× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How to Deal with Blind Dates / Как относиться к свиданиям вслепую: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Профессор Лю не договорил — он вдруг заметил, что Вэнь Ван вовсе не желает его слушать. Он кое-что знал о своей студентке: ещё в раннем детстве родители развелись, и это глубоко её травмировало. С тех пор она жила с бабушкой и дедушкой. Судя по всему, материально ей никогда не было нужды, но духовной поддержки она так и не получила.

Короче говоря, профессор Лю заподозрил у Вэнь Ван определённые внутренние изъяны.

Но девочка всё же хорошая. При правильном подходе она ещё сможет прожить счастливую жизнь. В противном случае будет только жаловаться на судьбу, и со временем это погубит всю её дальнейшую жизнь.

Подумав об этом, он похлопал Вэнь Ван по плечу:

— Ты просто так сбежала? У тебя ведь даже нет места, где переночевать? Разорвав отношения с ними, как ты собираешься решать финансовые вопросы? Еда, одежда, жильё — всё требует денег. Моя жена и я можем приютить тебя на месяц-два, но дольше — не получится. Подумай хорошенько.

— Я сама себя прокормлю. Мне уже столько лет! Даже если придётся мыть посуду в ресторане или собирать бутылки из мусорных баков, я всё равно не вернусь домой.

— Ну что ты! Выпускнице престижного университета до такого не дойдёт. Я имею в виду, что тебе может быть трудно принять такой резкий спад в уровне жизни. Оставшись там, ты имела бы больше прав, чем твои сводные братья и сёстры, наследовать дело отца — огромную корпорацию. Ты действительно хочешь отказаться от всего этого?

Вэнь Ван кивнула.

— Подумай ещё. Только столкнувшись лицом к лицу с жестокостью реального мира, поймёшь, насколько деньги могут всё изменить. Говорят: «Деньги заставят чёрта мельницу толкать, а мельницу — чёрта». Ты точно готова отказаться от всего этого? Не отвечай сейчас. Дай себе неделю на размышления. Не принимай решение в порыве эмоций. Пойдём, поживёшь пока у нас. Сегодня попробуешь стряпню моей жены.

Жена профессора Лю держала маленькую лапшевую за пределами кампуса. Несмотря на то что мало кто знал о её существовании, заведение пользовалось бешеной популярностью благодаря знаменитой джацзянмянь, которую она готовила.

Профессор Лю привёл Вэнь Ван к лапшевой — та катила за собой чемодан. Было самое горячее время: обеденный час. Профессор снял пиджак и помог жене варить лапшу.

Вэнь Ван занялась жаркой яиц на сковороде. Кроме джацзянмянь, в заведении подавали ещё и янчуньмянь — простую лапшу в бульоне, поверх которой обязательно клали золотистое яичко-глазунью.

Покупателями были в основном студенты. Чашка лапши стоила четыре или пять юаней, и в часы пик очередь выстраивалась метров на пять-шесть. Из-за тесноты помещения большинство брали еду с собой или ели прямо на тротуаре.

Спустя два часа, изрядно уставшая, хозяйка опустила роллеты на окнах и дверях.

— За весь день продали больше пятисот порций, а некоторые так и не успели купить! Сегодня без вас двоих я бы совсем пропала. Обычно нам помогают две девушки, но сегодня у них мероприятие.

Она сварила последние три порции лапши и, попросив мужа присмотреть за кастрюлёй, спросила сидевшую в сторонке Вэнь Ван:

— Ваньвань, ты хочешь янчуньмянь или джацзянмянь?

— Хочу джацзянмянь, но ещё и глазунью!

— Да запросто! Жарь себе сколько хочешь, лишь бы не осталось недоеденного.

Вэнь Ван разбила на сковороду три яйца и взяла лопатку, чтобы перевернуть их вовремя.

Хозяйка бросила взгляд на профессора Лю и тихо спросила:

— Мне кажется, Ваньвань сегодня грустит?

Профессор также понизил голос:

— Поссорилась с семьёй. Хочет полностью разорвать отношения.

Услышав это, хозяйка сразу подсела к Вэнь Ван:

— Да что же такое случилось, что ты решила порвать с родными?

Вэнь Ван рассказала ей всё и вновь расплакалась.

Хозяйка тоже заплакала:

— Дитя моё, я тебя понимаю. Эти деньги — не нужны. Главное, чтобы ты была счастлива. Когда денег слишком много, они только разрушают семью. Ты так молода и так образованна — где бы ты ни оказалась, всегда сможешь прокормить себя. Если будешь ждать наследства от отца, станешь третьим сортом в его глазах и никогда не поднимешь головы. Лучше в молодости немного потрудиться, даже если придётся открыть такую же маленькую лапшевую, как у меня. Главное — зарабатывать честным трудом. Голодной не останешься.

Профессор Лю потянул жену за рукав:

— Не внушай ей таких мыслей.

Но Вэнь Ван уже приняла решение:

— Как говорит хозяйка: живи по своим возможностям. Её умение — готовить джацзянмянь, моё — всё, чему научил меня учитель. Теперь, когда я начинаю самостоятельную жизнь, не могли бы вы, учитель, порекомендовать мне несколько заказов?

Профессор вспомнил:

— Как раз есть один заказ! Один мой бывший студент владеет сетью ресторанов — не таких, как у твоей хозяйки, а крупных, солидных. Им нужна система для заказа блюд. Оплата неплохая. Я сейчас полностью занят системой продажи билетов и не хочу брать этот проект, но студент согласен передать его ученику, лишь бы я иногда консультировал. Дам тебе его контакты — завтра свяжитесь.

Вэнь Ван поблагодарила профессора. После ужина они закрыли кухню и вместе вернулись домой к Лю.

На следующее утро Вэнь Ван получила звонок от матери, госпожи Го. Та, совершенно спокойным тоном, пригласила её пообедать у себя дома.

Вэнь Ван думала только о том, как бы скорее связаться с однокурсником и уточнить детали проекта, поэтому быстро отказалась от приглашения.

После разговора она некоторое время смотрела на телефон. С того момента, как она написала бабушке и дедушке, больше никто из семьи не выходил на связь.

Она подумала: возможно, все давно считали её капризной и надоедливой, и теперь, когда она наконец ушла, бабушка с дедушкой вздохнули с облегчением. А отец со своими любовницами, наверное, уже готовы запускать фейерверки.

Вчера, по дороге к профессору, Вэнь Ван зашла на рынок и за сорок юаней купила себе простую одежду. Выстирав и высушив её за ночь, она надела эти вещи утром, а прежнюю одежду сложила в пакет.

Раз она решила полностью разорвать связи с семьёй, старые вещи не имели смысла. К тому же раньше она носила исключительно брендовую одежду. Продолжать ходить в ней, заявляя о разрыве с семьёй, казалось ей лицемерием.

Попрощавшись с хозяйкой и взяв у неё транспортную карту, Вэнь Ван вышла из дома и села на автобус.

Через некоторое время к двери профессора Лю постучался элегантный, безупречно одетый мужчина — отец Вэнь Ван.

Хозяйка открыла дверь и увидела перед собой интеллигентного мужчину средних лет с доброжелательной улыбкой и книжной аурой. Она подумала, что это, наверное, коллега мужа из университета.

— Вы к кому? Я редко бываю в этом корпусе и не знакома с вами. Вы, наверное, к нашему Лао Лю? Проходите, проходите! Лао Лю, к тебе преподаватель!

Отец Вэнь Ван слегка наклонил голову, и водитель протянул ему корзину с фруктами. Профессор уже подошёл к двери. Отец Вэнь Ван вежливо вручил ему подарок:

— Первый визит — подарок скромный.

Хозяйка уже хотела сказать: «Да что вы, другие преподаватели никогда ничего не приносят!», но профессор Лю уже принял официальный вид:

— Родитель студентки Вэнь Ван? Проходите, как раз хотел с вами поговорить.

Они вошли в кабинет. Отец Вэнь Ван начал с извинений:

— Это дитя… доставило вам хлопот. Всё моя вина — плохо воспитал. Прошу прощения, что отнял у вас время.

— Садитесь, садитесь. Мои студенты — моё дело. Это не связано с вашим воспитанием. Я слышал, что вы редко жили вместе.

Отец Вэнь Ван кивнул:

— Я постоянно занят. Даже когда заезжаю к родителям, ребёнок либо в школе, либо спит. Мы почти не видимся.

Профессор Лю собрался было обстоятельно поговорить с ним, но, услышав такие изящные, но пустые оправдания, потерял интерес к беседе.

— Каковы ваши планы? Зачем вы пришли сегодня?

— Честно говоря, дочь уже взрослая. Пора ей вылететь из-под родительского крыла и испытать настоящую жизнь.

Профессор кивнул.

Тогда отец Вэнь Ван вынул из кармана пиджака ключ:

— Это ключ от квартиры в центре города. Скажите ей, что это квартира друга или студента, который временно уехал, и она может там пожить. Всё-таки она вам мешает, нарушает ваш быт. Что до работы… мою дочь я знаю: с детства ей даже воду подавали в постель. Боюсь, ей будет нелегко найти работу. Но это не ваша забота. Как только она поймёт, что жизнь вне дома куда тяжелее, сама вернётся.

Профессор прищурился — он сразу понял замысел отца Вэнь Ван: тот хотел сохранить контроль над дочерью через финансы, дав ей при этом иллюзию свободы, чтобы она меньше бунтовала.

Лишь такой расчёт и предвидение последствий показывали истинный масштаб его влияния.

— Вы совершенно не знаете свою дочь!

Автор просит: добавьте в избранное!!!

Перед ним действительно стоял человек, совершенно не понимающий свою дочь.

Ведь Вэнь Ван предпочла бы собирать бутылки из мусорных контейнеров или мыть посуду в ресторане, но никогда не вернулась бы в ту семью.

Более того, она вовсе не беспомощна — в своей области она один из лучших специалистов.

Но отец Вэнь Ван думал иначе:

— Я хорошо знаю свою дочь. С детства ей ничего не было нужно — она привыкла к комфорту. Как только она немного поживёт в реальном мире, сразу поймёт, насколько велика разница между жизнью дома и за его пределами.

Именно поэтому многие девушки и теряют голову, увидев роскошь.

Профессор покачал головой:

— Как вы можете сравнивать свою дочь с теми девушками?

— Конечно, конечно! Они не идут ни в какое сравнение с моей дочерью. Она просто упрямая.

Профессор Лю почувствовал в словах отца Вэнь Ван изысканную фальшь и пожалел, что вообще стал с ним разговаривать. У торговца и учёного — совершенно разные менталитеты.

— Отец Вэнь Ван, простите, мне нужно спешить в университет — готовить занятия. Что до ключа, я не стану его передавать. Пусть Ваньвань сама решает, где ей снимать жильё.

С этими словами он встал, сунул в старый холщовый мешок флешку и несколько книг и вышел из кабинета.

Отец Вэнь Ван вынужден был убрать ключ и последовать за ним. По дороге он пытался заговорить с профессором, но тот оставался холоден и отстранён.

Сев в машину, отец Вэнь Ван задумался и позвонил госпоже Го. Сначала они спокойно обсуждали дочь, но вскоре госпожа Го начала кричать:

— Если бы та мерзавка не подослала своих детей к твоим родителям, Ваньвань бы никогда не сбежала!

— Да они сами решили навестить дедушку с бабушкой! Разве десятилетние дети не имеют права видеться с ними?

— Ты шутишь? Та сука следит за ними, как за зеницей ока! Если бы они пропали даже на полчаса, она бы немедленно звонила тебе в истерике! Ты ведь узнал о визите детей к родителям только после того, как всё произошло?

http://bllate.org/book/6317/603512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода