× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How to Deal with Blind Dates / Как относиться к свиданиям вслепую: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Ван снова начала рвать, чувствуя, что уже даже желудочный сок выжать не в силах. Дрожащими пальцами она вытащила из-под зеркала бумажную салфетку и плотно прижала её к лицу, закрыв рот и нос.

— Ванван, с тобой всё в порядке? — подошла Наньнань. — Я звонила тебе домой, трубку взял твой папа. Сказал, что сейчас никак не может оторваться, но пошлёт водителя — пусть отвезёт тебя в больницу на обследование.

Вэнь Ван спросила:

— Раньше ведь называла отца Вэня «дядей», а сегодня вдруг «господином Вэнь»?

— Ну… я же на твоей стороне! Мы с тобой — кто для кого? Я отношусь к нему именно как твой друг…

Вчера вечером Вэнь Ван думала, что, если они снова встретятся, сделает вид, будто не знает их, и готова всю жизнь прожить, не зная этой парочки.

При этой мысли она взяла ещё одну салфетку, снова прижала её к лицу и махнула Наньнань рукой, после чего, пошатываясь, вышла из комнаты, прижимая к себе сумку.

Наньнань побежала за ней следом, но Вэнь Ван никак не могла от неё избавиться. Когда они уже перетягивали друг друга за руки в холле, подъехал водитель. Вэнь Ван словно увидела спасителя — она схватила его за руку и потащила за собой. Наньнань не пошла за ними. Как только Вэнь Ван села в машину, она рухнула на заднее сиденье и сняла салфетку с лица.

— Дядя Цзинь, где сейчас отец Вэнь?

Водитель завёл двигатель.

— В это время, конечно, на работе. Последние дни он очень занят. Но на самом деле он очень за тебя переживает… Ой, я слишком много болтаю. Милочка, сначала отвезу тебя в больницу.

— Не надо, не надо. Я и так знаю, в чём дело. Вези меня в офис — мне нужно с ним поговорить. У меня есть один вопрос.

Водитель взглянул на неё в зеркало заднего вида и сразу свернул в другую сторону. Вэнь Ван посмотрела на свой телефон: она уже потратила немало времени, и теперь у неё оставалось всего десять минут на разговор с отцом — ведь после обеда ей снова предстояло обсуждать детали с клиентами.

Когда она добралась до офиса, оказалось, что времени осталось всего пять минут — это с учётом подъёма и спуска на лифте.

Едва она вошла, отец Вэнь спросил:

— Что случилось? Твоя подруга сказала, что у тебя проблемы с желудком? Вчера или сегодня что-то не то съела?

Он взглянул на водителя:

— Почему не отвёз её в больницу?

Вэнь Ван обернулась к водителю:

— Спасибо вам, дядя Цзинь. Можете возвращаться, нам нужно поговорить наедине.

Когда в кабинете остались только они вдвоём, Вэнь Ван села напротив отца. Она посмотрела на него: в безупречном костюме, с аккуратной причёской — настоящий образец делового человека. Она внимательно всмотрелась в его лицо. Раньше она избегала смотреть на него, а теперь, глядя пристально, не чувствовала прежнего отвращения.

— Честно говоря, ты отлично сохранился. Выглядишь лет на тридцать с небольшим. Всего на десять лет старше меня.

— Неужели ты приехала, чтобы обсудить со мной секреты ухода за собой? — усмехнулся отец Вэнь. — Учитывая твои вчерашние выходки, папа может считать, что ты пришла мириться?

Вэнь Ван покачала головой.

— Я поняла одну вещь. Точнее, обнаружила у себя серьёзное психическое расстройство…

Она помолчала, подбирая нужное слово.

— …Психологический перфекционизм.

— Когда ты и Наньнань начали встречаться?

— Ты следишь за телефоном папы? Это плохая привычка.

Отец Вэнь достал свой телефон, посмотрел на экран — всё выглядело как обычно.

— Меньше всего на свете мне хочется шпионить за твоим и мамином телефонами. Я узнал о ваших «подвигах» не потому, что лазил в телефоны, а потому, что вы даже не пытаетесь скрывать это. «Хочешь, чтобы никто не знал — не делай». Не прикидывайся, будто тебе так уж интересно за мной следить. У меня нет на это времени, да и не шпионка я вовсе. Просто скажи: как ты мог так поступить с моей подругой, с моей детской подругой?

— Это обоюдное желание. Ни я, ни она не женаты и не замужем. Почему бы нам не быть вместе?

— Обоюдное? Клянись небом, что в этом не замешаны деньги! Ты просто воспользовался их бедственным положением, чтобы заполучить её!

Отец Вэнь небрежно откинулся на спинку кресла.

— Не обвиняй папу напрасно. Да, их семья действительно в беде, но это она сама ко мне пришла… Честно говоря, когда она появилась, то сказала, что хочет поговорить о твоих делах. И именно она сделала первый шаг.

Автор добавляет:

Громко и отчаянно взываю: добавьте в избранное, пожалуйста, и не забудьте про питательную жидкость…

Вэнь Ван посмотрела на телефон — пять минут давно прошли.

— У меня ещё дела. Больше не хочу об этом разговаривать.

Она встала и направилась к двери. Отец Вэнь спокойно сидел на месте и спросил:

— Может, найдём время и поговорим как следует? Папа не такой, каким ты его себе представляешь…

Вэнь Ван не ответила. Она выбежала на улицу, поймала такси и в последнюю минуту успела на совещание.

По поводу системы расчёта она записала три страницы заметок. Поскольку у неё был диктофон, она спокойно попрощалась с сотрудником. Когда она вышла из здания, уже стемнело. Вокруг брели уставшие офисные работники, спеша на автобус или метро.

Так как в обед она ничего не ела, теперь она зашла в ближайшую забегаловку и наконец-то съела миску лапши.

В это время в учебной группе пришло сообщение. Вэнь Ван быстро скорректировала свои планы: вместо того чтобы возвращаться в дом профессора Лю, она поехала прямо в общежитие. Там уже жили две девушки — однокурсницы, поступившие в магистратуру. Одну звали Сяоми, другую — Дами.

Все сели болтать. Девушки объяснили, почему их так зовут. В первом курсе их группа ходила в поход на гору. У дороги торговал пожилой крестьянин рисовыми и просовыми лепёшками. Дами ела только рисовые, а Сяоми — только просовые. Они сидели у прилавка и наелись до отвала. Когда группа возвращалась с горы, старик уже собирался уезжать и, увидев их в толпе, крикнул:

— Дами, Сяоми! Забирайте остатки лепёшек — всё равно везти неудобно!

Тогда все ещё плохо знали друг друга и имён не запоминали. Так эти прозвища и прижились в группе: настоящие имена забылись, а Дами и Сяоми остались.

В комнате было четыре места, но заселились пока только трое. Сяоми узнала у завхоза, что в этом общежитии всегда живут по три человека — набор студентов небольшой, поэтому комнаты редко заполняются полностью.

Девушки вместе прибрались, потом сходили в местный магазинчик за необходимым и вернулись уже ближе к девяти вечера.

Дами и Сяоми сразу легли спать, а Вэнь Ван включила настольную лампу и принялась дописывать программу, полученный днём заказ.

В этот момент пришло сообщение от Цифэн. Как обычно, она прислала очередную «гадость» про её отца.

На фото пьяный отец Вэнь опирался на улыбающуюся девушку в шпильках. Вокруг стояли охранники и водитель, готовые подхватить его в любой момент — боялись, что хрупкая красотка не удержит такого здоровяка.

Вэнь Ван ответила:

[Водитель и охрана молодцы, держат всё под контролем. И да, я не забыла про твою просьбу, но больше не присылай мне фото этого мерзавца — мне и так тошно. До воскресенья успею запустить программу на твоём компьютере. Уже начала писать.]

Только она положила телефон, как Дами, полусонная, перевернулась на другой бок и спросила:

— Ты ещё не спишь?

— Сейчас доделаю задание и лягу.

Дами пробормотала сквозь сон:

— Босс, если ты так усердствуешь, как мне вообще выжить?

Вэнь Ван подумала, что та бредит, и, закончив работу, пошла умываться и ложиться спать.

На следующее утро, когда Вэнь Ван надевала обувь, Дами таинственно вошла с завтраком.

Она принесла еду и для Сяоми, и для Вэнь Ван. Поставив миску перед Вэнь Ван, она сказала:

— Давай сначала позавтракаешь, а потом поговорим. У меня к тебе просьба.

От её тона Вэнь Ван стало не по себе.

— Говори сейчас. Пока не скажешь, есть не смогу.

— Всё просто. Твоя компания ещё набирает сотрудников? Наш преподаватель сказал, что ты — молодая предпринимательница и даже «маленькая богачка». Если я хочу сама зарабатывать на жизнь и учёбу, мне стоит постараться устроиться к тебе. Он специально попросил завхоза поселить меня в твою комнату. Помоги, пожалуйста. Мне нужно самой себя содержать. С второго курса родители перестали присылать деньги — последние годы я живу на подработках. Но теперь хочу нормальную работу, а не случайные заработки. Только кто возьмёт студентку-магистрантку? У нас же график ненормированный… Ну же, ешь, а потом скажи — подхожу я или нет?

За завтраком Вэнь Ван узнала, что Дами из бедной деревенской семьи. У неё два старших брата, оба уже женаты и имеют детей. Родители — простые крестьяне, всю жизнь проработали в поле. То, что они смогли выучить дочь до университета, — уже чудо.

Сяоми же из города. Её родители работают на постоянных местах, семья живёт в достатке, поэтому Сяоми не волнуется насчёт работы и поступила в магистратуру просто потому, что дружит с Дами.

Дами продолжала убеждать:

— Конечно, в технических вопросах я не сравнюсь с тобой, но у меня крепкая база, и я очень хочу учиться. Можешь дать мне тестовое задание.

Вэнь Ван ела и пристально смотрела на неё. Дами почувствовала себя неловко.

— Если я не подхожу… Может, у вас нужны администраторы или сотрудники в отдел поддержки? Вдруг со временем перейду в технический отдел…

Вэнь Ван проглотила последний кусок булочки и кивнула:

— Давай так: сначала проверю твои знания. Если не получится — пойдёшь на ресепшен или в административный отдел.

— Спасибо, босс! Пей поскорее суп, а то поперхнёшься!

Так Вэнь Ван наняла в свою компанию ещё двух девушек.

В выходные она поехала к Цифэн. Дома была только она сама.

— Я просто несчастная сирота, — пожаловалась Цифэн. — Мой папаша — старый козёл и откровенный сексист. Проблема в том, что Муси действительно умнее меня. Если бы он хоть в чём-то уступал, я бы с наслаждением дразнила старика. Но я сама ни на что не способна. Ещё хуже то, что твоя мама развелась с моим отцом, и теперь я вынуждена жить с твоей мамой. Никто в это не верит!

Вэнь Ван вставила флешку в новый сервер Цифэн.

— Тебе уже за двадцать, скоро тридцать. Ты всё ещё живёшь с моей мамой? Неужели ты до сих пор не оторвалась от груди?

— Ты не понимаешь. Ты никогда не чувствовала семейного тепла. С твоей мамой мне не нужно ни о чём беспокоиться. Да, иногда она ворчит, почему я до сих пор не вышла замуж, но я чувствую: она не хочет меня выгонять.

Вэнь Ван мельком взглянула на Цифэн, лежащую на кровати и играющую в телефон. Десять лет назад такие слова вывели бы её из себя.

Цифэн немного поиграла, потом встала и села рядом с Вэнь Ван.

— Послушай меня, сестрёнка. Люди сначала должны научиться любить себя, чтобы любить других. Кажется, это сказал какой-то великий писатель. И ещё: никогда не принимай близко к сердцу некоторые вещи. Некоторые люди просто неисправимы — как заставить кошку лаять? Это невозможно. Зачем мучить и себя, и эту кошку?

— Я не мучаюсь.

— Ты хочешь, чтобы твой отец исправился? Это невозможно. Он всю жизнь был таким, и через двадцать лет за ним всё так же будут бегать женщины. Просто не обращай на него внимания. Возможно, даже на смертном одре он не успокоится.

Вэнь Ван вытащила флешку, положила в сумку и стукнула по клавиатуре. На экране запустилась программа. Только теперь у неё появилось настроение продолжить разговор.

— Ты что-то новенькое узнала?

— Твоя подруга Наньнань…

Вэнь Ван тут же прикрыла рот ладонью. Цифэн поняла:

— Неужели одно упоминание этого имени вызывает у тебя тошноту?

Вэнь Ван быстро замотала головой:

— Нет-нет, просто желудок болит.

http://bllate.org/book/6317/603520

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода