× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How to Escape the Devilish Teenager / Как сбежать от демонического подростка: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Юань отодвинул стул и сел рядом с ней, вытянув длинные ноги, и неспешно произнёс:

— Мы с тобой брат и сестра. Пусть даже не родные — всё равно между нами ничего быть не может. Так что, пожалуйста, оставь мне немного личного пространства и не беги домой каждый раз только ради того, чтобы найти брата.

Глаза Чу Ли распахнулись — круглые, яркие, полные недоумения:

— Не родные?

Чу Юань мельком взглянул на неё, продолжая покачивать ногой, и кивнул:

— Да. Этот секрет родители велели мне хранить восемнадцать лет. Но сегодня я вынужден тебе признаться...

— Тебя подобрали в мусорном баке.

— Когда я тебя оттуда вытащил, ты была вся в грязи и воняла, лицо чёрное, будто сажей намазано, язык торчал, слюни текли.

— Я сжалился и принёс тебя домой. Эх...

Чу Ли пристально смотрела на него чёрными, как смоль, глазами и спросила:

— Если это секрет, почему ты его не сохранил?

Чу Юань онемел.

Сюй Мэйлань стукнула его по голове:

— Хватит нести чепуху! Сестрёнка ещё мала, её легко напугать.

Чу Ли тут же подхватила:

— Да, я ведь ещё ребёнок, у меня хрупкая душа. Братик не должен меня пугать.

В доме не было и следа Чжао Хэчунь. Чу Ли помолчала несколько секунд и спросила у матери, куда та подевалась.

— Она уехала домой, — ответила Сюй Мэйлань.

— Мама, — нахмурилась Чу Ли, — я не хочу с ней жить.

Брови Чу Юаня дёрнулись.

Сюй Мэйлань замялась:

— Что случилось? Она тебя обижает?

Чу Ли изобразила замешательство, потом запнулась и пробормотала:

— У неё вонючие ноги.

— Носки не стирает.

— Берёт мои вещи без спроса и ещё ругает меня за жадность.

Она помолчала и добавила:

— Я не хочу с ней жить. И, кажется, она сама не хочет оставаться у нас.

Что до Чу Юаня — он с самого первого дня, как Чжао Хэчунь поселилась у них, прямо заявил: «Если сунешься в мою комнату, сломаю тебе руки».

Он думал, что Чу Ли — мягкая, как персик, но оказалось, что она колючка, которая ужалила Чжао Хэчунь со всех сторон и застала её врасплох.

Чжао Хэчунь не получила ни капли выгоды, зато натерпелась обид и, скорее всего, уже мечтала уехать домой.

Сюй Мэйлань, конечно, защищала свою дочь, стиснула зубы и сказала:

— Завтра поговорю с твоей тётей об этом.

Когда Чу Ли улыбалась, её глаза напоминали серпик луны на небе:

— Хорошо.

*

Только что закончились экзамены, а результаты уже вывесили.

Чу Ли снова заняла первое место, опередив Сюй Лянчжоу на два балла.

На этот раз контрольная была особенно сложной, и лишь она одна набрала больше семисот баллов. Теперь все смотрели на Чу Ли с благоговейным уважением.

Чэнь Е не пришёл на экзамен и, как и ожидалось, получил ноль. Целую неделю его не было в школе.

Никто не придал этому значения — такой уж у него характер, он всегда был непослушным.

Ещё через два дня Чэнь Е наконец появился в седьмом классе.

Поползли слухи: он поссорился с отцом и его выгнали из семьи Чэнь.

«Бездомная собака» — эти четыре слова сами собой всплывали в голове.

Иногда, когда Чэнь Е был в настроении, он рассказывал ей кое-что из прошлого, чтобы развлечься. Говорил, что в пятнадцать лет уже умел резать людей ножом, что давно стал никому не нужной бездомной собакой, что он такой несчастный — всё это он говорил фальшивым тоном, лишь бы она не думала уходить от него.

Чу Ли сначала считала, что это просто пустые слова, которыми он её развлекает, и не верила, что всё это правда.

Но теперь, в двадцать семь лет, Чэнь Е больше не притворялся вежливым и учтивым. Он без прикрас показывал ей самые больные и тёмные уголки своей души. Дело в семье Чэнь было решено, власть перешла к нему, и теперь он делал всё, что хотел, не считаясь ни с кем.

Когда она сказала, что не любит Чжао Хэчунь, Чэнь Е обнял её и рассеянно спросил:

— Хочешь, я избавлюсь от неё за тебя?

Она задрожала и прошептала:

— Это... это же незаконно.

Чэнь Е усмехнулся и погладил её дрожащую спину, сказав, что она слишком послушная.

*

Только Чу Ли принесла домой свою экзаменационную работу, как Чу Юань тут же спрятал её и велел починить велосипед.

Она долго толкала велосипед, пока не нашла ещё работающую мастерскую. Фасад был в стиле панк: чёрные граффити на стенах, на железной решётке ворот — вырезанная трёхногая птица, живая и реалистичная.

Чу Ли знала, как Чу Юань дорожит этим горным велосипедом, доставшимся ему с трудом. В средней школе она даже думала, что этот велосипед для него важнее, чем она сама.

Она медленно завезла велосипед внутрь и увидела там совершенно неожиданного человека.

Чэнь Е был в чёрной футболке и камуфляжных штанах. Зелёные волосы он, видимо, перекрасил обратно в свой цвет, чёлка уже закрывала брови. Он лениво прислонился к стене, держа сигарету между пальцами и выпуская дым.

Услышав скрип колёс, он даже не поднял глаз, продолжая курить.

— Сестрёнка, чинить велосипед? — впервые увидев клиентку с таким транспортом, рыжий парень удивился. Мастерская хоть и называлась веломастерской, но принимала только дорогие спорткары и редкие мотоциклы.

Чу Ли взглянула на Чэнь Е и кивнула подошедшему рыжему:

— Да. Проколото колесо.

Чэнь Е на мгновение замер, поднял глаза, и в его взгляде блеснул резкий свет. Девушка в белом хлопковом платье стояла в солнечных лучах, её фигура казалась изящной, а голос, лёгкий и тихий, долетел до него вместе с ветерком.

Он резко встал, напугав рыжего:

— Эй, босс, что случилось?

Чэнь Е потушил сигарету и прищурился, пристально глядя на неё. Он уже почти решил, что Чу Ли сделает вид, будто не узнаёт его, но послушная девушка спокойно подошла к нему, подняла лицо и мягко сказала:

— Ты волосы перекрасил обратно?

Чэнь Е молчал, лицо его было напряжённым.

Чэнь Е, которого когда-то любила Чу Ли, не остался в прошлом.

Она облизнула губы:

— Почему ты не ходишь на занятия?

На его камуфляжных штанах чётко виднелись чёрные пятна от краски, руки тоже были испачканы.

Чэнь Е не отводил взгляда от её лица, пальцами щёкнул её нежную щёчку, и на белоснежной коже остался чёрный след.

Он плохо спал последние дни, и от курева его голос стал хриплым:

— Опять решила меня дразнить?

Чэнь Е сделал два шага вперёд, его запах плотно обволок её, и он тихо, почти угрожающе спросил:

— Пришла специально соблазнить меня?

Чу Ли подняла на него глаза и невинно ответила:

— Я пришла починить велосипед.

Чэнь Е бросил взгляд на её велосипед и без обиняков сказал:

— Какая дрянь.

Губы Чу Ли слегка сжались — она явно обиделась.

Чэнь Е кивнул ей подбородком, высокомерно:

— Дай сюда. Починю эту дрянь.

Чу Ли тихо возразила:

— Это не дрянь.

Чэнь Е не стал спорить, легко поднял велосипед, присел на корточки и начал откручивать колесо ключом. Потом обернулся к зевавшему рыжему и приказал:

— Принеси ящик с инструментами.

Рыжий был в полном недоумении. Он слышал, что Чэнь Е в школе приглядел себе «маленькую фею», и теперь догадался, что это именно та самая послушная и миловидная девушка.

Он почесал голову:

— Босс, даже если я принесу ящик, тебе всё равно нечем чинить. У нас тут...

Чэнь Е нетерпеливо перебил:

— Давай сюда, не болтай попусту.

Его руки были крепкими и сильными, на висках блестели капли пота.

Чу Ли смотрела и всё больше чувствовала, что с ней что-то не так. Она потихоньку отвела взгляд в сторону.

Вскоре Чэнь Е встал, положил ключ в сторону и сказал:

— Готово.

Чу Ли тихо поблагодарила, помолчала и искренне похвалила:

— Ты хорошо чинишь велосипеды.

Чэнь Е лениво прислонился к стене и усмехнулся:

— Во мне ещё много такого, что умею.

Чу Ли молчала, перебирая пальцами.

Чэнь Е засунул руки в карманы, опустил глаза, и густые ресницы отбрасывали тень на скулы. Он крутил в руке телефон и вдруг сказал:

— Чу Ли, дай свой вичат.

После того случая в резиденции «Фанхэ» Шэнь Чжихэ однажды спросил у него вичат Чу Ли, будто между делом, и было непонятно, шутил он или серьёзно.

Чэнь Е почувствовал неприятный осадок и отрезал: «Нет». Но Шэнь Чжихэ ему не поверил и улыбнулся: «Когда тебе надоест, не мешай мне».

Чэнь Е послал его куда подальше.

Чу Ли задумалась о чём-то другом и не сразу услышала его слова. В ушах звенело «обними меня», как навязчивая мелодия.

Она замялась, щёки медленно покраснели, и, чувствуя, как уши горят, сделала шаг вперёд и осторожно обняла его за тонкую талию.

На рубашке юноши остался лёгкий запах пота. Его тело напряглось. Через несколько секунд Чу Ли услышала его голос, глухо падающий ей в ухо:

— Так ты и правда пришла соблазнить меня.

Румяные щёчки Чу Ли были совсем близко. Её мягкие волосы послушно лежали на шее, и тонкий аромат проникал в его нос. Её тонкие пальцы неуверенно касались его талии, слегка сжимая край рубашки.

Она обняла его ненадолго, потом покраснела и отступила, не зная, что сказать.

Щёки Чу Ли пылали. Чэнь Е снова сказал, что она его соблазняет.

Она недоверчиво распахнула глаза, в них стояла обида, словно падающие звёзды, мерцая тонким светом. Она возмутилась:

— Ты сам велел мне обнять тебя! Я совсем не соблазняю!

Чу Ли терпеть не могла, когда Чэнь Е говорил, что она соблазняет. В прошлой жизни всё, что бы она ни делала, будто бы возбуждало Чэнь Е, и при этом она не могла даже пожаловаться.

Чэнь Е понял, что она, скорее всего, неправильно его услышала. Он усмехнулся, но не стал объяснять. Ему всё ещё казалось, что от неё исходит лёгкий, опьяняющий аромат.

Он смотрел на эту мягкую девушку и думал о многом. Он знал, что между ними — целая галактика. Она чиста и светла, словно самая ясная звезда, омытая рекой звёзд, а он вырос в самом грязном углу тьмы, с чёрным сердцем, испачканным пороком.

Но всё равно он хотел втащить Чу Ли в свой мир.

Он согнул большой палец, придавил им сигарету и выбросил её в урну. Потом взял её за запястье и сказал:

— Пойдём, угощу тебя молочным чаем.

Чу Ли не сопротивлялась, позволяя ему держать её руку. Возможно, она вспомнила слухи о том, что Чэнь Е выгнали из дома, или увидела этого непокорного парня, прятавшегося в маленькой мастерской, и её сердце смягчилось. Ей стало жаль его, и она боялась, что резкое движение снова причинит ему боль.

Она тихо сказала:

— А я хочу ледяную колу.

Дома ни одной бутылки не было, а Чу Юань не позволял ей пить холодные напитки. Она давно не пила ледяную колу и очень скучала по ней.

Чэнь Е не ответил.

Чу Ли понизила голос и пошла на уступки:

— Можно «Спрайт».

За мастерской была круглосуточная мини-лавка. Чэнь Е вошёл, купил ей бутылку молока — даже подогретую в термосе — и себе пачку сигарет.

Чу Ли держала в руках тёплое молоко и надула губки:

— Я не хочу это пить.

Чэнь Е открутил крышку и усмехнулся:

— Хочешь или нет — будешь пить это.

Её здоровье и так не блестящее, а она всё равно не может удержаться от всякой еды.

В этом Чу Ли нельзя было винить. В прошлой жизни до замужества с Чэнь Е её дома строго ограничивали в еде, а после замужества Чэнь Е держал её под ещё более жёстким контролем, и она редко могла позволить себе то, что хотела.

Чу Ли сделала маленький глоток молока и аккуратно слизала белый след с губ:

— Ты не ходишь на занятия, потому что остаёшься здесь?

Чэнь Е кивнул, не собираясь вдаваться в подробности.

Это место подарил ему Цинь Наньцун. Увидев, что Чэнь Е увлёкся подобными вещами, тот просто передал ему мастерскую.

С виду это было обшарпанное место, но внутри не хватало ни одной детали или запчасти. Среди богатой молодёжи эта мастерская даже пользовалась известностью.

Чэнь Е не боялся последствий ссоры с отцом. Второй ребёнок Ан Ли родился мёртвым, и её мечты рухнули. Теперь она с нетерпением ждала момента, чтобы окончательно разорвать с ним отношения.

Чу Ли говорила медленно:

— Так нельзя.

Чэнь Е усмехнулся:

— Почему нельзя?

Чу Ли неспешно ответила:

— Всё-таки нужно учиться. Знания — это сила.

Чэнь Е не глуп, он вполне способен учиться, просто не хочет тратить на это силы.

http://bllate.org/book/6318/603591

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода