× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How to Pick the High-Mountain Flower / Как сорвать цветок с высокой горы: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Фэй приблизила лицо к его. Се Чжихань нахмурился от боли: брови его были холодными и отстранёнными — даже в страдании он сохранял сдержанную гордость.

Длинный меч с вновь привязанной кисточкой исчез из его руки, вновь поглотившись телом. Лицо Се Чжиханя на мгновение застыло, а затем его внезапно охватила неудержимая тошнота — хриплый кашель и прерывистое дыхание вырвались из груди.

Ли Фэй подумала, что её навязчивое прикосновение напугало его, и машинально отпустила руки. Но его состояние не улучшилось. Наоборот, он тут же отстранился от её объятий и выглядел так жалко, что сердце сжималось.

Се Чжиханю потребовалось немало времени, чтобы унять приступ тошноты. Он закрыл глаза, медленно выравнивая дыхание, и дрожащим голосом прошептал:

— Не называй меня Уньян.

Ли Фэй действительно собиралась так его назвать — слово застряло у неё в горле. Она недоумённо посмотрела на Се Чжиханя:

— Что с тобой? Разве сейчас не поздно отказываться от своей истинной сущности?

— Я не он.

Даосский наставник поднял голову. Его голос был хриплым, тело — хрупким, будто рассыпется от малейшего прикосновения. Перед ней он не имел права возражать, но всё же вырвался за пределы разума. Его будто загнали в угол, и он, не в силах больше терпеть, сквозь стиснутые зубы выдавил ледяные слова:

— Он уже мёртв. Даже если ты сделаешь меня его точной копией, я всё равно не он. Я ничего не помню!

Ли Фэй схватила его за воротник и резко притянула к себе:

— Ты…

За окном прогремел гулкий раскат грома — предвестник надвигающейся бури. В углу комнаты ворон на деревянной подставке встревоженно подпрыгнул, и когти его звонко стукнули о древесину.

Ли Фэй пристально смотрела на него.

Се Чжихань дышал тихо и прерывисто. Его губы были сухими, но мягкими, а от лихорадки — горячими.

Этот безрассудный человек.

Ли Фэй стиснула зубы, взгляд её скользнул вниз — и упал на браслет на его лодыжке с колокольчиком. От их недавней стычки колокольчик звонко позвякивал. Она постучала пальцем по лбу, вспомнив, как совсем недавно наслаждалась его телом. Из уважения к этому обстоятельству она подавила вспышку ярости и отпустила его.

Се Чжихань свернулся калачиком, отвернувшись от неё, и судорожно сжал ткань перед собой. Его ладони были покрыты холодным потом, а дыхание — обжигающе горячим.

Ли Фэй тоже отвернулась, пытаясь унять шум в голове. Потёрла виски и спросила:

— С чего ты вдруг сошёл с ума?

Се Чжихань долго молчал, а потом тихо ответил:

— Ты слишком далеко зашла.

Ли Цзюйжу тут же обернулась и возразила:

— Я? Я ведь не била тебя, не ругала, даже не принуждала больше. Привязала кисточку к мечу — и из-за этого такой скандал…

— Ты — Владычица Демонов, полубожественный наставник древних времён. Мне не пристало винить тебя, — холодно произнёс Се Чжихань, сдерживая кашель. — Так почему бы тебе просто не убить меня в отместку? Всё равно я уже…

Горло его сжало, и он не смог договорить, лишь глухо закашлялся. Ли Фэй не хотела с ним спорить — да и в таком состоянии он едва мог говорить. Она раздражённо махнула рукой и уже собралась уйти, но вдруг вспомнила о важном. Обернулась и окликнула:

— Се Чжихань.

Даосский наставник поднял голову. Она бросила ему что-то. Он поднял предмет и нащупал — это была баночка с мазью.

— Сам обработай, — буркнула Ли Фэй, нахмурившись, и вышла. Бусы на двери громко застучали, раскачиваясь от её ухода.


Ли Фэй второй раз увела Се Чжиханя из Зала Уванг.

Но на этот раз она не воспользовалась колесницей Цинсяо. Вместо этого она выбрала самый обыденный путь — арендовала повозку, как это делают смертные.

С виду повозка была ничем не примечательной, но внутри пространство оказалось просторным. Такой способ путешествий часто выбирали культиваторы, желающие пройти путь в человеческом обличье, чтобы обрести озарение и преодолеть очередной рубеж.

После приёма лекарства и ухода из демонических земель состояние Се Чжиханя постепенно стабилизировалось.

Его тело начало восстанавливаться, раны под бинтами заживали. Однако изящный узор на его голени оставался таким же ярким и соблазнительным — на теле даосского практика он выглядел почти как ересь.

Он по-прежнему боялся приближения Ли Фэй. Его тело будто запомнило необъяснимый ужас — перед ней и перед её костяным хвостом. Сам Се Чжихань не понимал, откуда у него хватило смелости спорить с ней в тот раз и почему вдруг почувствовал такой острый протест и отчаяние… ведь он уже смирился с долгой борьбой.

Как сказала Мин Юйжоу, раз он не может сбежать, то лучше остаться рядом с Ли Цзюйжу — вдруг удастся убедить её убивать поменьше.

Но больше всего его тревожил яд в теле.

Как бы он ни сопротивлялся, как бы ни боялся — в моменты, когда яд брал верх, он невольно искал глазами Ли Фэй: её силуэт, её лицо, её пухлые алые губы, когда она прикусывала палец.

Демонический яд лишал его полного контроля, и Се Чжихань боялся, что однажды потеряет над собой власть.

Повозка выехала из демонических земель, миновала зоны боевых действий, и пейзаж постепенно сменился с пустынного на оживлённый. Так они ехали около двух недель, пока не достигли края, где горы и реки были особенно живописны.

Здесь находилось озеро, населённое стаями журавлей.

Ли Фэй прильнула к окну повозки, только что выслушав доклад ворона о положении дел в главных сектах. Она размышляла, как лучше извлечь выгоду из текущей ситуации, и вдруг взглянула вдаль.

Ночь была чудесной — лунный свет мягко озарял всё вокруг. Головная боль Ли Фэй немного отступила. Проснувшись, она увидела, как над озером клубятся облака, а белые журавли стремительно взмывают ввысь, словно молнии, устремлённые к луне.

— Озеро Люхэ, — тихо пробормотала она.

Ворон на её плече наклонил голову и подтвердил:

— Именно здесь Владычица однажды нашла клинок демонов, согласно древним записям.

— Верно, — сказала Ли Фэй. — Этот путь мы прошли вместе. На дне озера Люхэ лежит камень, упавший с небес: одна его половина — ледяная, другая — пламенная… Из него был выкован меч «Няньчжи». А остатки забрал Уньян… Ты ведь не помнишь?

Се Чжихань понял, что последняя фраза обращена к нему.

— Ты же знаешь, — ответил он, — я ничего не помню.

— Ничего страшного, — сказала Ли Фэй. — Я как раз и веду тебя сюда, чтобы ты вспомнил.

Повозка медленно въехала в горы. По мере того как туман сгущался, всё больше журавлей взлетало в небо. Один из них приземлился прямо перед ней.

Ли Фэй прикусила палец, потом обвела языком след от зубов и, словно вспоминая, произнесла:

— Ты не помнишь, как предал меня… как нарушил наш обет и разрушил наши мечты. Больше всего я ненавижу именно это: я помню всё, а ты — нет.

Се Чжихань резко сжал пальцы.

В её голосе он услышал невыносимое одиночество. Будто все, с кем она когда-либо встречалась — друзья или враги, — давно исчезли, и осталась только она, хранящая воспоминания о предательстве, дружбе и клятвах, которые для всех остальных уже стёрлись в прах.

Она была словно артефакт, переживший три тысячи лет. Отголосок истории, не принадлежащей этому миру. Как будто проснувшись после долгого сна, она обнаружила, что всё прошлое стало размытым и призрачным.

Среди зелёной листвы повозка остановилась. Озеро Люхэ сверкало в лунном свете, отражая тысячи искр. Журавли отдыхали у берега. Ветер колыхал водную гладь, и волны, ударяясь о камни, издавали звуки, похожие на перебор струн.

Мир замер в тишине.

Ли Фэй некоторое время молча смотрела на озеро. Здесь не коснулась война, и всё осталось почти неизменным. Она вспомнила, как под этим же лунным светом тот человек вёл с ней беседу о Дао — его голос был ясен и холоден, как иней. А ещё — как они сражались мечами, обмениваясь ударами.

«Встреча с тобой — будто встреча со старым другом», — сказал он тогда.

В те времена она обладала выдающимся талантом, но была малоизвестна. А Уньян уже славился повсюду. Они ждали появления небесного камня у озера Люхэ и целых полмесяца вели беседы о Дао. Для культиваторов это мгновение, но для них — целая вечность, оставшаяся в памяти навсегда.

Ли Фэй отвела взгляд. Она приподняла занавеску повозки — и вдруг почувствовала, как её запястье сжали холодные, нежные пальцы.

— Ли Цзюйжу, — услышала она знакомый голос.

Перед ней стоял Уньян. Его взгляд был пронзителен и чист, как лунный свет на инее.

— Ты всё ещё ищешь меня, верно?

Ли Фэй пристально посмотрела на его руку, сжимающую её запястье, и загадочно улыбнулась:

— Скорее не ищу, а пытаюсь окончательно уничтожить тебя. Чтобы ты больше не являлся мне в видениях, как злой дух, возвращающийся вновь и вновь.

— Ты ведь знаешь, — сказал Уньян, — даже если убьёшь моё нынешнее перерождение, ты всё равно не избавишься от меня. Я уже укоренился в твоих мыслях… и в твоём сердце.

Он коснулся её груди.

— Здесь пусто, — сказал он. — Почему бы тебе не вернуть своё сердце?

Вернуть демоническое сердце — значит вновь обрести контроль над разумом. Но тогда все жертвы, принесённые ради усмирения хаоса чуждых тварей, все усилия шести миров, чтобы остановить бедствие, её собственное самопожертвование — разрезание груди и запечатывание сердца… и их с Уньяном раскол — всё это окажется бессмысленным.

— Ли Цзюйжу, я слишком хорошо тебя знаю, — вздохнул он. — Ты не любишь унижать слабых и не склонна к бессмысленным убийствам. В твоих глазах только сильные достойны жертвовать собой… Разве не одиноко тебе без меня? Ведь больше нет никого, кто бы тебя понимал.

Ли Цзюйжу схватила его за горло и резко притянула к себе. Улыбка на её лице была ледяной:

— Одиноко? Именно поэтому я не успокоюсь, пока ты лично не признаешь свою вину и не попросишь у меня прощения.

Уньян с нежностью посмотрел на неё и провёл пальцем по её щеке:

— Хорошо, Цзюйжу.

Его голос произнёс её имя с такой теплотой и тоской, что у Ли Фэй резко заболела голова. Из лба выросли чёрные рога, на которых вспыхнул золотой узор.

Она резко вдохнула. Вокружающий мир мгновенно изменился — красный фильтр исчез, и всё вновь обрело естественные цвета. Ли Фэй машинально ослабила хватку — и вдруг почувствовала тяжесть в руках.

Се Чжихань уткнулся ей в плечо, судорожно дыша. Она чуть не задушила его — на шее остался ярко-красный след от пальцев, почти вдавленный в плоть, и слышался хруст костей.

Хорошо, что они уже не в демонических землях — его даосское тело и культивация спасли ему жизнь. Иначе Ли Фэй уже могла бы готовить ему похороны… Хотя, если повезёт, похороны, а не превращение в куклу для удовлетворения её желаний.

Ли Фэй на мгновение опешила, затем положила ладонь ему на спину:

— Зачем ты ко мне приблизился?

Повязка на глазах сползла. Ресницы Се Чжиханя были влажными, уголки глаз покраснели от света. Он указал на талию. Ли Фэй проследила за его жестом и увидела, как её костяной хвост плотно обвивает его поясницу.

В тот же миг хвост послушно и невинно разжался. Ли Фэй потрогала место, где он сжимал тело, и почувствовала лёгкое угрызение совести:

— Это я тебя притянула?

Он молча кивнул — ответ был очевиден.

Се Чжихань с трудом сглотнул. Его тело ещё не оправилось, уровень культивации только-только стабилизировался и не падал дальше, но едва она заговорила — как его снова безжалостно притянуло к ней.

— Разве похоже, что я сам к тебе подполз? — с лёгким упрёком спросил он.

Ли Фэй рассмеялась.

Она приподняла его лицо и потерлась носом о его щёку:

— Видеть тебя сейчас с открытыми глазами гораздо приятнее.

Се Чжихань дрожал под её прикосновением — его серебристо-серые зрачки слегка дрожали. Он сдержал страх, закрыл глаза и нащупал упавшую повязку. Голос его уже звучал спокойнее:

— С кем ты только что разговаривала? Наставник Уньян?

— Не мог бы ты замолчать и не задавать вопросов, на которые тебе не следует знать ответа? — сказала Ли Фэй.

Се Чжихань замер и действительно умолк.

http://bllate.org/book/6316/603448

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода