× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How to Escape the Devilish Teenager / Как сбежать от демонического подростка: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вечером она лежала на кровати без колготок, отдыхая после ужина. Се Мань ткнула её в «Вичате».

Переслала длинный пост с школьного форума.

[Вперёд!!! Голосование за самую красивую девочку первого курса в этом году официально стартовало!!!]

Кандидаты: Чу Ли из первого класса, Суй Аньань из второго, Ся Вэйвэй из третьего, кандидат из четвёртого пока не определён, пятый и шестой — без представительниц, Сун Вэй и Чжао Хэчунь из седьмого.

Выбирайте!!!

1-й комментарий: В первом классе вообще есть такая штука, как «цветок класса»???

2-й комментарий: Школьная красавица Седьмой школы — это Чжао Хэчунь!! Только она!! Не принимаются никакие возражения! Наша Хэчунь не только красива и стройна, но ещё и талантлива, вежлива, уважает учителей и следует правилам. Она богиня не только седьмого класса, но и всей Седьмой школы! Остальных я даже не знаю.

3-й комментарий: 23333 Чжао Хэчунь действительно неплохо выглядит, но сразу видно, что она стерва. Совсем не похожа на невинную белоснежную ромашку.

4-й комментарий: Чжао Хэчунь — чистой воды лицемерка!!! Разве никто этого не знает??? Я в шоке! У меня орлиный глаз — сразу вижу, что она плохая.

5-й комментарий: Проходящий мимо человек из седьмого класса: она хуже Сун Вэй. Та хотя бы открыто дурит и вредничает, а эта — подкапывает исподтишка, чтобы тебе было плохо.

Наконец кто-то спросил:

6-й комментарий: Так никто не выкладывал фото? Только мне интересно, как выглядит цветок первого класса??? Хочу посмотреть фото отличницы 55555!

Вскоре кто-то загрузил официальное фото Чу Ли, сделанное при поступлении в первый класс.

На снимке Чу Ли в белой рубашке, с сияющей улыбкой. Её короткие волосы едва достигают плеч, беспечно рассыпаясь. Подбородок острый, лицо размером с ладонь взрослого человека, кожа белоснежная, по щекам ложатся несколько неброских прядок.

Яркая. Прекрасная.

13-й комментарий: Чёрт, в первом классе есть такой человек?????? Я думал, там одни высокомерные очкарики!!! Никогда не заходил в первый класс!!!

14-й комментарий: Она точно фотошопнулась? По-моему, сама Чу Ли не такая красивая, как на фото... Дайте ссылку на софт для ретуши.

15-й комментарий: Тот, кто выше, врёт. Я часто бываю в первом классе. Чу Ли либо склоняется над тетрадью, либо спит, положив голову на парту. Я не видел её в анфас, но даже по профилю понятно — она красива.

16-й комментарий: Мне кажется, она красивее Чжао Хэчунь. 233333

17-й комментарий: Не ожидал, что седьмой класс проигрывает первому не только в учёбе, но и в красоте своих девочек.

18-й комментарий: Пускай дерутся!

19-й комментарий: Скажите, у Чу Ли есть парень? Хочу с ней встречаться — такая милая, очень нравится.

20-й комментарий: Мечтай дальше! Отличница точно презирает романы.

21-й комментарий: Я тут! Друг рассказал мне, что у Чу Ли уже есть парень.

Пост надолго затих после этой фразы.

Никто не верил, что Чу Ли могла влюбиться в старших классах.

Кто-то обозвал автора слухов лжецом и написал: «Сдохни, болван», после чего обсуждение переключилось на других.

Чу Ли лежала на кровати, просматривая пост на телефоне. Зевнула и наткнулась на своё школьное фото.

У неё самого не было электронной копии этого снимка.

Она зажала экран пальцем, сохранила изображение в галерею и установила его в качестве аватара в «Вичате».

Без особых причин — просто потому что фото ей понравилось. Раз красиво, пусть все увидят.

Довольная, она выключила телефон и прижала к себе одеяло, готовясь ко сну.

Чу Ли приснился прекрасный сон — о самом сладком времени с Чэнь Е в прошлой жизни.

Чэнь Е очень хотел ребёнка, но она сама не была готова. Не то чтобы отказывалась рожать для него — просто чувствовала, что ещё не доросла. Ей было страшно.

Тайком от Чэнь Е она смотрела документальные фильмы о родах. После сцен с матерями, проходящими через жизнь и смерть, у неё пропадал аппетит.

Вечером она мягко обняла шею Чэнь Е, потерлась щекой о его лицо, дрожащими пальцами сжала край его рубашки и робко прошептала:

— Давай пока не будем заводить ребёнка? Подождём, пока я немного повзрослею? Мне ведь всего двадцать...

Чэнь Е рассмеялся, швырнул её на кровать, расстегнул галстук и начал целовать её полные, сочные губы — раз за разом.

— Нет, — сказал он.

— Подари мужу хорошую дочку.

Чу Ли отвернулась, завернулась в одеяло, не давая ему приблизиться.

— Но я ещё не готова...

Чэнь Е легко вытащил её из-под одеяла, обнял за тонкую талию и провёл пальцами по спине под рубашкой.

— Отлично. Буду считать, что у меня две девочки на воспитании.

Ей тогда только исполнилось двадцать два. Для родов это рано, но она не училась в университете и не работала с тех пор, как вышла замуж за Чэнь Е — выглядела совсем как недавняя выпускница школы.

Очень юная.

По характеру робкая, при малейшей обиде пряталась плакать, жаловаться не смела и не решалась уйти из дома.

Поэтому обычно во всём потакала Чэнь Е — послушная и приятная во всём.

Но в вопросе детей она не спешила уступать. Он посадил её к себе на колени, и она вяло прижалась щекой к его плечу.

— Мне страшно.

Чэнь Е проявил терпение.

— Лили, скажи мужу, чего именно боишься?

Глаза Чу Ли покраснели. Она машинально приложила ладонь к животу.

— Боюсь, что умру... уууууу...

В документалках показывали женщин, которые не выжили при родах.

В тот год Чу Ли ещё не попала в ту роковую аварию, а её сердце постепенно выздоравливало под тщательным наблюдением врачей.

Ребёнка можно было рожать — просто она слишком боялась.

Чэнь Е замер на несколько секунд.

— С тобой ничего не случится.

Чу Ли становилось всё грустнее. Когда она снова заговорила, голос дрожал:

— Мне тоже нравятся малыши... Но я боюсь, что не справлюсь с ними.

Она сама ещё не разобралась в своей жизни — а тут ещё ребёнок, и всё станет ещё запутаннее.

Чэнь Е вздохнул.

Чу Ли вытерла слезу, катившуюся по щеке, и смотрела на него красными, полными жалости глазами. Икнув, она сказала:

— Если тебе очень хочется... можно и завести.

Чэнь Е усмехнулся, вытер ей слёзы и небрежно ответил:

— Ну что ж, заведём.

Чу Ли зарылась лицом в его шею и вдруг зарыдала — так горько и отчаянно:

— Но сейчас нельзя!

Чэнь Е спросил:

— Почему?

Чу Ли глухо ответила:

— Я вчера в парикмахерской сделала химическую завивку.

Она всхлипнула и повторила:

— Я сделала завивку... ууууу...

Чэнь Е рассеянно похвалил её:

— Молодец, Лили.

Чу Ли подняла лицо:

— Я не хочу похвал! Я боюсь, что это навредит ребёнку!

Чэнь Е молчал целую минуту, потом не выдержал и расхохотался.

В итоге ребёнка так и не завели.

Чэнь Е пожалел её — слишком юная и явно не хочет рожать — и больше не настаивал.

Дети ему нравились: послушные, мягкие, милые создания. Особенно девочки, но и мальчики были бы в радость.

В ту ночь, после близости, он прошептал ей на ухо:

— Подождём ещё немного.

Чу Ли тогда решила, что Чэнь Е — рассудительный и заботливый человек. Она даже почувствовала себя капризной.

Поэтому в тот раз она исполняла всё, что он просил, без возражений, даже если лицо её пылало от стыда.

Ласки были нежными, чувственными, полными любви.

Чэнь Е гладил её ключицы, улыбаясь и хваля:

— Какая ты послушная.

После того как решили пока не заводить ребёнка, Чэнь Е перестал следить за собой: снова начал курить и пить. Иногда у него было много деловых встреч, а в свободное время он играл в карты с друзьями из влиятельных семей — без алкоголя и сигарет не обходилось.

Чу Ли недавно получила водительские права. Однажды ночью, когда она уже крепко спала, раздался звонок от друга Чэнь Е. Он вежливо обратился к ней: «Маленькая сноха, не могли бы вы забрать Чэнь Е?»

Чэнь Е выпил и не взял с собой водителя — ехать самому было невозможно.

Чу Ли, ещё сонная, пробормотала:

— Хорошо.

Зевая, она переоделась в удобную домашнюю одежду. Хотя на дорогах почти никого не было, она ехала очень медленно, почти не нажимая на газ, и долго ползла до клуба, где они играли в карты.

Как только машина остановилась, она сразу заметила мужчину в белой рубашке, лениво прислонившегося к стене и курящего.

Он был высокого роста, с тонкими запястьями. Длинные пальцы держали сигарету, уголки губ были приподняты в лёгкой усмешке.

С первого взгляда на него Чу Ли потеряла голову от его внешности.

Она вышла из машины, медленно подошла и, стоя на ступеньках, посмотрела на него снизу вверх.

— Я отвезу тебя домой.

В воздухе витал лёгкий запах алкоголя — все хорошо выпили.

Чэнь Е позволил ей взять себя за руку и весело сказал остальным:

— Моя жена приехала. Я поехал.

— О-о-о!

— И мне бы такую сладкую женушку! Где моя жена??

— Лучше ложись спать — во сне всё будет.

— Братан сегодня опять всю ночь продержится!

— Зверь.

Чэнь Е улыбался, слушая их шутки, и не смущался. А вот Чу Ли покраснела, услышав эти пошлости.

Чэнь Е расслабленно откинулся на пассажирском сиденье, одной рукой опершись на окно, а другой открыл бутылку минеральной воды и сделал глоток, запрокинув голову. Его шея была белоснежной.

— Черепаха быстрее ездит, чем ты, — поддразнил он.

Чу Ли смутилась и крепче сжала руль.

— Я давно не водила... немного боюсь.

Чэнь Е кивнул — похоже, не был пьян.

— Давай я поведу?

Чу Ли покачала головой.

— Ты пил. За руль нельзя.

Чэнь Е усмехнулся — черты лица ожили, глаза засверкали. Он равнодушно бросил:

— А что такого в том, чтобы сесть за руль подшофе?

В его голосе звучала лёгкая насмешка, но без злобы.

Прищурившись, он рассеянно вспомнил:

— Старшеклассником я вообще ездил без прав.

Чу Ли не поверила. Он казался таким надёжным, зрелым и притягательным — невозможно представить, каким он был в школе. Она решила, что он шутит.

Чэнь Е понял, что жена ему не верит, лишь улыбнулся и не стал убеждать.

Кто в юности не бывает бунтарем?

Всего за несколько лет балованный подросток превратился в собранного, спокойного мужчину,

который не стремился привлекать внимание выходками и не искал острых ощущений.

Хотя Чу Ли и ехала медленно, она всё же благополучно довезла его домой. Её режим дня был чётким, и в этот час она уже сильно хотела спать. Однако, преодолевая сонливость, она нашла в интернете рецепт похмельного супа и приготовила его для Чэнь Е.

Тот лежал на диване, прикрыв глаза, будто дремал.

Он расстегнул галстук и несколько пуговиц на рубашке, обнажив выступающие ключицы и мускулистую грудь. Посмотрев на спину Чу Ли, он произнёс:

— Я голоден.

Чу Ли принесла ему горячий суп, подула на него и спросила:

— Что ты хочешь поесть?

Чэнь Е задумался.

— Свари мне лапшу или жареный рис.

Чу Ли растерялась.

— Но я ужасно готовлю...

Сначала она даже не подозревала, что у неё нет кулинарных талантов. В самом начале, когда ей нужно было угодить Чэнь Е, она старалась готовить для него пару блюд и приносила их в офис. Он всегда съедал всё до крошки, и она решила, что, возможно, её еда не так уж плоха.

Пока однажды Чжао Вэньцзе не откусил кусочек и не выплюнул его. Тогда она поняла: готовка — не её.

Чэнь Е взял её за руку и потерся подбородком о тыльную сторону ладони.

— Голоден.

Чу Ли не оставалось ничего, кроме как вернуться на кухню и через десять минут подать ему жареный рис с яйцом.

Хотя вкус оставлял желать лучшего, Чэнь Е всё съел.

Чу Ли тоже захотелось есть, и она с тоской посмотрела на тарелку.

— Я тоже хочу.

Чэнь Е погладил её по голове.

— Закажу тебе доставку.

«...»

Сон был настолько живым и последовательным, будто всё происходило вчера.

Проснувшись, Чу Ли ещё пять минут лежала в постели. Те несколько месяцев были слаще мёда.

Наконец она встала, умылась, почистила зубы и с трудом собралась с мыслями.

Вышла из комнаты и увидела, что дверь Чу Юаня плотно закрыта — скорее всего, он ещё спал. Чу Ли выпила бутылку молока и открыла дверь в комнату брата.

http://bllate.org/book/6318/603599

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода