× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How to Stay Away from the Blackened Maniac [Rebirth] / Как избежать безумного одержимого [перерождение]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Холодная, зловещая жестокость на лице мужчины не оставляла сомнений. Он презрительно фыркнул и с язвительной усмешкой произнёс:

— Это та самая потаскушка, что спасла тех ничтожеств.

— Молодой господин, адрес родителей молодой госпожи уже найден. Они вернулись в старую квартиру в центре города.

Охранник протянул Шан Чэню записку с адресом.

Даже самого нелюбимого зятя всё равно полагается представить свекру и свекрови. Шан Чэнь долго смотрел на эту бумажку, собираясь с духом — для него это было куда сложнее, чем уничтожать улики или пускать в ход чужие руки.

— Подготовь какие-нибудь подарки к чаю и забронируй ресторан, — сказал он, массируя виски и обдумывая детали. Опасаясь упустить что-то важное, добавил: — И достань из сейфа те два ожерелья с рубинами.

— Слушаюсь, молодой господин, — ответил подчинённый и немедленно покинул кабинет, чтобы выполнить поручение.

Мужчина вернулся за письменный стол, открыл ноутбук и запустил видеонаблюдение в комнате Ли Цуэй. Звука не было, но он смотрел всё более одержимо.

Он не установил микрофонов — просто наблюдал за её действиями на экране и гадал, о чём она думает. Для него это стало особой, таинственной радостью.

Ли Цуэй в своей комнате ничего не подозревала о наблюдении. Она как раз разговаривала по телефону с отцом, Ли Юаньтином.

— Цуэйцзай, — говорил отец, — твоя мама и я хотим только одного — чтобы ты была счастлива. Мы видели, как Шан Чэнь вёл себя на свадьбе… Этот мальчик изменился. Сколько бы денег у него ни было, мы не хотим, чтобы ты выходила замуж за такого человека.

— Папа, я уже развелась с Шан Чэнем, — честно призналась Ли Цуэй. — Я ещё не сказала об этом бабушке. Боюсь, ей будет больно узнать, что внучка развелась сразу после свадьбы.

— Развелась? Ну и слава богу, слава богу, — с облегчением вздохнул Ли Юаньтин. — Цуэйцзай, не зацикливайся на этом. Я знаю, ты любила его много лет, но не жалей. Если он не наш зять — нам он не нужен.

Ли Цуэй подошла к окну и посмотрела на своё отражение в стекле. Её прекрасные глаза на миг закрылись, а затем снова распахнулись, наполнившись решимостью.

— Да, не буду. Отныне моя жизнь больше не будет иметь ничего общего с этим человеком.

Ли Юаньтин обрадовался, что дочь не собирается дальше мучиться из-за этого брака, и продолжил:

— Хорошо, хорошо. Кстати, днём Шан Чэнь звонил мне и сказал, что хочет навестить меня и твою маму. Называл нас «папой» и «мамой», но я не стал поддерживать разговор. Раз вы уже развелись, скажи ему, что приходить не надо.

— Вы сказали, что Шан Чэнь хочет вас навестить? Завтра?

Ли Цуэй нервно сжала телефон и начала метаться по комнате. Она не хотела, чтобы её родители хоть как-то соприкасались с этим демоном.

— Говорил, что завтра привезёт тебя вместе с собой, но я отказал.

Едва Ли Юаньтин договорил, как Ли Цуэй замерла. Она слишком хорошо знала решительность Шан Чэня — отказ отца вовсе не остановит его завтрашний визит.

Этот демон не заслуживает встречи с её родителями и не имеет права переступать порог их дома.

Больше всего Ли Цуэй боялась, что Шан Чэнь использует родителей, чтобы помешать ей сбежать.

— Папа, послушай меня внимательно. Ты и мама соберите вещи прямо сейчас. Я куплю вам билеты на самый ранний завтрашний рейс за границу. Лучше вообще не возвращайтесь.

— А ты…

— Не волнуйтесь. Как только вы обоснуетесь, я тоже приеду.

Ли Юаньтин хотел что-то спросить, но промолчал. Возможно, для всей семьи лучшим выходом будет уехать из этого места, полного боли, и начать всё заново.

Ли Цуэй немедленно села за стол, открыла ноутбук и начала искать рейсы, спокойно сказав:

— Папа, я сейчас повешу трубку. Пришли мне номера ваших паспортов.

Она собралась с мыслями: сейчас главное — не паниковать.

Прежде всего — отправить родителей за границу. Сама она сможет уехать в любой момент, но оформление отчисления из Хуаского университета займёт два-три дня.

Ли Цуэй достала свой паспорт из сумочки. Воспоминания до восемнадцати лет казались ей очень далёкими, поэтому ей нужно было проверить действующие визы — неважно, в какую именно страну.

К счастью, родители часто брали её за границу на балетные спектакли, так что их заграничные поездки обычно совпадали.

Она забронировала для родителей утренний рейс в девять тридцать в Россию, а себе — вылет через два дня во второй половине дня.

Во всём этом процессе она не колебалась ни секунды.

Тот демон сошёл с ума.

Ли Цуэй не считала себя гением и понимала, что не может спасти никого. Единственный путь — спастись самой. Если остаться в этом городе, ни она, ни её родители не обретут покоя.

Но она не знала, что ярко-красная обложка паспорта с золотыми буквами слишком заметна. Через высокоточный скрытый объектив она чётко проступала на экране монитора, прямо в глубине зловещих, ледяных глаз мужчины.

* * *

Такси ехало по направлению к аэропорту. В восемь утра началось утреннее пробочное затруднение, и развязка стояла колом.

— Дяденька, сколько ещё ехать? — нетерпеливо спросила женщина на заднем сиденье, прекрасная и элегантная. Утром она солгала управляющему и тайком сбежала из особняка.

Водитель оценил ситуацию впереди:

— Минут десять. В это время все едут на работу — сплошная пробка.

«Десять минут», — подумала Ли Цуэй и снова взглянула на часы. Она хотела успеть попрощаться с родителями перед их вылетом. Расчёт был точным — нельзя допустить, чтобы Шан Чэнь узнал, что она отправила родителей за границу.

Если он узнает, это серьёзно помешает её собственному отъезду через два дня.

Поток машин медленно двигался вперёд. Как только такси остановилось у терминала, Ли Цуэй тут же выскочила и побежала внутрь, тревожно оглядываясь в поисках родителей среди толпы.

Звонок остановил её на бегу. Увидев имя на экране, она почувствовала холодок в затылке.

Она с ненавистью уставилась на это имя, но всё же, собрав всю волю в кулак, спокойно ответила и с замиранием сердца ждала первого слова в трубке.

— Цуэйцзай, посмотри наверх.

Из динамика донёсся низкий, хрипловатый мужской голос — настолько соблазнительный и манящий, что вызывал привыкание. Но для Ли Цуэй он был кошмаром, из которого она не могла выбраться целых десять лет в прошлой жизни.

Её глаза широко распахнулись от ужаса, ноги задрожали. Она медленно подняла голову и увидела, как за стеклом дорогого ресторана на втором этаже её родители сидят за одним столом с Шан Чэнем.

— Шан Чэнь, — выдавила она сквозь зубы, сжимая пальцы до боли. — Отпусти моих родителей. Они уже в возрасте, они не твои противники.

— Ты слишком много думаешь. Я никогда не стану врагом родителям своей жены.

На втором этаже, у самого окна, в инвалидном кресле сидел этот безжалостный мужчина. Его тёмные глаза, полные демонической нежности, неотрывно смотрели на Ли Цуэй внизу, в зале аэропорта.

— Мы уже разведены! — крикнула она, подняв глаза на второй этаж. Её прекрасные очи горели ненавистью. — Шан Чэнь, у тебя нет права вмешиваться в мою жизнь и тем более — в жизнь моих родителей!

— Тогда давай поженимся снова, — спокойно ответил Шан Чэнь, встречая её взгляд, полный ненависти. Его наглость и бесстыдство превзошли все человеческие пределы. — Цуэйцзай, свадебное удостоверение в обмен на паспорта твоих родителей. Согласна?

Он видел, как она ненавидит его всем существом — это был взгляд любимой женщины, готовой вгрызться в него зубами. Но даже это было легче для него, чем её уход.

— Шан Чэнь, я ненавижу тебя.

* * *

Отдел регистрации браков городской администрации.

Сотрудница с недоверием посмотрела на пару, пришедшую оформлять брак. По компьютерным записям они недавно поженились, потом быстро развелись, а теперь снова пришли жениться.

— Вы хорошо подумали? Брак — дело серьёзное, а не игрушка для молодых людей, которые сегодня захотели, а завтра передумали, — с раздражением сказала она и не стала выдавать им бланки заявлений.

Особенно настораживала эффектная, прекрасная женщина: она изо всех сил сдерживала слёзы, впиваясь ногтями в подол платья, а губы были искусаны до крови, что придавало ей странный, почти демонический шарм.

Мужчина в инвалидном кресле выглядел благородно и красиво, но черты его лица были ледяными и безжалостными. Его взгляд, направленный на сотрудницу, был остёр, как лезвие, будто он упрекал её за вмешательство в чужие дела.

Их поведение сильно отличалось от обычных счастливых молодожёнов.

Сотрудница испугалась и не решалась дать им бланки, опасливо глядя на мужчину в инвалидном кресле:

— Для заключения брака необходимо добровольное согласие обеих сторон. Насильно мил не будешь.

В этот момент подошёл начальник отдела и что-то быстро прошептал ей на ухо.

Эти несколько слов подействовали сильнее императорского указа. Сотрудница мгновенно сменила выражение лица, улыбнулась и вежливо протянула им два бланка заявления:

— Пожалуйста, предъявите паспорта и свидетельства о рождении, заполните анкеты и передайте мне.

В тот момент, когда Ли Цуэй протянула свои документы, слёзы, которые она так долго сдерживала, наконец пролились. Растёкшаяся чёрная подводка сделала её глаза ещё более прозрачными и живыми.

Кто захочет выходить замуж за демона?

Её рука дрожала, когда она взяла ручку. Перед графой «Фамилия и имя» она не могла поставить ни одного штриха.

Шан Чэнь заполнял анкету совсем иначе, чем в первый раз.

Теперь он делал это абсолютно добровольно. Даже подпись он поставил не привычной скорописью, как в деловых контрактах, а чётко, аккуратно и уверенно вывел каждую букву своего имени и её имени.

Заполнив свою анкету, он увидел, что бланк Ли Цуэй всё ещё пуст. Приподняв бровь, он взглянул на её профиль и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Заполняй спокойно, я не тороплюсь. Если опоздаем, всегда можно отправить родителей чартерным рейсом.

Нельзя допустить, чтобы Шан Чэнь отправил родителей чартером — рядом с ними обязательно окажутся его люди.

Ли Цуэй тут же вытерла слёзы тыльной стороной ладони, собралась и, преодолевая отвращение, начала заполнять анкету. Каждый штрих она выводила с такой яростью, будто каждый удар ручки был ударом ножа, которым она хотела разрубить этого мужчину на куски.

Мужчина с удовлетворением наблюдал, как она пишет его имя в графе «Супруг». Он подумал, что тогда, когда согласился на развод, наверное, сильно болел и потерял рассудок. Теперь же приходится использовать тестя и тёщу, чтобы вынудить её выйти за него снова. Какая суета.

Сотрудница приняла оба заполненных бланка и улыбнулась:

— Пройдите направо на фотографирование и церемонию. Желаю вам долгих лет счастья в браке.

«Долгих лет счастья в браке».

Эти четыре слова, обычно звучащие как благословение, сейчас прозвучали как горькая ирония.

Ли Цуэй молча встала и вошла в фотостудию. Здесь никто не чувствовал её отчаяния, никто не мог протянуть руку помощи, когда она погружалась в ад.

Сидевший позади в инвалидном кресле мужчина услышал пожелание сотрудницы и, сохраняя ледяное выражение лица, тихо ответил:

— Спасибо.

Начальник отдела лично проводил их через все этапы процедуры. Два красных свидетельства о браке с чёткими стальными печатями оказались у них в руках менее чем через десять минут — даже не пришлось ждать своей очереди.

— Вот ваши свидетельства, — сказал начальник, вручая им красные книжечки. — Желаю вам крепкого брака и семейного благополучия.

Ли Цуэй поспешно спрятала своё свидетельство в сумочку, даже не взглянув на него, будто прятала что-то постыдное, и стремительно вышла из здания, не желая здесь задерживаться ни секунды.

Мужчина, вновь ставший её законным супругом, открыл своё свидетельство и провёл пальцем по выпуклой стальной печати. Его взгляд медленно переместился на свадебную фотографию на красном фоне.

Надо признать, они оба были красивы и отлично подходили друг другу.

Освещение на фото скрыло следы слёз на лице Ли Цуэй, покрасневшие глаза были отретушированы. Единственное, что невозможно было исправить, — это её вымученная, натянутая улыбка.

Шан Чэнь тихо поблагодарил начальника отдела и, управляя инвалидным креслом, покинул здание, направляясь к ожидающему «Роллс-Ройсу».

Водитель, как обычно, поднял перегородку, и машина тронулась в сторону аэропорта.

Заднее окно было приоткрыто. Ли Цуэй смотрела в окно, горло сдавливало, будто там застрял свинцовый ком. Обида и безысходность накопились рекой и превратились в слёзы, скользнувшие по уголкам глаз.

Она прикусила кулак, чтобы не заплакать вслух и не показать свою слабость Шан Чэню, но дрожащие плечи выдавали её.

Шан Чэнь видел её упрямство и чувствовал вину за свою жестокость. Он потянулся, чтобы погладить её по спине, но это чувство продлилось лишь мгновение. Его рука сжала пустоту и тут же отдернулась.

— Почему ты не можешь выбрать кого-нибудь другого для своих мучений? Тебе ещё не надоело? Не пресытился? — наконец не выдержала она, повернувшись к окну. Её голос был хриплым от слёз, а безупречный макияж уже размазан.

У него было тысяча слов в ответ, но в горле застряли только три:

— Прости.

Ли Цуэй резко повернулась к нему. Её длинные ресницы дрожали, а влажные карие глаза горели гневом. Собрав все силы, она схватила сумочку и начала бить им по мужчине, как градом.

http://bllate.org/book/6315/603375

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода