× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How to Heal the Sickly Villains / Как исцелить болезненных злодеев: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чи подумал, что поза эта крайне неудобна.

До сегодняшнего дня в эту крошечную комнату заходило множество людей.

Люди передвигались исключительно на двух ногах и потому всегда смотрели на него с изумлением и презрением. Для них юный жэнь — не равноправное живое существо, а всего лишь мешок для битья, которого родной отец продавал как товар.

Он привык к ударам кулаками и ногами, к плетям и раскалённому железу. Сколько бы ни было больно — даже до потери сознания — раны заживали сами собой спустя несколько часов, и он вновь оказывался в беспомощном состоянии, ожидая следующего клиента.

Когда он был ещё совсем ребёнком, такая нечеловеческая боль заставляла его рыдать безутешно. В такие моменты отец злорадно подбирал жемчужины жэнь, образовавшиеся из его слёз, и бил его ещё сильнее, чтобы получить больше.

Он ненавидел.

Ненавидел тех, кто обращался с ним как с игрушкой ради собственного развлечения. Ненавидел родного отца, запершего его в этой клетке. И больше всего — самого себя, бессильного и вынужденного терпеть всё это.

Этот странный и уродливый рыбий хвост появился у него сразу после рождения и стал причиной смерти матери. На шее — железная цепь, не позволяющая сбежать. Даже самоубийство ему запрещено: сколько бы ни резал горло, раны вскоре заживали.

Всё было ужасно.

Ему хотелось уничтожить всё это.

Совсем рядом незнакомая девушка всё ещё пыталась пошевелить рукой, её щёки всё ещё пылали румянцем. Она казалась невероятно хрупкой, совсем не похожей на других, грубых людей. Цзян Чи внимательно разглядывал её тёмно-синими глазами и слегка прикусил тонкие губы в недоумении.

Почему она в момент падения протянула правую руку и положила её ему на затылок? Ведь падала-то она сама, но в ту долю секунды инстинктивно…

Хотела защитить его?

Невозможно.

Они же совершенно чужие, да и он всего лишь товар для издевательств. Боль давно стала привычной.

— …Ладно уж.

Правая рука, онемевшая от боли, была плотно прижата к его затылку. Цзян Юэнянь перестала сопротивляться и попыталась заговорить:

— Меня зовут Цзян Юэнянь. Я пришла сюда просто потому, что мне интересны жэнь, хотела увидеть одного своими глазами. Я не желаю тебе зла.

Увидев, что Цзян Чи молчит, она понизила голос:

— Тебе, наверное, очень больно от этих ран?

Казалось, никто никогда не говорил ему таких слов.

Для людей способность жэнь к самозаживлению была чем-то волшебным и загадочным. Все восхищались чудом исчезновения ран, но никто не удосуживался проявить хоть каплю сочувствия к страданиям, которые они причиняли.

Услышав эти слова от Цзян Юэнянь, Цзян Чи почувствовал лишь раздражение.

Раньше тоже находились те, кто проявлял к нему заботу и доброту, давая обещания вывести его из этой клетки.

Когда он, растроганный этой кратковременной добротой, отдавал им всё своё доверие и искренность, они начинали проявлять нетерпение и в последней встрече прямо заявляли:

— Ты что, правда думал, будто я хочу тебе помочь? Да ладно! Просто скучно стало, решил немного развлечься. Да посмотри на себя — какого чёрта я стану забирать домой такое чудовище?

В тот день он плакал сильнее, чем когда-либо в жизни.

С тех пор, сколько бы его ни били или мучили, он почти больше не проливал слёз.

Такая напускная доброта вызывала у него отвращение. Поэтому Цзян Чи не ответил, лишь насмешливо приподнял уголки губ и немного ослабил давление на затылок.

Ощутив, что тяжесть на ладони значительно уменьшилась, Цзян Юэнянь с облегчением убрала руку. Но едва она попыталась встать, как Цзян Чи резко схватил её за воротник, и она невольно наклонилась вперёд.

Движение было внезапным. У неё не осталось времени на реакцию — она лишь успела упереться руками в стену, чтобы не упасть прямо в ванну.

Когда её ладони оказались по обе стороны от шеи Цзян Чи, а голова — у него на плече, получилась странная поза, напоминающая «прижатие к стене», только наоборот: теперь она оказалась сверху, а он — снизу.

В душе у Цзян Юэнянь возникло сто обид.

Обычно того, кого прижимают к стене, смущает и наивность. А перед ней был настоящий псих, готовый, кажется, проглотить её целиком.

Что за ерунда творится!

Эта полушутливая мысль мелькнула в голове и уже начала исчезать, когда вдруг у неё на шее ощутилось лёгкое дыхание.

Оно становилось всё ближе.

Жэнь был холоден всем телом, но дыхание оказалось тёплым.

— Погоди—

Осознав, что сейчас произойдёт, Цзян Юэнянь инстинктивно попыталась вырваться, но её протест утонул в горле.

Юноша правой рукой прижал её голову, не давая вырваться из этой беспомощной позы. Его тонкие губы бесшумно разомкнулись, обнажив ряд белоснежных острых зубов.

И он без колебаний впился в мягкую плоть у её ключицы.

В шее вспыхнула резкая боль, словно укол иглы. Цзян Юэнянь почувствовала смешанный запах крови и моря.

Он кусал не слишком сильно, но его дыхание, полное агрессии, обжигало кожу в области раны. Поскольку она лежала прямо на нём, чувствовала каждое движение его грудной клетки при дыхании. Хвост под ней начал дерзко покачиваться, касаясь костей лодыжек. Вода под ногами была ледяной, но щёки у неё горели.

Боль сбивала с толку, но вырываться она не смела — боялась, что Цзян Чи потеряет контроль и действительно перекусит артерию.

Атунму, заметив, что тот не собирается убивать её, весело фыркнул:

[Ну что, ну что! Я же говорил! При первой же встрече такой пыл! Не иначе как «Непокорная жена: Буйный жэнь и его страстный поцелуй»!]

Нет, совсем не то.

Судя по текущей ситуации, сюжет должен быть таким:

Шокирующая новость для всего отдела UC! Юная девушка ночью подверглась нападению жэнь и превратилась в высушенную мумию! Что это — падение рыбьей натуры или моральное разложение?!

Короче говоря,

Этот маленький извращенец действительно укусил её! Это же невыносимо больно! Неужели её убьют при первой же встрече?!

Она ведь ничего особенного ему не сделала! За что?!

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Цзян Чи наконец лениво поднял голову. Он не испытывал ни капли жалости и тут же оттолкнул девушку в сторону.

В ушах звучал плеск воды. Цзян Юэнянь упала в ванну, полную ледяной кровавой воды, и с недоверием подняла правую руку, чтобы потрогать место укуса.

Всё красное. Кровь действительно текла.

— Можешь уходить.

Цзян Чи злорадно вытер кровь с уголка рта. В его тёмно-синих глазах не читалось никаких эмоций. Голос звучал чисто и мелодично, наполняя тесное пространство, словно самая волшебная музыка в мире, но слова были ядовитыми:

— Ну как, довольна увиденным жэнь? Если останешься здесь подольше, кровь потечёт уже не только оттуда.

Девушка, как и ожидалось, обиженно нахмурилась и встала, выходя из ванны.

Но она не ушла. Вместо этого, нахмурившись, она уставилась на него, как будто отчитывала непослушного ребёнка:

— Я злюсь.

Да уж, это и так видно. Зачем повторять?

По сравнению с ним, именно она и выглядела глуповатым ребёнком.

— Возможно, тебе никто этого не говорил, но…

Цзян Юэнянь глубоко вздохнула и пристально посмотрела в бездонные глаза жэнь. Её взгляд был простым и искренним, в нём не было ничего скрытого, но решимость в нём заставляла не отводить глаз:

— Кусаться — плохо. Тереться хвостом о других — тоже плохо. И уж точно плохо резать себя ножом. Даже если раны жэнь заживают, всё равно ведь больно! Почему бы не относиться к себе чуть бережнее?

Потому что в этом нет смысла.

Ни отец, ни посетители, ни он сам — никто не любил это тело.

Даже если разрушать его без остановки, никто не пожалеет.

Или, точнее, единственное предназначение его существования — давать людям возможность выплескивать на него всю свою злобу.

Цзян Юэнянь не хотела читать ему мораль. Она не умела этого, да и он бы не стал слушать.

К тому же, живя в таких условиях, абстрактные понятия вроде «доброты», «прощения» и «дружелюбия» были бы для него пустым звуком — всё равно что играть на лютне перед волом.

На её месте, окружённой таким количеством зла, она тоже не смогла бы сохранить доброту.

Промокнув рану туалетной бумагой, Цзян Юэнянь помолчала, а потом прямо спросила:

— Ты меня ненавидишь?

Цзян Чи прислонился к краю ванны, его взгляд был холоден, как глубины океана. Ответил он прямо и с издёвкой:

— Да. Очень ненавижу. Ненавижу настолько, что не хочу больше тебя видеть.

— Сегодня ты укусил меня, и я тоже очень злюсь.

Её логика была странной, но в голосе звучала даже какая-то гордость:

— Раз ты так меня ненавидишь, я буду приходить сюда постоянно, чтобы ты каждый день видел моё противное лицо и слышал мой ненавидимый голос. Так я отомщу за сегодня.

Вот и всё.

Он укусил её именно потому, что не выносил её напускной доброты. Теперь она, наконец, сбросила маску лицемерия и, как все остальные, начнёт его мучить. Следующим шагом, скорее всего, будет жестокое избиение.

Когда Цзян Юэнянь сделала шаг вперёд и, наклонившись, протянула правую руку, Цзян Чи, как обычно, закрыл глаза, ожидая возмездия.

Но боли не последовало. Девушка, словно ветерок, подлетела к нему и осторожно сжала его запястье, положив в ладонь что-то неизвестное.

Пальцы на его запястье были тёплыми и мягкими, как вата. Возможно, она боялась задеть его раны, потому действовала особенно осторожно.

— Это подарок, который я приготовила тебе заранее.

— Через полчаса мне нужно уходить. Но заранее предупреждаю: я всё ещё очень злюсь, поэтому обязательно буду часто появляться здесь, чтобы ты каждый день слышал мой голос и видел моё противное лицо.

Он молчал, гадая, не подсунула ли она ему червяка или проклятое письмо. Опустив взгляд, он замер в лёгком недоумении.

В его ладони лежали круглые маленькие шарики. Лунный свет, проникавший через окно, освещал белоснежную обёртку и нарисованного на ней пухленького Белого Кролика.

Это были конфеты — такие, которых он не видел уже очень давно.

Он наговорил ей столько грубостей, даже укусил за шею, а она в ответ положила ему в руку горсть приторно-сладких молочных конфет.

Юный жэнь смотрел на ладонь, впервые за долгое время растерянный. Лунный свет озарял его тёмно-синие глаза, и незаметно даже для него самого лёд в них треснул, образовав первую щель.

И ещё говорит, что хочет отомстить… А в итоге «мстит», заставляя его каждый день видеть её лицо.

…Разве так мстят?

Нет сомнений — этот маленький извращенец и вправду извращенец. При первой же встрече, без всякой причины, укусил её.

След от укуса на шее был неглубоким, кровь уже запеклась, боль почти не ощущалась — значит, Цзян Чи не использовал всю силу…

Тогда зачем он это сделал? Хотел просто её позлить? Цзян Юэнянь досадливо думала: она ведь ничего такого не сделала.

Девушка с досадой посмотрела на промокшую юбку и рукава и, шагая по переулку улицы Чанлэ, мысленно спросила:

— Почему он так поступил?

[Это просто сумасшедший, — серьёзно подумал Атунму. — Обычному человеку не понять логику психа. Возможно, он решил, что ты лицемерничаешь и хочешь над ним поиздеваться. Этого маленького извращенца, наверное, не раз мучили. Может, среди них были и такие, кто сначала давал конфету, а потом, когда он начинал вилять хвостом от радости, били по лицу.]

Из-за того, что он получил столько зла, даже искреннюю доброту он воспринимает с подозрением.

Цзян Чи не верит, что кто-то может относиться к нему по-хорошему.

Эта мысль принесла горечь, которая значительно смягчила её обиду после укуса. Атунму, видя, что она всё ещё хмурится, полушутливо сказал:

[Если злишься, можешь потом привести этого извращенца домой и отдать Фэн Юэ. Кошки ведь едят рыбу! Пусть твой котик хорошенько отомстит за тебя.]

Фэн Юэ обнимает хвост Цзян Чи и впивается зубами в дрожащую плоть…

Вау! Какой кошмарный образ! Прочь, прочь!

http://bllate.org/book/6322/603820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода