× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод As She Wished / Как она желала: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пропускать завтрак вредно, — перебила его Лань Сяо с неодобрением. На лице у неё читалось осуждение, а в голосе звучала лёгкая укоризна. — Господин Шао, вы ведь заболели желудком именно потому, что по утрам ничего не едите.

Шао Сюнь виновато потёр нос.

— Уже взрослый человек, а всё ещё не умеет заботиться о себе, — тихо пробормотала Лань Сяо.

Шао Сюнь выпрямился и сделал вид, будто ничего не услышал.

Такой тон напоминал Вэнь-фу жэнь до мельчайших интонаций.

В обед Лань Сяо снова приготовила ему еду. Господин Шао прямо не сказал, что блюдо ему очень понравилось, но по выражению лица и количеству съеденного было ясно: он доволен.

— Так что случилось? Говори, — медленно произнёс Шао Сюнь, откусив кусочек риса.

— А?

— Ты так долго смотришь на меня, что боюсь — если не спрошу, ты сейчас лопнешь от напряжения.

Разоблачённая, Лань Сяо смутилась. Она помедлила, но всё же решилась:

— Господин Шао… вам… вкусно то, что я готовлю?

Шао Сюнь поднял на неё взгляд. Лань Сяо нервно смотрела на него, ожидая ответа. Он кивнул:

— Неплохо.

Лань Сяо облегчённо выдохнула и заговорила уже гораздо легче:

— А по сравнению с коробочными обедами на съёмочной площадке?

Шао Сюнь не задумываясь решил, что девочка просто хочет услышать похвалу, и щедро одарил её комплиментом:

— То, что готовишь ты, вкуснее.

— Тогда, господин Шао, хотите ли вы есть мои блюда всегда? — спросила Лань Сяо, и в её голосе прозвучала лёгкая радость.

— …

Первой мыслью Шао Сюня было: «Неужели все женщины, независимо от возраста, любят расставлять такие ловушки, шаг за шагом загоняя в угол?»

Он сохранил спокойное выражение лица и постарался говорить легко:

— Девочка, когда я на съёмках, я работаю. Если другие могут есть коробочные обеды, то и я тоже. Конечно, мне бы хотелось есть то, что готовишь ты, но…

— Я поняла, — перебила его Лань Сяо.

Шао Сюнь пристально смотрел на неё, внимательно изучая каждую черту её лица.

— Я просто спросила, — сказала она, стараясь сохранять беззаботный тон и даже заставляя себя улыбнуться. — Не стоит принимать это всерьёз.

Под столом Лань Сяо до крови впилась ногтями в ладони, чтобы лицо осталось невозмутимым. Она предполагала, что получит отказ, но не ожидала такого объяснения.

Уже в третий раз.

В следующий раз, даже если он сам будет умолять, она ни за что не побежит готовить для него.

Хотя, скорее всего, такого случая не представится. Но Лань Сяо всё равно чувствовала себя ужасно — будто её резко вернули в реальность.

Всё это из-за того, что раньше слишком много мечтала. Иначе сейчас не было бы такого падения. Лань Сяо грустно думала об этом.

После этого обед прошёл в молчании. Шао Сюнь понимал, в чём дело, но… в итоге предпочёл промолчать. Ранее такой уютный обед из-за этого маленького эпизода стал безвкусным и скучным.

После еды Лань Сяо, как обычно, собралась мыть посуду и убирать со стола, но Шао Сюнь остановил её:

— Я сам.

Лань Сяо не стала настаивать и с улыбкой сказала:

— Спасибо, что потрудились.

И ушла. Пока Шао Сюнь мыл посуду, Лань Сяо зашла в ванную, умылась, немного почитала книгу и лёгла спать.

На лице её не было ни особой гримасы, ни явного недовольства. Даже перед сном она напомнила господину Шао принять лекарство и добавила:

— Спокойного дня.

Если искать отличия, то разве что горячей воды перед приёмом таблеток не было.

Шао Сюнь усмехнулся, налил себе воды и проглотил пилюли.

Когда Лань Сяо проснулась, затаённое перед сном раздражение заметно улеглось, уступив место чувству самоиронии.

Злиться имеет смысл только на тех, кто тебя любит. Если же человеку всё равно, он лишь спокойно улыбнётся и не придаст значения твоему гневу.

Лань Сяо бросила взгляд на господина Шао — тот выглядел как всегда, — и тут же отвела глаза.

Когда Лань Сяо ушла, Шао Сюнь закрыл сценарий, который почти не читал весь день, и вздохнул.

Лань Сяо заглянула на кухню, открыла холодильник и обнаружила, что продуктов почти нет. Ей не хотелось готовить, но, подумав о желудке господина Шао и собственном ужине, она вернулась в спальню, взяла сумку и собралась идти в магазин.

— Куда ты? — раздался сзади голос Шао Сюня.

— В холодильнике ничего нет, пойду в супермаркет, — ответила Лань Сяо, проверяя, взяла ли ключи.

Шао Сюнь машинально схватил ключи от машины с журнального столика и направился к ней:

— Поедем вместе.

Лань Сяо нахмурилась:

— Вас могут сфотографировать папарацци.

— Если быть осторожным, всё будет в порядке, — спокойно ответил Шао Сюнь.

— Папарацци повсюду, — с лёгкой улыбкой сказала Лань Сяо. — Господин Шао, не шалите.

— Подожди меня, — сказал он. — Сейчас переоденусь.

Господин Шао ушёл в спальню, а Лань Сяо послушно стояла в гостиной. Примерно через три минуты он вышел, сменив строгую рубашку и брюки на обычные шорты и футболку. На лице — чёрная маска, в руке — кепка, которую он надел задом наперёд.

Это был совершенно иной образ. В отличие от прежнего сдержанного, почти аскетичного стиля, теперь он выглядел как обычный парень, только с харизмой.

Разве что в самом начале карьеры господин Шао редко играл студентов. Он всегда стремился к разнообразию ролей, но, возможно, случайно, его персонажи были преимущественно зрелыми и серьёзными. Хотя каждый из них обладал особой притягательностью, фанаты всё равно мечтали увидеть Шао Сюня в роли наивного юноши.

Поэтому внезапное появление в таком образе произвело настоящее впечатление.

Лань Сяо мысленно вздохнула: на такого господина Шао невозможно сердиться.

Они вышли вместе. Лань Сяо, как обычно, начала беспокоиться вслух:

— Вы уверены, что так можно? Мне кажется, вас всё равно узнают.

— Даже если кто-то заподозрит, никто не осмелится утверждать наверняка, ведь я никогда так не одеваюсь, — легко ответил Шао Сюнь. — Кроме того, сейчас много людей, похожих на звёзд. А если очень надо — можно сказать, что сделал пластическую операцию по образцу знаменитости.

Лань Сяо с изумлением уставилась на него.

Шао Сюнь собрался что-то добавить, но в этот момент зазвонил телефон. Увидев имя Чэнь Миншу, он ответил.

— Учитель Шао, выходи погулять!

— Сейчас некогда.

— Да ладно тебе! Мы уже слышали, что ты попал в больницу из-за проблем с почками. Вот и решили всей компанией навестить тебя, — без церемоний поддразнил Чэнь Миншу.

Шао Сюнь бросил взгляд на девочку и, хоть и не ругнулся, всё же холодно хмыкнул:

— Правда, сейчас не могу.

— Ой, может, нам заехать за тобой? Ло Чэн, Дундун и Пэй Ин уже здесь. Тебя одного не хватает.

Лань Сяо тем временем спокойно обувалась, но не могла не слышать разговора. В комнате стояла тишина, и даже при невысокой громкости она уловила отдельные фразы.

Когда Шао Сюнь положил трубку, их взгляды встретились.

— Поехали, — сказал он.

Лань Сяо уточнила:

— К вам, кажется, пришли гости. Может, стоит сначала к ним?

— С ними не спешат, — равнодушно ответил Шао Сюнь. — Сначала сходим за продуктами.

Лань Сяо натянуто улыбнулась, больше ничего не спросила и молча последовала за ним. По дороге в супермаркет Шао Сюнь вёл машину, а его телефон то и дело издавал звуки входящих сообщений.

Лань Сяо несколько раз взглянула на экран:

— Это они подгоняют?

— Пусть ждут.

— Может, купим побольше продуктов и пригласим их домой поужинать? — предложила Лань Сяо.

Шао Сюнь усмехнулся:

— А на чём они сядут? На полу?

Действительно! Лань Сяо вспомнила свой роскошный ванну и замолчала.

Шао Сюнь привёз её в довольно удалённый супермаркет. Только выйдя из машины, Лань Сяо поняла его замысел: здесь цены выше, товары дороже, и посетителей почти нет.

Шао Сюнь легко катил тележку, а Лань Сяо, оказавшись среди полок, забыла о прежних переживаниях. Прогуливаясь по рядам, она постепенно повеселела. Смотрела на товары и невольно бормотала:

— Те же продукты, а стоят в несколько раз дороже. Лучше бы ты не пошёл со мной.

Шао Сюнь молча слушал, лишь уголки губ дрогнули в улыбке.

Лань Сяо и не собиралась жаловаться по-настоящему. Хотя сначала ей показалось это расточительством, но потом подумала: «Редкий случай — господин Шао со мной. Не так уж и плохо».

Она повернулась и спросила, что он хочет поесть. Шао Сюнь назвал несколько блюд. Лань Сяо игриво сверкнула на него глазами и сказала, что ему пока нельзя есть жирное.

Они болтали и смеялись, выбирая продукты, будто были молодожёнами, живущими в согласии и любви.

Во время прогулки по магазину несколько девушек заметили их и не сводили глаз. Лань Сяо и Шао Сюнь игнорировали их, но те всё же не выдержали и подошли, робко спросив:

— Молодой господин?

Лань Сяо занервничала, а Шао Сюнь не отреагировал. Тогда она быстро сообразила, улыбнулась и естественно сказала:

— Вы тоже фанатки?

Девушки удивились:

— А вы?

Лань Сяо кивнула:

— Я давно за ним слежу. Мой муж даже сделал пластическую операцию, чтобы быть на него похожим. — Она обняла Шао Сюня и с гордостью добавила: — Правда, очень похож?

— Э-э… да, довольно похож, — неуверенно ответили девушки, переглянувшись, и, бросив вынужденный комплимент, ушли. Лань Сяо всё ещё слышала их шёпот: «Я же говорила, что это не он». «Какой кошмар! Мой молодой господин уникален, откуда такие самозванцы?»

Лань Сяо рассмеялась. Шао Сюнь поднял большой палец:

— Актёрское мастерство достойно «Оскара».

Она улыбнулась в ответ. Хотелось рассказать многое: как сильно волновалась, как боялась, как редко ей удавалось так естественно общаться с незнакомцами. Как любовь делает человека смелым, и как она хотела лишь защитить его.

Но в итоге она ничего не сказала. Зато настроение вновь улучшилось, и уголки губ сами собой приподнялись.

Правда, радость продлилась недолго. Вскоре Шао Сюнь взглянул на телефон и с этого момента то и дело отвечал на сообщения, периодически бросая короткие фразы Лань Сяо, но чаще всего уткнувшись в экран. Поскольку всё её внимание было приковано к нему, она заметила, как он незаметно, но многократно поглядывал на часы.

Его нетерпение ранило её. Улыбка постепенно сошла с лица.

Она ненавидела себя за такую переменчивость настроения, за то, что без причины грустила и злилась. Внутри клокотали эмоции, но, прежде чем дать им волю, она снова подавляла их.

Просто ей было грустно.

Потому что господин Шао жёстко отказался от её предложения остаться и ухаживать за ним.

Потому что он не захотел взять её с собой к друзьям.

И потому что за всей его вежливостью и заботой скрывалась отстранённость.

Между ними и так нет чувств, на каком основании она может злиться или обвинять его? В их браке полно примеров, когда супруги живут отдельно.

Нельзя из-за того, что господин Шао ведёт себя благородно, думать, будто он её любит. Ведь целый год они прожили холодно и отстранённо, а теперь вдруг начались эти перепады настроения — всё из-за того, что она почувствовала каплю сладости и возжаждала большего.

Самое непростительное — завысила требования к господину Шао.

Всю дорогу Лань Сяо анализировала происходящее, но когда вышла из машины, все мысли вновь сплелись в клубок.

Она посмотрела на Шао Сюня, всё ещё сидевшего за рулём, и спокойно спросила:

— Ты ещё куда-то поедешь?

— Прости, девочка, сегодня вечером не смогу поужинать с тобой. Ко мне специально приехали друзья.

Лань Сяо кивнула, помахала ему рукой и даже вымучила улыбку:

— Пока.

И, не колеблясь, захлопнула дверцу.

Она сразу же пошла прочь. Машина быстро развернулась и уехала. Лишь тогда Лань Сяо обернулась и без выражения смотрела, как автомобиль исчезает из виду.

http://bllate.org/book/6320/603705

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода