× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How to Heal the Sickly Villains / Как исцелить болезненных злодеев: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Время от времени он снова и снова переживал это ощущение — жар, разливающийся по всему телу. Если рядом оказывалась женщина, страдания усиливалась в разы. Казалось, будто внутри пылает огонь, обжигающий все внутренности, а каждая капля крови бурлит и кричит от нестерпимого желания. Ему некуда было деться. Он чувствовал себя растерянным и напуганным, и постепенно с мучительным унижением осознавал: это, должно быть, так называемый период спаривания.

Инстинктивное, всепоглощающее влечение, заставляющее задействовать все органы чувств.

Он сам накликал на себя этот огонь — и теперь не мог убежать.

Не желая позволить животной природе взять верх над разумом, он научился подавлять порывы болью.

Он рвал собственные чешуйки, глубоко вонзал нож в ладонь, прикусывал губы до крови — лишь бы почувствовать острую, невыносимую боль. Только тогда пламя временно отступало вглубь.

Увидев, как Цзян Чи стиснул зубы и потянулся за лежащим рядом ножом, чтобы вонзить его себе в руку, Цзян Юэнянь резко схватила его за запястье. Даже от такого лёгкого прикосновения тело юноши вздрогнуло, а плавник на локте раскрылся.

Прозрачный каркас поддерживал тонкую голубоватую плёнку, и в момент раскрытия она напоминала мимолётное цветение ночного цветка. Плавник мягко колыхался в такт дрожи тела, вызывая ассоциации с ласковыми волнами моря.

Но сам Цзян Чи был далёк от всего, что можно было бы назвать нежностью. Его глаза горели яростью:

— Уходи.

Атунму с трудом сдерживал смех:

[Дружеский совет: поскольку у него ещё нет опыта в этом деле, ему очень легко достичь удовлетворения. Просто потрогай его чешую — и ему сразу станет легче.]

Цзян Юэнянь смутилась и неловко потерла нос:

— Я слышала, что в твоём состоянии прикосновение к хвосту значительно облегчает симптомы. Так что… ты не против, если я… коснусь?

Цзян Чи сдерживал прерывистое дыхание и сердито уставился на неё.

Яркий румянец на кончиках ушей сильно смягчал обычно ледяную ауру юноши. Его глубокие синие зрачки затуманились, словно холодные глубины океана превратились в тёплую весеннюю заводь. В глазах всё ещё мерцал гнев, но куда больше в них было растерянного стыда.

От его взгляда Цзян Юэнянь сразу поняла: что-то пошло не так.

Её слова звучали почти так же, как фразы из тех самых откровенных романов, где главный герой, сидя на кровати с дерзкой ухмылкой, говорит: «Ну что, хочешь?»

Неудивительно, что Цзян Чи сейчас и злился, и стыдился.

Ситуация была по-настоящему неловкой.

Щёки Цзян Юэнянь сами собой покраснели.

«Ой, кто бы мне помог…»

Тишина давила на сердце. Слабый свет проникал сквозь окно, освещая лицо юного жэня.

Румянец на лице контрастировал с бледной кожей, которая из-за долгого заточения в комнате приобрела болезненный, почти мертвенный оттенок. Его обнажённое тело напряглось, как натянутая тетива, одновременно хрупкое и готовое к атаке, источающее опасную агрессию.

Цзян Чи мучился невыносимо. Он перестал обращать внимание на Цзян Юэнянь и начал яростно царапать собственный хвост. Мокрые чешуйки были мягкими и уязвимыми; под его ногтями они быстро покрывались кровью и отслаивались.

Острая боль пронзала нервы, временно заглушая непонятное влечение. Страдания давно стали для него привычными, и Цзян Чи уже собирался содрать ещё несколько чешуек, когда перед ним мелькнула тень.

Цзян Юэнянь решительно приблизилась и приложила правую ладонь к ещё целому участку его хвоста.

Её прикосновение было осторожным. Тёплая ладонь девушки и прохладные брызги воды создавали контраст, и в том месте, куда она коснулась, мгновенно вспыхнуло тепло.

— Ты…

Боль и желание сменяли друг друга, лишая его сил. Цзян Чи едва выдавил из себя хриплый шёпот:

— Отпусти… ух!

Но Цзян Юэнянь не только не отпустила, но даже чуть усилила нажим, медленно водя ладонью по его хвосту.

Жэни в период спаривания невероятно чувствительны, особенно в области хвоста — самом уязвимом месте. Даже лёгкое прикосновение вызывало дрожь во всём теле, активируя множество нервных окончаний.

Цзян Чи не осталось сил сопротивляться. Он лишь слабо покачивал плавником в знак протеста, но всё тело горело.

Под её рукой возникало приятное щекотливое ощущение и прилив комфорта, которого он никогда прежде не испытывал.

Однако движения Цзян Юэнянь были слишком осторожными, и для его изголодавшегося тела это было всё равно что пить солёную воду.

Почти невольно в голове мелькнула мысль:

«Хочу… чтобы она сильнее прикоснулась».

Как только эта мысль возникла, лицо юноши залилось ярким румянцем. Он тут же начал внушать себе, что ни в коем случае нельзя этого говорить.

Он не хотел превращаться в одержимое животное. Если он произнесёт такие слова вслух, ему будет так стыдно, что он больше не сможет показаться ей на глаза.

Гордость и чувство собственного достоинства заглушили слова в горле. Лежащий в ванне жэнь стиснул зубы и уставился на неё красными от напряжения глазами, будто вот-вот вцепится ей в горло.

От его взгляда Цзян Юэнянь похолодело внутри, но она стиснула зубы и продолжила.

Чешуя была прохладной, гладкой и мягкой на ощупь. В жаркий летний день она казалась ледяной нефритовой плитой.

Хвост Цзян Чи дрожал, и её пальцы тоже слегка тряслись. Чешуя была невероятно нежной, а изящная обтекаемая форма хвоста делала прикосновения особенно плавными. При малейшем усилии ладонь скользила вниз по красивой дуге, достигая самого яркого места — плавника.

Когда её ладонь коснулась плавника, тот раскрылся, как глубокий синий цветок, распускающийся под водой. Свет из окна играл на поверхности воды и чешуе, придавая лепесткам ослепительное сияние, словно это был не сон, а явь.

Дыхание Цзян Чи постепенно успокоилось, хотя время от времени из горла вырывались невольные стоны. Его длинные пальцы впивались в край ванны, обнажая выпирающие вены.

Похоже, её прикосновения действительно доставляли ему удовольствие.

…Только вот его глаза, обычно холодные, как у кролика, теперь были полны слёз, которые, дрожа, повисли на ресницах, делая его беззащитным и обиженным.

Из-за этого у Цзян Юэнянь возникло странное чувство вины — будто она издевается над ним.

Даже Атунму не удержался:

[Боже мой, этот маленький извращенец такой милый, что просто невозможно!]

Плавник, похожий на лёгкое облачко, колыхался в воде. Когда он коснулся её ладони, та внезапно оказалась погружена в полупрозрачную дымку.

Было похоже на зимнюю дымку: волны мягко обтекали тыльную сторону ладони, а внутренняя часть ощущала лёгкие, почти неуловимые прикосновения плавника, вызывающие странную щекотку. Это чувство невозможно было ухватить или описать, и Цзян Юэнянь машинально сжала пальцы. Плавник, будто получив разряд, снова резко раскрылся, подняв брызги воды.

Она услышала, как Цзян Чи резко вдохнул. Его лицо пылало, и он опустил голову, будто вот-вот заплачет, но упрямо стиснул губы.

Это сочетание соблазнительности и наивности напоминало лёгкий пух ивы, касающийся сердца.

После короткого вдоха в комнате воцарилась тишина.

— Э-э… — чтобы разрядить обстановку, Цзян Юэнянь первой нарушила молчание. — Тебе лучше?

На самом деле она хотела спросить: «Приятно?», но эти слова звучали слишком двусмысленно, будто она перенеслась прямо из какого-нибудь откровенного романа.

Как и ожидалось, Цзян Чи не ответил.

Румянец на его лице не сошёл, выражение лица оставалось холодным, но в нём уже чувствовалась растерянность и даже лёгкая беспомощность. Даже его обычно свирепый взгляд стал мягче.

Он напоминал маленького зверька, который нахохлил шерсть, но при этом невольно ластится.

Цзян Чи старался успокоить бешеное сердцебиение и сделал вид, что совершенно спокоен.

На самом деле внутри у него всё переворачивалось. Не только потому, что незнакомка, которую он видел всего пару раз, стала свидетельницей его унизительного состояния, но и потому, что…

…он почувствовал удовольствие от её прикосновений и даже захотел отвечать на них, не в силах сдержать стыдливые стоны.

Это было невыносимо унизительно.

Ещё больше его злило то, что, несмотря на всю свою ненависть к людям — тем, кто довёл его до края ада, — он всё равно почувствовал радость от её ласки.

Он действительно ужасный человек.

— Тебе… не нужно стесняться, — сказала девушка, тоже покрасневшая, но стараясь говорить серьёзно. — Это нормально. Ничего постыдного в таких ощущениях нет. Всё в порядке.

Она запнулась и всё тише добавила:

«Ладно, конечно… Как я могу не стесняться в такой ситуации?»

Цзян Юэнянь думала про себя: ведь она сама почти не общалась с противоположным полом! Как она должна справляться с этим в одиночку?

К тому же Атунму всё ещё хихикал у неё в голове.

— В любом случае, — сказала она, моргая и не решаясь встретиться с его взглядом, — пожалуйста, больше не причиняй себе боль. Посмотри, есть и другие способы облегчить страдания… Насилие никогда не бывает хорошим решением.

Цзян Чи никогда раньше не слышал таких слов.

С детства он жил в атмосфере подавления и насилия, никто никогда не относился к нему с добротой, поэтому он не знал, что такое сочувствие, и не умел быть мягким с другими.

Много раз он чувствовал себя потерянным, израненным жизнью, и чтобы защититься, мальчик выбирал единственный известный ему способ — отвечать той же жестокостью, встречать весь мир злобой и агрессией.

Но сейчас, под осторожными прикосновениями этой девушки, Цзян Чи впервые почувствовал:

…может быть, нежность — это не так уж плохо.

Слёзы на его ресницах превратились в жемчужины жэней, а тёплое течение внутри окутало всё тело. Кончики ушей непонятно почему покраснели.

Он не знал, откуда берётся этот жар, и только смутно думал, что, наверное, злится.

Да, конечно. Ведь она так откровенно трогала его хвост — он обязан злиться. Он точно… не получает от этого удовольствия.

— Время почти вышло. Если тебе уже лучше, я пойду, — сказала Цзян Юэнянь, чувствуя, что дальнейшее пребывание здесь только усугубит неловкость. Она осторожно посмотрела ему в глаза. — В следующий раз, когда будет возможность, я снова навещу тебя. Береги себя.

Цзян Чи не хотел больше её видеть.

Жэнь поднял на неё свои розовато-голубые глаза, похожие на океан в лучах заката. Голос его прозвучал резко и зло, но на самом деле вышел мягким, и конец фразы дрожал:

— Катись.

Атунму весело рассмеялся:

[Маленький извращенец стесняется! Посмотри, как он весь покраснел!]

Он помолчал и добавил с раздражением:

[Я же сказал тебе насмехаться над ним, а не краснеть вместе с ним, дурочка Цзян Юэнянь!]

Цзян Юэнянь: …

«Оставаться хладнокровной перед ним?.. Ох, я просто не в силах!»

*

*

*

Дни шли спокойно, и вот наступил уикенд.

Время встречи с Цинь Янем на выступлении.

Цзян Юэнянь рано проснулась и вышла из дома. По дороге она инстинктивно почувствовала, что что-то не так.

Улицы по утрам обычно пусты, но сегодня здесь и там стояли взрослые мужчины и женщины с суровыми лицами, внимательно оглядываясь по сторонам в поисках чего-то. Они перешёптывались между собой, и в их голосах чувствовались настороженность и тревога.

Атмосфера была напряжённой и странной. Цзян Юэнянь заинтересовалась, но, торопясь на последнюю репетицию, не стала задерживаться. Однако, проходя мимо кустов на углу улицы, она услышала шорох.

А в нос ударил резкий запах крови.

В следующий миг тревога переросла в ужас: шум в кустах усилился, и из тени появилась пара золотистых, налитых кровью вертикальных зрачков.

Это были точно не человеческие глаза — холодные, безэмоциональные, полные только убийственного инстинкта, как у хищника, выслеживающего добычу.

А она была этой добычей.

Зловонный ветер ударил в лицо, в ушах зазвучало тяжёлое, звериное дыхание, и на груди будто легла тяжесть, не давая дышать.

Это не было иллюзией — существо действительно хотело её убить.

Когда оно вышло из кустов и протянуло к ней окровавленную руку, в голове Цзян Юэнянь промелькнуло несколько мыслей.

Например, что на этом существе вообще нет рубашки, а на груди — сплошные пятна крови.

http://bllate.org/book/6322/603827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода