× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How to Escape the Devilish Teenager / Как сбежать от демонического подростка: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Мэйлань бросила на Чу Юаня холодный, безучастный взгляд.

— Опять обижаешь сестру? — вздохнув, произнесла она с горечью. — Сяо Ли — твоя родная сестра, младше тебя на два года и к тому же слаба здоровьем. Если не можешь уступать ей, так хоть не поднимай на неё руку.

Чу Юань, чьи проделки давно уже стали притчей во языцех, теперь выглядел жалко и беспомощно:

— Я правда её не бил.

На лице Сюй Мэйлань отчётливо читалось недоверие.

Чу Юань никого не боялся, кроме как огорчить мать. Он сердито сверкнул глазами на Чу Ли:

— Сама спроси у неё — бил я её или нет!

Чу Ли потянула мать за рукав, с видом невинного ангелочка прошептала, едва слышно, словно новорождённый котёнок:

— Мама, не вмешивайся… Пусть братец меня убьёт.

Чу Юань: «……»

*

Чтобы загладить сегодняшнюю обиду дочери, вечером Сюй Мэйлань специально приготовила ей тарелку тушеной лягушки. Отец Чу даже сбегал в крупный супермаркет и купил два стаканчика «Хааген-Даз», которые теперь лежали в домашнем холодильнике.

За ужином Чу Юань то и дело бросал насмешливые взгляды на Чу Ли.

Когда все уже наполовину поели, в дом неожиданно заявилась гостья.

Маленькая тётушка Чу Ли привела с собой шестнадцатилетнюю дочь Чжао Хэчунь. Лицо тётушки сияло довольной улыбкой.

Отец Чу удивлённо посмотрел на неё:

— Сестра, почему не предупредила заранее? Сегодня ведь даже как следует принять не получится.

Чжао Чуньхун ответила:

— Не стоит церемониться. Я пришла по поводу того дела, о котором говорили в прошлый раз.

Отец Чу уже слышал от жены пару слов об этом и сразу понял, зачем пожаловала сестра. Он замолчал, явно затруднившись.

Все эти годы Чжао Чуньхун умудрялась вытягивать из семьи Чу всевозможные выгоды, постоянно напоминая об «одолжении»: ведь когда-то её муж и она помогли старшему брату после того, как он получил увечье, спасая человека. Теперь, когда дела в доме Чу пошли в гору, сестра решила воспользоваться моментом и попросила денег на перевод дочери в другую школу. Отказать ей было нелегко.

Но отец Чу также думал и о собственных детях: в этом году Чу Юань поступает в университет, а через пару лет и дочери предстоит то же самое. Расходы будут немалые, и нужно хоть что-то отложить на чёрный день.

Его ладони покрывали грубые мозоли — руки человека, привыкшего к тяжёлому труду. Подумав, он сказал:

— Сестра, у меня сейчас есть только двадцать тысяч. Больше не получится.

Он зашёл в спальню, достал из запертого шкафа пачку купюр, завернул их в жёлтую бумагу и, выйдя, протянул Чжао Чуньхун:

— Пересчитай.

Чжао Чуньхун сжала увесистый бумажный свёрток, и глаза её засияли от радости:

— Я верю тебе, старший брат.

Её раскосые глазки блеснули: двадцать тысяч — конечно, немного, но деньги есть деньги! И, разумеется, отдавать она их не собиралась.

Однако сегодня она пришла не только за деньгами — у неё был и другой расчёт.

— Старший брат, — сказала она, — раз Хэчунь будет учиться в Седьмой школе, а наш дом так далеко, дорога туда и обратно займёт два часа. Может, пусть она пока поживёт у вас? Так будет гораздо удобнее.

Сюй Мэйлань и отец Чу были поражены — они и не ожидали подобного предложения.

Дом семьи Чу был старый и небольшой, четверым в нём и так тесновато. Если Чжао Хэчунь останется ночевать, ей придётся делить комнату с Чу Ли.

Отец Чу знал, что дочь, хоть и мягкосердечна, вряд ли обрадуется такому соседству.

Чжао Чуньхун, улыбаясь до ушей, уже решила, что её просьбу приняли:

— Ой, спасибо тебе большое, старший брат! Не знаю, как тебя и отблагодарить.

Чу Ли молча слушала, аппетит пропал. Зная упрямый и настырный характер своей тётушки, она понимала: в этой жизни Чжао Хэчунь всё равно поселится у них. Опустив глаза, она мысленно решила: на этот раз не даст ей так просто воспользоваться собой.

Отец Чу не собирался приглашать гостей остаться на ужин, но Чжао Чуньхун нахально уселась за стол, и выгнать её было неловко.

Чжао Хэчунь села рядом с Чу Ли и приветливо заговорила:

— Ли-Ли, давно не играли вместе!

У Чу Ли по коже побежали мурашки, руки и ноги стали ледяными. Одного только голоса Хэчунь было достаточно, чтобы почувствовать тошноту. Сжав горло, она еле выдавила:

— Ага.

Больше ни слова.

Чжао Хэчунь умела располагать к себе взрослых: вежливая, воспитанная, всегда с улыбкой и сладким голоском — кто бы её не полюбил? Никто и не подозревал, какое зло скрывается под этой маской.

Чу Ли вдруг осознала: перерождение — вовсе не беда. По крайней мере, теперь она знает, что должно произойти, и может сделать всё возможное, чтобы изменить будущее.

Чжао Чуньхун нахваливала дочь, гордо заявляя:

— Хэчунь в школе «Ронцань» учится на одни пятёрки! Учителя чуть не плачут, когда узнали, что она уходит.

Чу Юань фыркнул — после всего этого настроение и так было ни к чёрту.

Он отложил палочки и, глядя на тётушку с насмешливым прищуром, спросил:

— Раз так жалко, почему бы не остаться?

Чжао Чуньхун, получив деньги, решила не отвечать племяннику грубостью.

Она приподняла уголки глаз:

— В Седьмой школе Хэчунь будет развиваться лучше. Просто она немного отстаёт по некоторым предметам.

Чу Юань усмехнулся и повернулся к Чжао Хэчунь:

— Тогда проверю тебя на задачку по математике.

Чжао Хэчунь улыбнулась, уверенная в себе: Чу Юань учится отвратительно, наверняка спросит что-то простое, с чем легко справиться.

— Спрашивай, двоюродный брат.

Чу Юань произнёс:

— Нагревают один килограмм воды с двадцати до семидесяти градусов. Какое количество теплоты поглотит вода?

Чжао Хэчунь даже не задумалась:

— Пятьдесят градусов.

За столом воцарилась долгая тишина.

Чёрные глаза Чжао Хэчунь с любопытством уставились на Чу Юаня:

— Двоюродный брат, я правильно решила?

Чу Юань пожал плечами:

— Откуда мне знать.

До этого молчавшая Чу Ли аккуратно поставила свою тарелку, подняла лицо и, серьёзно глядя на Чжао Хэчунь, чётко проговорила:

— Двоюродная сестра, брат только что задал тебе задачу по физике, а не по математике.

«……»

— И ответ — не пятьдесят градусов, — добавила Чу Ли после паузы. — Эту задачу можно решить по самой простой формуле из курса физики восьмого класса. Правильный ответ — 2,1 × 10⁵ джоулей.

Пальцы Чжао Хэчунь, лежавшие на коленях, впились в ладони. Ей казалось, будто её только что дважды пощёчинали — жгучая боль и унижение.

Она еле сдерживала слёзы и злость, но улыбка всё ещё висела на лице. Внутри же она уже ненавидела Чу Ли всей душой.

Чу Ли, будто не замечая её страданий, спросила:

— Двоюродная сестра, ты поняла?

Чжао Хэчунь чувствовала себя глубоко оскорблённой. Сжав зубы, она еле выдавила сквозь стиснутые губы:

— Поняла.

После ужина Чжао Хэчунь потянула мать и как можно быстрее покинула дом Чу — им не терпелось уйти хоть на секунду раньше.

*

На следующий день, хоть и было воскресенье, у Чу Ли не было свободного времени: ей предстояло выступить в городском культурном центре в качестве лучшей ученицы Седьмой школы и прочитать речь на конкурсе.

Чу Ли была избалованной: не любила ездить на автобусе, надувала щёки, если не доставали любимое мороженое, и часто заглядывалась на велосипед Чу Юаня, мечтая прокатиться на его багажнике. На этот раз она тоже попросила брата отвезти её в культурный центр.

Чу Юань хотел поспать и, завернувшись в одеяло, притворился глухим.

Чу Ли немного пообижалась, но потом тихо сказала, глядя на «куколку» под одеялом:

— Братец.

Чу Юань прикрыл уши подушкой.

— На прошлой неделе ты получил двадцать шесть баллов по английскому.

— Я видела твой тест.

— Ещё и сфотографировала.

— Братец, если сегодня не отвезёшь меня, маме тут же пришлют фото твоего теста с надписью: «Ха-ха-ха, дурацкие задания, дурацкий учитель».

Чу Юань вскочил с кровати, готовый лопнуть от злости:

— Давай! Шли! ШЛИ ЖЕ!!!

Он не боится! Совсем нет!

Пускай шлёт!

Чу Ли неторопливо достала из розовой сумочки с зайчиком телефон, спокойно открыла галерею и показала ему название сообщения: [Подарок братца маме ко Дню рождения].

Чу Юань глубоко вздохнул и закрыл глаза:

— Выходи, я оденусь.

Чу Ли послушно удалила фото и, улыбаясь, показала два милых ямочки на щеках:

— Спасибо, братец!

Погода была на удивление тёплой, будто весна вернулась. Велосипед мчался по узкой дороге, а свежий ветерок, пропитанный ароматом редких цветов, ласкал лицо Чу Ли. От ветра глаза слегка покраснели, и на ресницах заблестели мелкие слёзы.

На ней была свободная белая рубашка, из-под которой выглядывала часть ключицы, джинсы светлого оттенка с ремнём на талии. Чёрные волосы мягко лежали на затылке. Вся её одежда выглядела одновременно игриво и скромно.

Кожа у неё была нежной, как у младенца, лицо — неестественно бледным. Даже без макияжа она обладала поразительной красотой.

Чу Юань довёз её до входа в культурный центр и тут же исчез, не оглядываясь.

У входа в зал для выступлений Чу Ли предъявила студенческий билет и прошла внутрь.

*

Жизнь богатых бездельников в выходные куда интереснее, чем у обычных школьников. Чэнь Е заказал новую машину, и та уже прибыла. Он прокатился по извилистой горной дороге и решил, что ездит отлично.

Гу Чэн вдруг получил звонок и заявил, что уходит.

Чжао Вэньцзе возмутился:

— Мы же собирались пить и танцевать! Ты куда?

Гу Чэн пожал плечами:

— Моя девушка сегодня выступает на конкурсе речей. Надо поддержать.

Чжао Вэньцзе повертел в руках пустую бутылку и лениво заметил:

— В нашем университете тоже кто-то участвует.

В полумраке лица остальных были неясны.

Гу Чэн бросил на ходу:

— Тогда и вы сходите, поддержите.

Чжао Вэньцзе взглянул на Чэнь Е, сидевшего в углу. Тот молча курил, и на лице его ясно читалось: «Да пошёл ты».

— Ладно, — сказал Чжао Вэньцзе. — И так понятно, что первая красавица школы, сестрёнка Чу, обязательно принесёт нам славу.

Он смутно помнил, что от Седьмой школы на конкурс отправили именно Чу Ли.

Чэнь Е потушил сигарету. До этого он не произнёс ни слова, но теперь вдруг поднялся, взял ключи от машины и тихо сказал:

— Пойдём посмотрим.

Глава одиннадцатая (существенно переработана, рекомендуется перечитать!)

К полудню погода стала душной и влажной — явные признаки надвигающегося дождя.

У входа в зал для выступлений дежурил охранник из Седьмой школы, которого ученики ласково звали Лао Е.

Когда перед ним внезапно возникла компания Чэнь Е, Лао Е на миг подумал, что ему почудилось.

Он знал этих парней с первого дня учёбы: Чэнь Е, Чжао Вэньцзе, Ши Цзяли, Гу Чэн — все как на ладони.

Что они делают в культурном центре? Скорее всего, за кем-то из девчонок увязались.

Лао Е знал: если за тобой увязались такие, это не к добру.

Особенно тот, что стоял посредине с зелёными волосами — самый неуправляемый и скандальный из всех.

http://bllate.org/book/6318/603578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода