конец августа. Из-за карьерного роста отца вся семья переехала из Цзянши в город S.

В тот день они впервые вошли в новый дом. Мама была очень общительной и специально испекла два короба печенья, чтобы угостить соседей.

Сюй Баожу было нечем заняться, поэтому она пошла вместе с мамой разносить угощение.

Соседка оказалась красивой и доброй женщиной. Увидев, что они пришли с таким подарком, она тут же радушно пригласила их в дом.

Мама изначально хотела просто передать печенье и уйти, чтобы не беспокоить, но не смогла отказаться от настойчивого приглашения и, смущённо улыбаясь, зашла внутрь.

Соседку звали госпожа Шэнь. Она была необычайно красива, обладала изысканными манерами и располагающе улыбалась.

Сюй Баожу и её мама присели ненадолго, но госпожа Шэнь сразу засуетилась: принесла напитки, начала чистить фрукты.

— Не трудитесь, пожалуйста, — поспешила сказать мама, ведь она всегда боялась доставлять кому-то хлопоты. — Мы зашли всего на минутку, а вы уже так хлопочете.

Госпожа Шэнь рассмеялась:

— Ничего подобного! Я постоянно на работе и редко бываю дома, даже не знала, что к нам новые соседи переезжают. Если бы заранее узнала, обязательно бы устроила ужин в вашу честь. Но ничего страшного — теперь мы соседи, и будем часто видеться!

— Да, — согласилась мама. — Мы планировали заглянуть к вам на следующей неделе, но пришлось ускориться из-за оформления документов для перевода дочери в новую школу.

— А где учитесь? — спросила госпожа Шэнь.

— В Первой городской школе, поближе к дому.

Услышав это, госпожа Шэнь удивлённо воскликнула:

— Правда? Какое совпадение! Мой сын тоже учится там.

— А Баожу в каком классе? — добавила она.

Мама тоже обрадовалась:

— Со следующего семестра будет во втором году старшей школы.

— Прямо невероятно! — засмеялась госпожа Шэнь. — Мой сын тоже переходит во второй год. Может, даже в один класс попадёте!

— Ваш сын учится на естественных или гуманитарных науках?

— На естественных.

Мама улыбнулась:

— Тогда, скорее всего, в один класс не попадёте. У нашей Баожу с математикой не очень, поэтому она выбрала гуманитарное направление.

Пока мамы беседовали, Сюй Баожу сидела рядом тихо и послушно. Иногда госпожа Шэнь задавала ей вопросы, и тогда девушка вежливо отвечала.

Хотя на самом деле Сюй Баожу была довольно своенравной, перед взрослыми она всегда вела себя примерно.

Мамы быстро нашли общий язык и болтали всё веселее, так что прошло уже больше получаса.

Сюй Баожу начало клонить в сон от скуки. Она уже собиралась найти повод уйти, как вдруг увидела, что в комнату вошёл юноша.

Он был под метр восемьдесят, высокий и стройный, очень красивый. На нём была простая белая футболка и чёрные шорты — чистый, свежий парень, но с холодным, отстранённым взглядом и ледяной аурой безразличия.

Сюй Баожу уставилась на него и забыла отвести глаза.

Она никогда не видела таких красивых мальчиков.

Пока она была в ступоре, госпожа Шэнь сказала:

— Вернулся.

Сынь До бросил взгляд на диван и кивнул:

— Ага.

Мать улыбнулась и поманила его:

— Это тётя Линь, а это её дочь Баожу.

Затем добавила:

— Баожу тоже переводится в Первую городскую школу, будет учиться с тобой на одном курсе — во втором году.

Сынь До явно не интересовался этим. Он просто подошёл, слегка кивнул сидящей на диване матери Сюй и вежливо произнёс:

— Здравствуйте, тётя.

— Ах, здравствуй, здравствуй! — поспешно ответила мать Сюй и искренне восхитилась: — Это, наверное, Сяо До? Какой красавец!

Госпожа Шэнь засмеялась:

— Просто ледышка. Не знаю, в кого угодил.

Сынь До недолго задержался в гостиной — поздоровался и сразу пошёл наверх.

Сюй Баожу с мамой тоже вскоре распрощались и вернулись домой.

За ужином мать рассказала мужу о новой знакомой:

— Представляешь, у соседей сын учится в той же школе, что и наша Баожу!

— Отлично, — одобрил отец. — Будут помогать друг другу.

Мама улыбнулась:

— По-моему, он человек замкнутый, а наша Баожу — такой прыгун, что, наверное, он даже не захочет с ней разговаривать.

Сюй Баожу, жуя кукурузу, проворчала:

— Мам, ну зачем так про свою дочь говорить?

— А что? — засмеялась мать. — Это правда.

И тут же добавила мужу:

— Хотя мальчик и правда красавец — под метр восемьдесят, высокий, стройный, просто выделяется из толпы.

После ужина Сюй Баожу пошла в свою комнату принимать душ.

Только она вышла из ванной, как на кровати зазвонил телефон.

Девушка бросилась на постель, взглянула на экран и расплылась в улыбке. Подняв трубку, она спросила:

— Скучал?

В ответ раздался женский голос:

— Как думаешь? Без тебя мне так скучно!

Сюй Баожу улыбалась всё шире. Она уселась поудобнее и сказала:

— И я по вам всем скучаю.

Это была Чжоу И — лучшая подруга Сюй Баожу.

Из-за переезда семьи Сюй Баожу пришлось покинуть Цзянши и расстаться с друзьями. Больше всего ей не хватало Чжоу И.

— Как там у тебя? Привыкаешь? — спросила та по телефону.

— Вроде нормально, просто скучно, — ответила Сюй Баожу, устраиваясь среди мягких плюшевых мишек у изголовья. — А у вас? В Цзянши ещё жарко?

— Ещё как! Уже почти сентябрь, а жара стоит невыносимая. Сегодня днём мы с Хаоцзы и компанией поехали кататься на картинге, а обратно чуть кожу не сгорели.

Сюй Баожу расхохоталась:

— Почему пешком шли? Машины нет?

— Всё из-за этого дурака Ян Хао! — возмутилась Чжоу И. — Говорил, что новая трасса классная. Приехали — а она в таком глухом месте! Обратно ни такси, ни автобуса — пришлось топать до станции метро.

Сюй Баожу смеялась до слёз:

— Так его и надо!

— Уже наказали — вечером заставили угощать нас горшочным фондю.

Слушая рассказ подруги, Сюй Баожу вдруг по-настоящему заскучала по жизни в Цзянши.

— Я так по вам всем соскучилась...

— И мы по тебе! — сказала Чжоу И. — Сегодня Хаоцзы ещё предложил: как только начнутся осенние каникулы, все вместе приедем к тебе в гости.

Сюй Баожу обрадовалась:

— Отлично! Когда приедете, я вас по городу повожу.

— Договорились.

— Кстати, расскажу тебе кое-что интересное, — вдруг вспомнила Сюй Баожу. — Сегодня днём я видела потрясающе красивого парня.

Чжоу И тут же заинтересовалась:

— Правда? Где?

— У нас сосед. Днём я ходила с мамой знакомиться с новыми соседями. Мама соседки очень красивая, а её сын — ещё красивее! И учится со мной на одном курсе.

Сюй Баожу вспомнила лицо Сыня До и восхищённо добавила:

— Просто невероятно красив! Я никогда не встречала таких парней.

Чжоу И рассмеялась:

— По твоему тону слышно: ты что, влюбилась с первого взгляда?

Сюй Баожу не удержалась от смеха:

— Кажется, да.

— У него есть девушка?

— Не знаю.

— А спросить не пробовала?

— При маме? Как я могла?

Чжоу И тут же стала давать советы:

— Завтра сходи и разузнай!

Сюй Баожу и сама хотела узнать побольше, но в последующие дни, похоже, Сынь До не появлялся дома — до самого начала учебного года она его больше не видела.

Первого сентября начался новый учебный год.

Как новенькая, Сюй Баожу должна была сначала зарегистрироваться в кабинете директора.

Перед школой она сняла все серёжки, распрямила летние кудри в прямые волосы и собрала их в высокий пучок. Макияжа не было — чистое, свежее личико, настоящее воплощение образцовой ученицы.

Директор внимательно осмотрел её внешний вид и, довольный, кивнул. Затем снова повернулся к отцу Сюй и продолжил разговор.

Сюй Баожу вежливо стояла рядом, играя роль послушной девочки, пока отец не закончил беседу. После этого директор позвал учителя, чтобы тот проводил её в класс.

В прежней школе и в Первой городской старшеклассников делили на гуманитариев и технарей уже после первого года обучения, так что программа совпадала. Поскольку у Сюй Баожу плохо шла математика, она выбрала гуманитарное направление и здесь попала в соответствующий класс.

Ученики второго «В» заранее знали, что к ним придёт новенькая. Несколько любопытных парней уже давно дежурили у двери. Увидев, как классный руководитель ведёт к ним девушку, Хэ Миньюэ широко раскрыл глаза:

— Ого, красотка!

Сюй Баожу и правда была очень красива. В Цзянши за ней постоянно ухаживали мальчики.

Парни буквально остолбенели от вида новенькой. Учительница Чжан Шу подошла и строго прикрикнула:

— Урок уже начался! Чего стоите тут, как истуканы?

Ребята опомнились и, оглядываясь через каждые три шага, медленно вернулись в класс через заднюю дверь.

Чжан Шу подвела Сюй Баожу к передней двери. Та вышла к доске, а учительница хлопнула в ладоши:

— Тише, тише! В этом семестре к нам присоединяется новая одноклассница. Давайте поприветствуем её!

Сюй Баожу уверенно вышла вперёд и, улыбаясь, представилась:

— Здравствуйте! Меня зовут Сюй Баожу. Только приехала, надеюсь на вашу поддержку!

В классе раздались громкие аплодисменты. Особенно оживились парни на задних рядах, перешёптываясь:

— Новая королева школы! Да она просто огонь!

Сюй Баожу временно посадили на четвёртый ряд у окна.

Её соседка по парте слегка улыбнулась и тихо поздоровалась:

— Привет.

Красота Сюй Баожу была мягкой, ненавязчивой, а её улыбка располагала даже других девушек.

Она ответила улыбкой, села за парту и, доставая учебники из рюкзака, тихо спросила:

— Какой сейчас урок?

Соседка показала открытый учебник:

— Литература.

Сюй Баожу мысленно возблагодарила небеса: слава богу, не математика!

Она терпеть не могла математику.

Урок прошёл быстро. Кроме нескольких минут, когда она немного отвлеклась, всё в целом шло неплохо.

На перемене Сюй Баожу достала телефон и ответила Чжоу И в WeChat:

[Не видела. Говорят, гуманитарии и технари учатся на разных этажах.]

Чжоу И только что спрашивала, видела ли она того парня.

Едва она отправила сообщение, кто-то лёгонько ткнул её ручкой в спину.

Сюй Баожу обернулась. За ней сидел парень и весело здоровался:

— Привет, Сюй! Меня зовут Хэ Миньюэ.

Сюй Баожу улыбнулась:

— Привет.

От её улыбки Хэ Миньюэ растаял и не удержался:

— У тебя есть парень?

Окружающие мальчишки тут же захохотали — вопрос прозвучал слишком поспешно.

Сюй Баожу осталась совершенно спокойной. Она слегка наклонила голову, улыбнулась Хэ Миньюэ и ничего не ответила.

http://bllate.org/book/6324/603960

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода