× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод As She Wished / Как она желала: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Господин Шао и так актёр, а для актёров сцены с поцелуями — дело совершенно обычное.

Да, совершенно обычное.

Лань Сяо упёрла ладонь в щёку и тяжело вздохнула.

А если актёр женат?

А если пожилой актёр женат?

В душе Лань Сяо сейчас царила настоящая неразбериха. Если бы пожилым актёрам не приходилось снимать поцелуи, она без колебаний отнесла бы господина Шао именно к этой категории. Интересно, что чувствуют жёны тех актёров?

Ведь это всего лишь работа господина Шао. Как только режиссёр крикнет «Стоп!», всё, что было в кадре, остаётся в кадре. Раньше он тоже снимал сцены с поцелуями, но это было до того, как она появилась в его жизни, так что об этом можно не думать. Но сейчас она впервые столкнулась с этим лично.

Можно немного надуться, но надо уметь думать о главном. Он же полностью твой — зачем цепляться к таким мелочам? Лань Сяо мысленно уговаривала себя, но даже сама себе не верила.

Поцелуи! Ведь это же настоящие поцелуи! Губы к губам! Лань Сяо обиженно надула губы, чувствуя себя обделённой: она-то сама ещё ни разу не целовалась с ним!

Во второй половине съёмок Лань Сяо уже не могла сосредоточиться на происходящем. Она сидела, выпрямив спину, с серьёзным выражением лица, упорно пытаясь настроиться психологически.

Когда Шао Сюнь закончил съёмку, он увидел, как Лань Сяо сидит в стороне, прямая, как струна, и вокруг неё словно витает мощная аура — в радиусе трёх метров никто не осмеливался приблизиться.

Шао Сюнь: «…»

Он слегка усмехнулся, потирая лоб, и подумал, что его «начальница» чертовски мила. Подойдя ближе, он спросил:

— О чём задумалась?

Она подняла на него глаза, полные обиды, но тут же взяла себя в руки и загадочно произнесла:

— Размышляю над одним философским вопросом.

Шао Сюнь приподнял бровь:

— Любопытно. И каким же?

— О практической применимости самопожертвования и внутренних переживаниях Дун Цуньжуя перед подрывом дота.

«…»

Шао Сюнь не удержался от смеха и едва сдержался, чтобы не потрепать её по голове.

— О чём только твоя голова думает? — Он мягко улыбнулся. — Мне сейчас нужно найти Тан Циня. Подождёшь меня в машине?

Лань Сяо всё ещё размышляла над своим «философским вопросом» и рассеянно махнула рукой. Шао Сюнь проводил её взглядом, пока она выходила, постоял немного и направился к Тан Циню.

Обсудив рабочие моменты, Шао Сюнь не удержался и спросил:

— Почему моя начальница расстроилась?

Тан Цинь сначала опешил, потом с недоверием уставился на него:

— Ты меня спрашиваешь?

— Она была в прекрасном настроении, а потом вдруг стала грустной, — размышлял Шао Сюнь, так и не поняв причины. — Кого ещё спрашивать, если я весь день на съёмочной площадке?

Тан Цинь изобразил обиду:

— Я твой агент, а не консультант по личной жизни! Хочешь, чтобы я стал твоим душевным наставником?

Но, заметив, что Шао Сюнь молчит, откинулся на спинку кресла, элегантно закинул ногу на ногу и спокойно, но с угрозой смотрит на него, Тан Цинь тут же сдался. Откашлявшись, он серьёзно сказал:

— Ну, скорее всего… твоя начальница почувствовала себя брошенной.

— Она не из таких, — нахмурился Шао Сюнь. — Она спокойная, ей дай книгу — и она целый день сама с собой.

— Женские мысли не угадаешь. Может, ей вдруг так захотелось.

— Я же сказал, она не такая.

Ладно, ладно! — Тан Цинь мысленно ворчал: откуда ему знать, что случилось? Он сам весь день был занят. Вздохнув, он сдался окончательно: — Господин Шао, сейчас же разузнаю, в чём дело.


Сяо Чжан молча вёл машину, то и дело косо поглядывая в зеркало заднего вида на сидящих сзади.

Сегодня они вели себя странно. Обычно в машине они болтают, смеются и щедро раздают «собачьи кормушки» одному несчастному холостяку, но сегодня царила непривычная тишина, будто каждый думал о своём.

Неужели поссорились?

Сяо Чжан поспешно отвёл взгляд и усердно сосредоточился на дороге. Пусть уж лучше их ссора обойдёт его стороной!

Лань Сяо сидела молча, размышляя о всяких «философских истинах» — на этот раз не о глубоких, а скорее о таких, какие публикуют в статьях в «Вичат».

«Такая женщина: на что она вообще рассчитывает, выходя замуж за вашего кумира Шао Сюня?»

Она уже придумала содержание статьи: эта женщина завоевала сердце кумира не благодаря своим талантам или происхождению. Всё гораздо проще — она терпима, великодушна и позволяет Шао Сюню снимать сцены с поцелуями.

Чем больше Лань Сяо думала об этом, тем больнее становилось на душе.

Шао Сюнь тоже молчал, сидя по другую сторону салона. Атмосфера в машине была неловкой, да и посторонний человек рядом, так что он не решался заговорить. Его мысли можно было выразить тремя простыми фразами:

Рассердилась ли моя жена? Почему она рассердилась? Как так получилось, что она рассердилась?

Эта напряжённая атмосфера сохранялась до самого дома. Шао Сюнь мягко спросил:

— Сяо Сяо, может, поговорим?

Лань Сяо наконец вышла из своих размышлений. Она взглянула на него и кивнула. В душе мелькнуло: «А что с ним? Он что, расстроен? Да уж, она-то точно не в настроении!»

Шао Сюнь устроился на диване, вытянул ноги и удобно положил на колени подушку. Лань Сяо молча села на другой конец дивана.

Шао Сюнь, увидев это, не удержался от улыбки:

— Зачем так далеко? Собираешься вести переговоры? — Он похлопал по месту рядом с собой. — Иди сюда.

Лань Сяо послушно пересела. Едва она устроилась, как он сунул ей подушку в руки и обнял. Она прижалась к нему, и тревога в душе немного улеглась.

— Как тебе съёмки сегодня? — улыбаясь, спросил Шао Сюнь, решив сначала поболтать, а потом уже выяснять причину её настроения.

— Нормально, — ответила Лань Сяо.

Значит, точно расстроена, — понял он. Ведь ещё днём она радостно хвалила, какой он замечательный в кадре, а теперь — «нормально». — Наверное, сначала было интересно, а потом наскучило? — предположил он. — Сидеть одной целый день — наверняка скучно.

Лань Сяо покачала головой:

— Сначала было интересно.

Значит, проблема возникла позже. Шао Сюнь как раз обдумывал это, как вдруг раздался звук входящего сообщения. Он взглянул на экран и прочитал:

[Тан Цинь]: Уже разузнал. Днём Сюй Юань разговаривала с Лань Сяо.

Шао Сюнь незаметно спрятал телефон и отложил его в сторону. Пальцами играя с прядью её волос, он продолжал непринуждённую беседу, а потом как бы между делом спросил:

— Кажется, днём я видел, как Сюй Юань с тобой разговаривала.

— Кто? — Лань Сяо сначала растерялась, потом вспомнила: — А, Сюй Юань! Я весь день не могла вспомнить её имя, было так неловко — не знала, как к ней обращаться.

— О чём вы говорили?

Актёрское мастерство Шао Сюня включилось на полную: его лицо оставалось совершенно спокойным.

— «Лань, угадай… Извини, не помню», — Лань Сяо дословно повторила фразу, опустив последнюю часть, и добавила: — Вот и всё, что я сказала.

Шао Сюнь рассмеялся:

— Моя Сяо Сяо такая высокомерная.

Лань Сяо смущённо потёрла нос:

— Вначале я даже улыбнулась ей, но потом никак не могла вспомнить её имя, так что почти не разговаривала. А потом… мисс Сюй начала говорить гадости, и мне совсем расхотелось с ней общаться.

Поболтав ещё немного, Лань Сяо почувствовала, что настал подходящий момент, и в паузе между репликами спросила:

— Господин Шао, а как вы понимаете актёрское мастерство?

Шао Сюнь: «…»

Он задумался. Хотя вопрос прозвучал неожиданно, он ответил серьёзно:

— Эта тема слишком широка. Если начать обсуждать всерьёз, хватит и на три дня с ночами. — Он сделал паузу и продолжил: — Актёрская профессия кажется блестящей снаружи, но по сути это обычная работа. Как и в любой другой профессии, здесь нужны профессиональные качества.

— Например, какие?

— Преданность делу, пунктуальность… — Шао Сюнь почти не задумываясь перечислил целый ряд слов, затем улыбнулся: — Хотя всё это звучит довольно абстрактно. На мой взгляд, в жизни человеку важно соблюдать три принципа.

Не дожидаясь вопроса Лань Сяо, он спокойно и размеренно произнёс:

— Благородство, широта духа и отношение к жизни.


Услышав это, Лань Сяо сразу подумала, что господин Шао действительно воплощает эти качества. Он всегда держался скромно, но его доброе имя в индустрии было на слуху у всех. В день рождения в соцсетях ему писали поздравления десятки звёзд, а после съёмок в любом проекте о нём оставались только тёплые воспоминания.

Лань Сяо вдруг почувствовала стыд за свою излишнюю чувствительность.

Шао Сюнь, заметив её задумчивость, с лёгкой усмешкой спросил:

— Почему вдруг заговорила об этом? Хочешь стать актрисой?

— Нет-нет! — Лань Сяо поспешно замахала руками, стараясь оправдаться. — Просто интересно.

Шао Сюнь приподнял бровь, в глазах мелькнула насмешка:

— Интересно что?

— Интересно, что чувствуют актёры, когда снимают постельные сцены, — Лань Сяо покраснела, но всё же выдавила: — А если вдруг выйдут из образа или им станет неловко?

Шао Сюнь принял загадочный вид:

— Если актёр выходит из образа во время съёмки, это лишь означает, что он недостаточно глубоко проник в роль. По-настоящему талантливый артист во время работы сосредоточен исключительно на персонаже.

— А… господин Шао, то есть… вы сами, когда снимаете такие сцены… о чём думаете?

Лань Сяо, хоть и стеснялась, всё же задала вопрос.

Шао Сюнь прямо ответил:

— Когда я вообще снимал постельные сцены?

Он произнёс это с такой искренней праведностью, что Лань Сяо на секунду задумалась… и в самом деле — вспомнив всё его творчество, она не припомнила ни одной сцены подобного рода.

— Но… но… — Лань Сяо не собиралась так легко отступать. Она надула губы: — Господин Шао, вы ведь точно снимали поцелуи!

— А о чём вы думаете, когда снимаете поцелуи?

Взгляд Шао Сюня на мгновение замер — он сразу понял, в чём причина подавленного настроения Лань Сяо. Вопрос был щекотливый: как ни отвечай, всё равно не угодишь.

— Я знаю, о чём ты думаешь, — прямо посмотрел он на неё. — Но, Сяо Сяо, я умею разделять. — Он говорил очень серьёзно. — На площадке и в жизни — две разные реальности. Я не путаю их.

Лань Сяо всё ещё чувствовала лёгкую обиду, но его заверение успокоило её. Она не хотела быть капризной и постаралась взять себя в руки, хотя настроение всё равно оставалось подавленным.

«Это его работа, это его работа», — твердила она про себя.

— Сяо Сяо, я не собираюсь быть актёром всю жизнь, — неожиданно сказал Шао Сюнь.

Лань Сяо удивлённо посмотрела на него.

— За эти годы я сыграл почти все интересные мне роли. Сейчас не попадается ничего стоящего, так что после этого фильма, наверное, сделаю перерыв.

Лань Сяо испугалась:

— Нет-нет, господин Шао! Я не хочу, чтобы вы уходили из профессии! Снимайтесь, пожалуйста! Я не против поцелуев в кадре!

Шао Сюнь прикрыл ей ладонью рот и усмехнулся:

— Не волнуйся, выслушай до конца. Я не собираюсь уходить насовсем. Просто хочу снять фильм. За перерывом займусь обучением.

— Вы хотите снять и срежиссировать сами?

Шао Сюнь покачал головой:

— Нет. Раз уж меняю амплуа, то сделаю это по-настоящему.

Интерес Лань Сяо был пробуждён:

— Господин Шао, когда вы начнёте съёмки?

Шао Сюнь улыбнулся:

— Ещё не скоро. Нужно выбрать сценарий, актёров, собрать команду, найти финансирование… — Он небрежно добавил: — Впереди ещё много хлопот.

— Но снять фильм — это же огромное достижение!

Шао Сюнь кивнул:

— Об успехах поговорим позже. А сейчас давай обсудим кое-что другое. — Он погладил подбородок и с лёгкой насмешкой посмотрел на неё. — Ты ведь только что сказала, что не против моих поцелуев в кадре?

http://bllate.org/book/6320/603718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода