× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How to Deal with Blind Dates / Как относиться к свиданиям вслепую: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Ван ещё в старших классах училась отлично, и, услышав об этом, самодовольно подняла подбородок. Дедушка всегда был доволен своей невесткой — госпожой Го. За все эти десятилетия после развода госпожи Го с отцом Вэнь Ван, всякий раз, когда та попадала в беду, дедушка с бабушкой неизменно приходили ей на помощь. В ответ госпожа Го относилась к ним как к родным родителям: на все праздники она приезжала с охапкой подарков. Такое необычное поведение в своё время породило множество слухов и пересудов.

Брат с сестрой дошли до ворот жилого комплекса. Увидев, что сестра всё ещё не улавливает сути, младший брат Муси не выдержал и тихо подсказал:

— Я имею в виду вот что: если ты действительно так хорошо разбираешься в своём деле… и у тебя столько злости, которую некуда выплеснуть, почему бы не воспользоваться самым сильным своим оружием и не устроить папаше неприятностей? Думаю, теперь ты меня поняла.

Вэнь Ван, конечно, сразу всё поняла.

В университете она изучала информатику. Компьютерные науки — обширная область, и по мере развития современного общества её дисциплины становятся всё более узкоспециализированными.

Вэнь Ван отлично разбиралась как в аппаратном обеспечении, так и особенно в программном — настолько, что её взял в ученицы сам преподаватель и теперь постоянно хвастался ею.

Муси, видя, что сестра задумалась, решил, будто она всё ещё не уловила смысла:

— Твои навыки таковы, что, кроме твоего мастера, никто не сможет тебя остановить. Просто аккуратно убери следы… и тогда папаша будет кричать «спасите!» — и никто не откликнется.

Он подмигнул Вэнь Ван. Впервые за всё время она почувствовала, что её младший брат уже не тот послушный ягнёнок, каким был раньше.

Неужели все дети после развода родителей становятся злыми и жестокими?

Вэнь Ван не знала ответа на этот вопрос. Она сама была импульсивной и вспыльчивой.

Но слова брата действительно дали ей идею. Она положила руку ему на плечо и крепко похлопала дважды:

— Не волнуйся. На этой неделе у меня завал, но как только разберусь с делами — будь готов смеяться.

Они уже вышли на большую улицу. Муси поднял руку и поймал такси. Пока сажал сестру в машину, он небрежно спросил:

— Что у тебя за дела? Мама, конечно, не показывает виду, но ей наверняка тяжело — всё-таки полжизни вместе прожили. Если не занята сильно, может, переедешь к ней на время?

— Да, действительно занята. Сейчас вместе с мастером работаем над очень крупным программным проектом. Скоро сам увидишь. Кстати, этот проект изначально объявили на международный конкурс, но никто не осмелился его брать.

Муси усмехнулся: он думал, что речь о какой-то секретной разработке, а оказалось — обычное приложение для покупки билетов.

Просто из-за огромного количества пользователей, которые одновременно пытаются купить или вернуть билеты в любое время и из любого места, старая система постоянно падала. Вэнь Ван и её мастер взялись за неё и полгода упорно трудились. Сейчас идёт внутреннее тестирование, и сегодня мастер разрешил ей выйти на пару часов. Если бы она смела убегать каждый день, то, по собственным словам Вэнь Ван, мастер бы переломал ей ноги.

Такси ехало по восточному району и вскоре остановилось у элитного жилого комплекса у подножия горы и у воды. Здесь Вэнь Ван чувствовала себя куда свободнее, чем в квартире матери, ведь именно здесь жили её дедушка с бабушкой.

Она расплатилась с водителем, подхватила рюкзак и бодро зашагала домой. Ещё не дойдя до двери, её уже встретили две собаки, а вслед за ними открыла калитку экономка тётя Ли.

— Ваньвань, ты вернулась!

Вэнь Ван кивнула тёте Ли, подняла обеих собак и стремглав влетела в дом. Сбросив обувь и рюкзак, она бросилась на диван и растянулась во весь рост.

Гостиная была просторной. На другом конце дивана, на маленьком столике, стоял стационарный телефон. Бабушка, надев очки для чтения, разговаривала по нему. Рядом сидел дедушка, тоже в очках, читая газету. Увидев внучку, он встал и, держа газету, уселся позади неё.

— Я в новостях услышал, что твоя мама развёлась?

Вэнь Ван кивнула:

— Маме не повезло в жизни.

Дедушка вздохнул:

— Хорошим людям всегда трудно приходится. А как ты думаешь, есть шанс, что твои родители снова поженятся?

Вэнь Ван тут же села, скрестив ноги, и пристально уставилась на деда, внимательно разглядывая его с головы до ног.

Дедушка засомневался и начал ощупывать себя:

— Я что, испачкался? Тётя Ли, на лице у меня ничего нет?

— Нет-нет, Ваньвань просто с вами шутит, — успокоила экономка.

Дедушка облегчённо выдохнул:

— Как тебе мой план? Мне нравится твой братик, и нам с бабушкой всё равно, что там болтают люди. Мы хотим, чтобы твои родители снова поженились.

Вэнь Ван вздохнула:

— Пожалейте вы маму. Папаша такой… пусть лучше кого-нибудь другого мучает, а не её. Маме и так досталось сполна.

С этими словами она снова растянулась на диване. Бабушка в это время положила трубку и подошла к ней, села с другой стороны и погладила по волосам:

— Твоя тётя только что звонила. Твоя двоюродная сестра собирается на свидание вслепую.

Вэнь Ван это не касалось — с кузиной она никогда не ладила, так что просто пропустила мимо ушей.

Но бабушке тема пришлась по душе, и она с дедушкой оживлённо заговорила:

— Старик, а ты знаешь, кто её жених? Внук твоего старого коллеги Лао Ма!

Дедушка начал рыться в памяти, пытаясь вспомнить этого Лао Ма, а бабушка уже подсказывала ему детали.

Вэнь Ван зевнула. В такой уютной атмосфере ей стало так спокойно, что веки сами собой сомкнулись, и она уснула.

Едва она заснула, ворота усадьбы снова открылись — во двор въехала чёрная роскошная машина. Тётя Ли поспешила к входу и приняла из рук отца Вэнь Ван кучу подарков.

Зайдя в дом, он увидел, как его дочь раскинулась на диване, вытянув ноги на спинку, и крепко спит.

Он уже собрался её разбудить, но тётя Ли мягко отвела его в столовую. Там за столом сидели старики, по-прежнему в очках, уткнувшись в газеты. Увидев сына, они сделали вид, что его не существует, и продолжили чтение.

Отец Вэнь Ван усмехнулся:

— Я приехал. Привёз вам кое-какие добавки…

Дедушка отмахнулся:

— У нас и так высокий сахар и давление. От этих добавок быстрее умрём.

Отец Вэнь Ван понял, что разговор зашёл в тупик, и сразу перешёл к делу:

— Ваньвань скоро заканчивает университет. У меня как раз не хватает ассистента. Пусть пока поработает у меня. Если покажет себя с хорошей стороны, потом переведу её в магазин, а со временем и вовсе доверю руководящую должность. Что скажете?

Теперь дед с бабкой наконец подняли глаза и долго смотрели на сына. Наконец дед спросил:

— Я слышал, у тебя ассистентка — та самая «секретарша». Наша Ваньвань не потерпит никаких унижений. Если она застанет вас с этой… тварью, то устроит тебе такой позор при всех, что ты век не поднимешь головы. Ты уверен, что готов к этому? Если да — забирай её.

Бабушка тут же добавила:

— А если она не справится на работе, что тогда?

Отец Вэнь Ван облегчённо выдохнул:

— Девушке пора замуж. Думаю, вы тоже хотите, чтобы она нашла хорошего человека и устроила свою жизнь. У меня есть знакомый — его сын недавно вернулся из-за границы. Я его видел: воспитанный, красивый. Идеально подходит нашей Ваньвань.

— В наше время уже не в моде сватовство, — буркнул дед, тряся газетой. Он встал и, заложив руки за спину, вышел из комнаты.

Отец Вэнь Ван поспешил за ним:

— Пап, вы меня неправильно поняли! Это же не сватовство, а просто знакомство. Если им понравится друг другу — поженятся, нет — просто расстанутся. Не думайте обо мне так плохо. Я ведь тоже её родной отец!

— Если бы не был её отцом, я бы тебя и в дом не пустил. Ни один из твоих «женихов» мне не нравится. Убирайся, я сам спрошу у Ваньвань, чего она хочет.

— Тогда всё на вас с мамой…

— Ладно-ладно, проваливай.

Отец Вэнь Ван быстро ушёл, но дед с бабкой остались в замешательстве. Они выглянули в гостиную — внучка по-прежнему крепко спала на диване — и, вернувшись, начали совещаться.

— Как быстро наша внучка выросла.

— Прошло уже больше двадцати лет с тех пор, как сын развёлся. Ваньвань теперь настоящая девушка.

— А ведь она с детства не любила играть с мальчишками. И до сих пор нет парня. Если бы сын не заговорил, я бы и не заметил.

— Ты хочешь сказать…?

— Она ещё молода. Сначала просто познакомим её с парой юношей. Помнишь, у того Лао Лю, с кем ты танцуешь на площади, есть внук? Ему столько же лет, сколько Ваньвань. Давай познакомим их?

— Отличная мысль! Так и сделаем.

Вэнь Ван сладко проспала до половины пятого. Проснувшись, она почувствовала голод, встала, потрепала волосы и, словно призрак, поплелась на кухню.

Тётя Ли как раз готовила ужин. Увидев Вэнь Ван, она тут же подала ей миску каши.

— Сначала перекуси, а вечером будет праздничный ужин.

Вэнь Ван села за кухонный стол и без сил помешивала кашу ложкой, уставившись в одну точку. В голове крутились слова Муси.

Он ясно дал понять: нужно использовать хакерские навыки, чтобы отомстить мерзкому отцу.

С технической точки зрения Вэнь Ван не видела проблем. Но совесть мешала. Мастер строго наставлял: никогда не использовать свои знания во вред обществу или в нарушение моральных норм.

Она снова вздохнула. Кроме этого способа, как ещё отомстить за маму, не полагаясь на других?

Тётя Ли поставила перед ней маленькую тарелку с пирожными:

— Что случилось? С чего это ты сегодня такая унылая?

— Да так, думаю об учёбе.

Экономка, взбивая яйца миксером, подошла поближе:

— Расскажи тёте. Обещаю, не скажу дедушке с бабушкой. Может, у тебя появился парень?

Вэнь Ван, держа ложку во рту, удивлённо уставилась на неё:

— С чего вы взяли? Нет, конечно.

— Ну ты же уже взрослая. Даже в средней школе девочки встречаются. У студентки университета обязательно должен быть парень.

— Значит, чтобы доказать, что я такая же, как все, и не «урод», мне обязательно нужен парень рядом?

Вэнь Ван почувствовала себя оскорблённой. Такое мышление казалось ей диким. Но тётя Ли не уловила раздражения в её голосе:

— Мужчине пора жениться, женщине — выходить замуж. Это естественно и неизбежно для каждого. Не стесняйся. Если парень хороший, приводи его к дедушке с бабушкой.

Вэнь Ван окончательно разозлилась:

— Я пойду есть наверх.

Она поднялась по лестнице и как раз встретила спускающихся дедушку с бабушкой, держащихся за руки. Увидев, что она несёт полмиски рисовой каши с кусочками ветчины и яйца, они удивились:

— Почему не доела на кухне?

Вэнь Ван решила пожаловаться:

— Может, наймём другую экономку? Тётя Ли слишком лезет не в своё дело.

— Что она тебе сказала?

— Спрашивала, есть ли у меня парень. Какое ей дело? Ясно же, что ей просто интересно посплетничать. Да и вообще — разве ценность человека определяется только отношениями с противоположным полом? Я отлично живу одна! Зачем мне парень?!

http://bllate.org/book/6317/603510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода