× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод As She Wished / Как она желала: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лань Сяо покачала головой и с любопытством оглядела господина Шао, всё ещё одетого в театральный костюм. Прежнего величия в нём не осталось — теперь он скорее напоминал благородного юношу из знатного рода.

— Очнись, — чётко щёлкнул пальцами Шао Сюнь прямо перед её лицом.

Лань Сяо пришла в себя, но тут же снова украдкой бросила на него несколько взглядов. Поймав её глаза, он не отвёл взгляда, и она, покраснев, тихо пробормотала:

— Ты сегодня невероятно красив!

Шао Сюнь приподнял бровь:

— Только сегодня?

Лань Сяо запнулась. Ей показалось, что господин Шао становится всё наглей и наглей в её присутствии. Но ей это не было неприятно, и потому она искренне сказала:

— Господин Шао, вы каждый день прекрасны.

Шао Сюнь фыркнул и рассмеялся.

Лань Сяо смущённо улыбнулась — ей показалось, что она ведёт себя слишком по-фанатичному.

Она расставила еду по столу. Шао Сюнь бегло осмотрел поверхность и нахмурился:

— Почему только один комплект посуды? Сейчас принесу ещё один.

— Господин Шао, — тихо остановила его Лань Сяо, — я уже поела дома.

Шао Сюнь молча посмотрел на неё.

Лань Сяо чувствительно уловила любопытные взгляды окружающих. По мере их разговора таких взглядов становилось всё больше. Ей стало неловко, и она старалась не обращать внимания на посторонние глаза, но от напряжения её лицо приняло холодное выражение.

Тем не менее, когда она обращалась к господину Шао, голос оставался мягким:

— Господин Шао, просто поешьте.

Шао Сюнь, конечно, заметил эти взгляды и перемены в её лице. Он видел, как она нервничает и напрягается. Даже несмотря на внешнюю холодность, её голос для него оставался тихим и нежным — явное стремление держать дистанцию.

Но Шао Сюнь не хотел доставлять ей дискомфорт и взял палочки.

Он спокойно съел несколько глотков и сказал:

— Я думал, мы пообедаем вместе.

Лань Сяо удивлённо посмотрела на него. В груди вдруг поднялось странное чувство.

Его лицо оставалось безмятежным, движения — изящными:

— Я об этом думал с самого утра.

Лань Сяо почувствовала, будто её сердце укололи иглой, и виноватость хлынула через край.

— Тогда вечером я не буду есть заранее! Обязательно приду… пообедать с вами, — поспешно добавила она.

— И впредь, — спокойно уточнил Шао Сюнь.

Лань Сяо стала частой гостьей на съёмочной площадке сериала «Сокровенное желание». Каждый раз она приходила с двумя большими термосами.

Шао Сюнь тоже изменил свою обычную скромную и сдержанную манеру: теперь он неизменно возвращался в гримёрку к обеду. Съёмочная группа вздыхала: с одной стороны, они радовались, что больше не будут мучиться от визуального и обонятельного соблазна, а с другой — не могли удержаться от любопытства: что же сегодня приготовила ему эта загадочная женщина?

Они успели увидеть всего два варианта блюд, но каждый раз еда была разной, а аромат — настолько соблазнительным, что всех буквально сводил с ума.

По логике вещей, появление рядом с Шао Сюнем женщины, очевидно близкой ему, должно было стать поводом для слухов и сплетен. Однако никто в команде даже не задумывался об этом.

Во-первых, репутация Шао Сюня как человека, равнодушного к женщинам, была слишком прочной. Кроме того, между ними не было никаких интимных жестов, а их общение выглядело совершенно естественно — так что подозрений не возникало.

Во-вторых, сама Лань Сяо вновь вернулась к прежней холодной манере. Когда Шао Сюня не было рядом, её лицо обычно оставалось бесстрастным, создавая ощущение недоступности. Все замечали, что одежда на ней стоит целое состояние, и тайком гадали о её происхождении. А то, что она всегда уходила сразу после того, как оставляла еду, и даже не задерживалась, чтобы понаблюдать за съёмками, окончательно убеждало всех: между ними нет ничего романтического.

В-третьих, этому способствовали активные усилия Сяо Чжана. Позже, увидев, с каким уважением к Лань Сяо относится Тан Цинь, команда окончательно отбросила все догадки. При статусе Тан Циня такое отношение он мог проявлять лишь к очень важному человеку.

Так, помимо ведома Шао Сюня, трое других участников этой истории превратились в настоящих мастеров актёрского мастерства.

Когда Лань Сяо вошла в гримёрку, Шао Сюнь уже ждал её внутри. Холодок на её лице тут же растаял в мягкой улыбке.

Шао Сюнь потянул её сесть рядом с собой и взял из её рук термосы, поставив их на стол.

— Выпей воды, — протянул он ей стакан, который уже налил заранее. Заметив потинку на её лбу, он естественно вытер её салфеткой.

Лань Сяо на мгновение замерла, а потом продолжила пить.

— Сегодня довольно жарко, ты, наверное, измучилась от зноя, — мягко сказал Шао Сюнь, не отрывая взгляда от её лица. В его глазах читалась забота: — Щёки покраснели от солнца…

— Это не от солнца, — тихо поправила его Лань Сяо.

Шао Сюнь усмехнулся и лёгким движением пальца ткнул её в щёку:

— Как ты вообще можешь быть такой послушной?

Лань Сяо широко раскрыла глаза — она не была уверена, считать ли это комплиментом.

— Сяо Сяо, — произнёс он, и она уже собиралась ответить, как он вдруг обнял её, прижав к себе.

— М-м-м… — вырвался у неё удивлённый звук, слегка дрожащий, словно в музыкальном клипе.

Шао Сюнь, прижимая её к себе, тихо смеялся. Лань Сяо слышала его низкий смех и чувствовала, как вибрирует его грудная клетка.

— Ты такая послушная… Не боишься, что я воспользуюсь этим и обижу тебя? — спросил он, всё ещё смеясь.

— Нет, — не задумываясь, ответила Лань Сяо.

— Почему?

На этот раз она отказалась отвечать и спрятала лицо у него в груди, словно верблюд, притворяющийся мёртвым.

Шао Сюнь не был из тех, кто давит на других, поэтому не стал настаивать. Положив руку ей на спину, он небрежно заметил:

— В последнее время ты уходишь слишком рано. Не хочешь смотреть, как я снимаюсь?

— А я не мешаю тебе?

— Мешаешь.

Лань Сяо на секунду опешила. Разве нормальные люди не говорят «нет» в таких случаях? Она уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но Шао Сюнь, улыбаясь, добавил:

— Мешаешь, потому что я не могу удержаться от желания смотреть на тебя и теряю концентрацию.

— …

Лань Сяо изо всех сил сдерживала растущую улыбку и с нарочитой сдержанностью произнесла:

— Раз ты теряешь концентрацию, тогда я…

Не договорив, она почувствовала, как Шао Сюнь прикрыл ей рот ладонью. Лань Сяо растерянно уставилась на него. Он склонил голову, улыбаясь, и в его глазах сверкали звёзды:

— Но мне нравятся такие сладкие хлопоты.

В его голосе звучала ласковая интонация, почти капризная.

Лань Сяо никогда раньше не видела такого господина Шао — её мозг моментально завис.

Сюй Юань не имела достаточного статуса, чтобы в трудных условиях съёмок получить отдельную гримёрку. Однако она никогда не садилась вместе со съёмочной группой, предпочитая обедать в своём фургоне.

В контейнере лежали два мясных и два овощных блюда — выбор был неплох, но для Сюй Юань всё казалось слишком жирным. Она съела немного овощей и риса, после чего аппетит пропал, и она отложила палочки.

Мясные блюда совсем не вызывали у неё интереса.

Как только она положила палочки, её агентка тоже перестала есть:

— Юань Юань, у тебя в последнее время совсем пропал аппетит.

— Просто жара… Не очень хочется есть, — ответила Сюй Юань довольно мягко. Она взглянула на свою агентку и, к своему удивлению, почувствовала желание поговорить: — Лю Цзе, а что там происходит?

Она не уточнила деталей, но Лю Цзе сразу поняла, о чём речь. Сначала она вышла из фургона, осмотрелась и, убедившись, что поблизости никого нет, вернулась обратно. Даже тогда она говорила шёпотом:

— Очень странно. Эта женщина, кажется, не из нашего круга, будто появилась из ниоткуда. Пока не удаётся найти о ней никакой информации.

— Говорят, она очень известна за границей? — с лёгкой усмешкой спросила Сюй Юань.

— Окончила престижный университет, отлично готовит, — кратко резюмировала Лю Цзе. — Больше пока ничего неизвестно, но, судя по всему, из обеспеченной семьи.

Сюй Юань задумчиво кивнула:

— Даже если она любимая дочь своей семьи, всё равно пытается удержать мужчину через желудок. Всё как обычно.

Лю Цзе настороженно посмотрела на неё:

— Ты что-то задумала?

— Лю Цзе, не выдумывай. Я ничего делать не собираюсь, — улыбнулась Сюй Юань, и на её маленьком личике появилась изящная, безупречная улыбка. — Просто… редко вижу, чтобы господин Шао так нежно относился к женщине. Просто любопытно.

Лань Сяо устроилась в уголке на съёмочной площадке и тихо наблюдала за работой господина Шао.

Под влиянием его обаяния в обеденный перерыв она без всяких размышлений согласилась остаться и посмотреть съёмки. Лишь потом вспомнила о своём плане сохранять холодную дистанцию, чтобы никто не заподозрил их связь.

Но… хотя бы один раз ничего страшного, правда?

Она успокаивала себя, что в следующий раз точно не останется, и для прикрытия достала телефон, делая вид, будто занята. Лишь изредка она «для вида» поглядывала на площадку.

«Отлично», — мысленно похвалила она себя. — «Идеально маскирую свой восторженный взгляд и глупую улыбку».

Проходящие мимо сотрудники видели лишь высокомерную девушку, сидящую на площадке и сосредоточенно смотрящую в телефон, будто у неё полно дел. Иногда она лишь машинально поднимала глаза.

Выглядело так, будто она осталась здесь крайне неохотно.

На самом же деле, под спокойной внешностью в голове Лань Сяо бушевали мысли:

«А-а-а-а-а! Господин Шао чертовски красив!»

«Боже, какой же он мужественный!»

«О-о-о! Эта сцена такая эмоциональная! Хочу немедленно позвонить и похвалить его!»

«А, кстати, тут ещё и главная героиня есть…»

«Хм. Не очень подходят друг другу».

Лань Сяо провела весь день на площадке без происшествий, но перед самым отъездом домой столкнулась с одним человеком.

Она сидела, и вдруг в поле зрения мелькнула фигура. Инстинктивно прикрыв экран телефона, она увидела, как незнакомка села рядом.

«Хорошо, что экран заблокирован, а то бы увидели, что я играла», — мелькнуло у неё в голове. Подняв глаза, она узнала в соседке ту самую актрису, которую только что мысленно критиковала за несоответствие господину Шао.

«Как же её зовут?..» — Лань Сяо упорно пыталась вспомнить имя героини и потому не выразила никакой реакции на её появление.

После нескольких минут молчания Сюй Юань первой не выдержала:

— Я очень восхищаюсь актёрским мастерством и харизмой господина Шао.

Лань Сяо повернулась к ней.

— Даже без монтажа и музыки, наблюдая за съёмками господина Шао, я словно вижу готовую картину, — сказала Сюй Юань, глядя на площадку. В её голосе звучало уважение и что-то ещё. — Господин Шао — по-настоящему выдающийся человек.

Лань Сяо внутренне согласилась, но внешне сохранила безразличное выражение лица.

— Скажите, как ваше имя?

— Лань.

— Госпожа Лань, — легко перешла на обращение Сюй Юань. — Говорят, вас специально пригласили из дома господина Шао, чтобы заботиться о нём. Какие у вас с ним отношения?

Лань Сяо по-прежнему хранила холодность. Бросив на Сюй Юань короткий взгляд, она не знала, что ответить, но и грубить не хотела, поэтому сдержанно пошутила:

— Угадайте?

Сюй Юань: «…»

Помолчав, она продолжила:

— Госпожа Лань, раз вы так настороженно ко мне относитесь и не хотите говорить, я не стану настаивать. — Она улыбнулась, голос оставался вежливым. — Это мой первый совместный проект с господином Шао. Он всегда ко мне внимателен, и мне стало любопытно, каким он бывает в обычной жизни. Но раз вы не хотите…

— Простите, я действительно не в курсе, — вежливо, но холодно прервала её Лань Сяо. — Кроме того, работа есть работа, личное — личное. Надеюсь, госпожа… сможет это различать. Не стоит придумывать лишнего.

Сюй Юань явно смутилась и извинилась:

— Простите, что побеспокоила. Просто… через несколько дней у нас с господином Шао сцена поцелуя, и я… немного нервничаю. Вот и решила расспросить. Ой, зачем я вам это рассказываю? Извините, госпожа Лань, не хочу вас задерживать.

Она сложила ладони, изображая милую виноватую мину:

— Я пойду.

Лань Сяо холодно кивнула и ничего не ответила. Как только Сюй Юань ушла, её лицо исказилось, и настроение мгновенно испортилось.

У господина Шао будет сцена поцелуя?

Авторская заметка:

Некоторые читатели пишут, что обращение «господин Шао» звучит слишком официально и отстранённо. На самом деле это часть их особой игры. Вы думаете, Лань Сяо произносит это так: «Гос-по-дин Ша-о»? А на деле она говорит: «Го-о-осподин Ша-а-а-о…»

http://bllate.org/book/6320/603717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода