× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод As She Wished / Как она желала: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Продавец предложила Лань Сяо несколько комплектов одежды. Та взглянула и снова покачала головой: вещи, хоть и красивые, оказались слишком повседневными и небрежными. А господин Шао даже в быту одевался с исключительной строгостью — не так, будто направлялся прямо на красную дорожку, но уж точно не в футболке и шортах.

Из осторожности Лань Сяо в итоге выбрала рубашки и брюки самого лаконичного покроя, не осмелившись взять ни единой вещи с вычурным дизайном.

Хотя господин Шао остановится всего на два дня, Лань Сяо всё равно набрала пять-шесть комплектов. Она решительно расплатилась картой и вышла из магазина под лучезарные, восторженные взгляды продавца.

Затем, покраснев до корней волос, она отправилась покупать господину Шао нижнее бельё. Честно говоря, она и не подозревала, что мужское нижнее бельё бывает столь разнообразным, да и понятия не имела, какие фасоны предпочитает господин Шао и какого он размера. Лань Сяо чувствовала, будто вот-вот вспыхнет от жара. У неё не было ни малейшей возможности узнать его размер, да и представлять себе что-либо было невыносимо стыдно. В итоге она просто наугад выбрала один вариант, быстро расплатилась и, краснея, но стараясь сохранять видимость спокойствия, вышла из магазина.

На самом деле её уши уже пылали.

Выйдя из торгового центра, Лань Сяо сразу направилась в супермаркет. Она выбрала кое-какие повседневные товары, затем подтолкнула тележку в отдел овощей и фруктов. Пока отбирала овощи, ей казалось, что она совсем безнадёжна: каждый предмет, попадавшийся ей на глаза, заставлял думать о господине Шао — подойдёт ли ему это, любит ли он такое есть.

Она даже готова была поставить собственные предпочтения на второе место.

«Всё, ты пропала, пропала…» — шептала она про себя, но на лице всё время играла сладкая улыбка.

Она сдалась.

Авторские комментарии:

Маленькая сцена:

В магазине мужского нижнего белья

Продавец: «Могу ли я вам чем-нибудь помочь, мисс?»

Лань Сяо (покраснев): «…Нужны трусы».

Продавец: «Какого размера?»

Лань Сяо (растерянно): «…Эм, L… Нет-нет, XL».

Продавец: «Обычно для роста от 170 до 180 сантиметров мы рекомендуем размер L или XL, а выше 180 — XXL или даже XXXL».

Лань Сяо (в изумлении): «X… XXL?!»

Ах, сестрёнка, как же стыдно!

Лань Сяо вернулась в квартиру, когда Шао Сюнь читал сценарий. Сначала она отнесла часть покупок на кухню, а затем занесла одежду в спальню.

— Почему не отдыхаешь в постели? — спросила она, ставя пакеты рядом с диваном.

— Лежать было скучно, решил почитать сценарий, — ответил Шао Сюнь, взял со столика салфетку и протянул её Лань Сяо. — Спасибо, что сходила. Вытри пот.

— Сп… спасибо, — растерянно приняла Лань Сяо салфетку, словно это была драгоценность.

Шао Сюнь лёгко усмехнулся:

— Что купила? Весь лоб в поту.

— Разве не говорила, что пойду за одеждой для тебя? — Лань Сяо посмотрела на пакеты и с тревогой добавила: — Надеюсь, тебе понравится.

Взгляд Шао Сюня упал на эти пакеты, и на лице его промелькнуло удивление:

— Всё это для меня?

Лань Сяо кивнула.

Шао Сюнь некоторое время молчал, потом на лице его появилось выражение лёгкого раздражения:

— Почему не воспользовалась моей картой?

— У меня же есть деньги, — ответила Лань Сяо и с надеждой посмотрела на него. — Господин Шао, хочешь примерить? Посмотрим, подходит ли по размеру?

— Конечно, — согласился Шао Сюнь и улыбнулся ей.

Лань Сяо, глядя на его улыбку, невольно ответила такой же. Они несколько секунд смотрели друг на друга и улыбались, пока Лань Сяо не осознала скрытый смысл за его улыбкой.

Смущённо улыбнувшись, она пробормотала:

— Я… я пойду готовить ужин.

Выйдя из спальни, Лань Сяо с отличным настроением направилась на кухню. Зная, что у господина Шао проблемы с желудком и ему нельзя есть жирную и тяжёлую пищу, но и слишком пресную еду тоже не предложишь, она вложила немало усилий в приготовление ужина.

Пока она готовила, Шао Сюнь успел принять душ. Надев одежду, он подошёл к зеркалу и поправил воротник. Внимательно разглядывая отражение, он отметил, что одежда соответствует его обычному стилю, а размер идеально подходит. Вот только… Шао Сюнь слегка потянул за резинку трусов: они оказались малы, особенно спереди — натянуто и неудобно.

Он вздохнул. Заставить девушку покупать такое уже было бессовестно, нечего теперь и заставлять её бегать ещё раз.

Всё-таки всего два дня — потерпит.

Выйдя из спальни, он почувствовал аромат, доносившийся с кухни. Обернувшись, он увидел сосредоточенное выражение лица Лань Сяо за плитой.

Выглядело всё очень профессионально, и запах был аппетитный, но Шао Сюнь невольно засомневался: сможет ли избалованная барышня приготовить что-то съедобное?

Не успел он додумать, как раздался звонок в дверь. Он ранее позвонил Тан Циню — наверное, это он. Шао Сюнь открыл дверь, но, не давая гостю осмотреть комнату, сразу вышел сам и прикрыл дверь, оставив лишь щель.

— Да ладно тебе! Я приехал издалека, а ты даже не пригласишь зайти? — удивлённо спросил Тан Цинь.

— Тебе что, не хватает мест, где посидеть? — бросил Шао Сюнь и без церемоний протянул руку. — Давай то, что просил принести.

Тан Цинь проигнорировал его слова и самодовольно заметил:

— Пахнет вкусно. Лань Сяо готовит?

Шао Сюнь кивнул:

— Но, скорее всего, тебе не достанется.

— Да мне и не нужно, — фыркнул Тан Цинь, оглядывая Шао Сюня с ног до головы. — Эй, дома-то и одеваешься, как на работу.

— Хочешь драться? — холодно усмехнулся Шао Сюнь, выхватил из рук Тан Циня пакет и добавил: — Ты просто болтаешь без дела.

Тан Цинь собрался было ответить, но Шао Сюнь молниеносно скользнул обратно в квартиру и захлопнул дверь.

— …

Тан Цинь фыркнул и направился к лифту. Мужчина, который дома одевается так официально, явно не считает это место своим домом — где-то в душе он всё ещё настороже.

Он ведь и не воспринимает её всерьёз, но иногда совершает такие поступки, от которых легко можно ошибиться.

Тан Цинь резюмировал:

— Подлец!

Шао Сюнь, закрыв дверь, направился обратно в гостиную и увидел выходящую из кухни Лань Сяо. Она собрала волосы в пучок, подчеркнув изящные черты лица. Несколько прядей выбились у висков, придавая ей игривую, обаятельную привлекательность. На ней был розовый фартук, отлично сочетающийся с интерьером квартиры.

— Что случилось? — спросила она.

— Тан Цинь привёз кое-что, — ответил Шао Сюнь.

— Почему не пригласил его зайти? — машинально спросила Лань Сяо.

— Неудобно.

Сначала она не поняла, но, окинув взглядом гостиную, сразу всё осознала. «Неудобно» — это лишь отговорка, на самом деле он боялся, что ей будет неловко или некомфортно. Она улыбнулась ему, а он, не сказав ни слова, поднял бровь и подмигнул. Улыбка Лань Сяо стала ещё шире.

Казалось, между ними возник маленький общий секрет.

Лань Сяо вернулась на кухню, чтобы дожарить оставшиеся блюда, и вскоре они сели ужинать. Учитывая состояние здоровья Шао Сюня, Лань Сяо приготовила лёгкие блюда, но при этом постаралась сделать их разнообразными и красивыми.

Шао Сюнь смотрел на стол: блюда разных цветов гармонично сочетались друг с другом, создавая приятную картину. Он одобрительно поднял большой палец:

— Молодец!

Лань Сяо, услышав похвалу, смутилась и обрадовалась одновременно. Она хотела было скромно отмахнуться, сказав «ничего особенного», но ведь это был первый раз, когда господин Шао её похвалил! Уголки её губ сами собой поднялись в несдерживаемой улыбке, и в итоге она не стала говорить ничего лишнего.

«Ладно, — подумала она. — Не буду думать ни о чём. Просто радоваться».

После ужина Лань Сяо приготовила фрукты для господина Шао, принесла ему тёплую воду, чтобы он принял лекарство, а перед сном даже подогрела молоко.

Каждый раз, когда Шао Сюнь отказывался, Лань Сяо смотрела на него с мольбой в глазах — и через несколько секунд он сдавался и делал всё, как она просила. Весь вечер Лань Сяо суетилась, но в душе у неё медленно, но неуклонно нарастала сладость. Когда она это осознала, ей показалось, что даже воздух вокруг стал сладким.

Такая жизнь была точь-в-точь такой, какой она представляла себе семейную жизнь после замужества. Она увидела нового Шао Сюня — не только зрелого и сдержанного, но и немного наивного, уступчивого, с лёгкой усмешкой и нежностью в глазах.

Счастье настигло её слишком неожиданно.

Однако, когда пришло время ложиться спать, Лань Сяо вдруг поняла, что забыла купить господину Шао пижаму. Она на несколько секунд замерла перед шкафом, потом махнула рукой — искать свою пижаму для него не стоит.

Иначе её точно сошлют в ссылку. Так она подумала.

Видимо, сегодняшняя атмосфера действительно была прекрасной: обычно такой строгий господин Шао стал гораздо мягче, и Лань Сяо осмелилась заговорить с ним в полушутливом тоне:

— Господин Шао… у тебя есть привычка спать голышом?

— …

Помолчав, Шао Сюнь поднял глаза и спокойно спросил:

— Только что не расслышал. Что ты сказала?

Сказала… Эх, Лань Сяо не осмелилась повторить. Огорчённо подойдя к нему, она тихо пробормотала:

— Я сегодня забыла купить тебе пижаму.

— Значит, хочешь, чтобы я спал голым? — с лёгкой иронией переспросил Шао Сюнь.

Когда она сама задавала вопрос, ей казалось, что в этом нет ничего особенного, но теперь, услышав его ответ, она почувствовала стыд. Смущённо улыбнувшись, она покраснела до ушей.

Оказывается, господин Шао всё слышал.

Шао Сюнь с улыбкой смотрел на эту застенчивую девушку. Сначала он даже испугался её вопроса, но теперь понял: перед ним просто бумажный тигр.

Стеснительный и застенчивый бумажный тигр.

Про себя он усмехнулся, но на лице сохранил серьёзное выражение:

— В моём возрасте уже не до таких экспериментов. Привычки спать голым у меня нет.

Лань Сяо с серьёзным видом спросила:

— А в молодости у тебя была… такая привычка? — последнее слово она произнесла нечётко.

Мужчина, только что назвавший себя «в возрасте», слегка дернул уголком глаза и с лёгкой усмешкой сказал:

— Девочка, я ведь не такой уж старый.

Эти слова неожиданно рассмешили Лань Сяо. Она тихонько засмеялась, стараясь сдержаться, чтобы не обидеть господина Шао, но в итоге не выдержала и расхохоталась.

— Смейся, — бросил Шао Сюнь, бросив на неё взгляд. — У старика ещё хватит духу не обижаться.

Лань Сяо громко рассмеялась.

После этого они больше не возвращались к этой теме: Шао Сюнь просто сообщил, что Тан Цинь привёз пижаму, и разговор естественным образом сошёл на нет.

Позже Шао Сюнь всё же задумался об этом.

На самом деле такая привычка у него была. Мужчины дома редко хотят носить много одежды. Когда он жил один, часто ходил без рубашки, а ночью спал, надев только трусы.

После женитьбы такая вольность, конечно, исчезла.

Да не то чтобы исчезла — просто в доме появилась женщина, причём намного младше его, похожая на девочку. Хоть он и не хотел этого признавать, всё же старался подавать хороший пример.

К счастью, они проводили вместе не так много времени, и проблем пока не возникало.

Шао Сюнь, думая об этом, машинально откинул одеяло.

Чёрт, как жарко.


Наверное, с тех пор как он учился в средней школе, Шао Сюнь не жил такой роскошной жизнью, когда всё приносят и подают.

На следующее утро он проснулся немного растерянным, но уши уже автоматически улавливали звуки. В спальне было тихо, но извне доносились отзвуки посуды и кастрюль.

Этот звук, давно забытый, заставил его то погружаться в сон, то вновь всплывать на поверхность, не давая окончательно проснуться.

В воздухе витал лёгкий, но настойчивый аромат. Наконец он открыл глаза и взглянул на будильник: семь тридцать.

Во сколько же встала эта девочка?

Шао Сюнь встряхнул головой и увидел аккуратно сложенную одежду на тумбочке — всё, от нижнего белья до верхней одежды. Зайдя в ванную, он обнаружил, что все принадлежности для умывания уже приготовлены. Когда он вышел, Лань Сяо как раз расставляла завтрак на столе.

Поставив палочки, она услышала шаги, обернулась и, увидев его, машинально улыбнулась:

— Проснулся? Как раз вовремя — иди завтракать.

Какое же воздействие оказывает на мужчину утренняя улыбка женщины, которая готовит тебе завтрак, заботится обо всём и встречает тебя с нежной улыбкой?

Шао Сюнь отвёл взгляд:

— В следующий раз не вставай так рано. У меня нет привычки завтракать…

http://bllate.org/book/6320/603704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода