× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How to Stay Away from the Blackened Maniac [Rebirth] / Как избежать безумного одержимого [перерождение]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Цуэй на миг замешкалась, подняла глаза и взглянула в зеркало заднего вида. На заднем сиденье Шан Чэнь смотрел прямо на неё.

— Как угодно. Пусть решает сестра Бай — мне всё равно.

Она пожала плечами с полным безразличием, отбросив его попытку быть любезным, и снова погрузилась в игру «Счастливые фермеры».

Услышав её равнодушный тон, Шан Чэнь незаметно сжал кулаки, стараясь справиться с тяжестью, сжимавшей грудь.

«А мне — не всё равно», — молча ответил он себе.

Чёрный «Роллс-Ройс» остановился у входа в больницу Святого Сердца. Здание, выложенное коричнево-красным кирпичом, напоминало церковь — строгое, спокойное, проникнутое благоговейной тишиной.

Чтобы избежать лишнего внимания прессы, для главы корпорации Шан был организован VIP-вход: минуя шумные холлы, они сразу направились на пятый этаж — в отделение реабилитации.

Восстановлением Шан Чэня занимался элегантный мужчина средних лет — заведующий отделением, авторитетный специалист в области реабилитационной медицины.

В кабинете врач осмотрел ноги пациента и, делая записи в заключении, произнёс:

— В целом восстановление идёт неплохо. Но нагрузки должны быть умеренными. Мы будем применять постепенный режим реабилитации.

Тёмные глаза Шан Чэня потемнели ещё больше.

— Постепенный? И сколько это займёт времени?

Врач понимал нетерпение пациента, но сохранял профессиональную сдержанность:

— Это зависит от индивидуальных особенностей организма. Нельзя торопить процесс — чрезмерные нагрузки могут дать обратный эффект.

Рядом на стульях сидели две женщины с совершенно разным выражением лиц.

Слева — хрупкая, бледная девушка с аккуратными чертами лица. Её взгляд то и дело устремлялся к врачу, но она старалась не выглядеть слишком навязчивой.

Её соседка была ослепительной красавицей: длинные серьги-подвески касались соблазнительной ямочки над ключицей, а светло-персиковое платье подчёркивало изящную талию. Белоснежные ноги были обуты в чёрные лодочки на тонких ремешках.

Несмотря на юный возраст, каждое её движение источало чувственность и изысканность. В её прекрасных глазах, однако, читалось полное безразличие.

Ли Цуэй элегантно достала из сумочки пуховку и занялась своей внешностью, не удостаивая вниманием ни мужчину в инвалидном кресле, ни худенькую девушку рядом.

Даже врач заметил: её мысли явно были далеко отсюда.

Закончив оформлять документы, он спросил:

— Господин Шан, теперь вам нужно пройти в кабинет реабилитации. Там потребуется помощь близкого человека. Это ваша супруга в белом платье?

Упомянутая Бай Яньюэ всполошилась и поспешно замахала руками:

— Нет-нет! Это не я. Рядом со мной — настоящая госпожа Шан.

Ли Цуэй одарила всех светлой, щедрой улыбкой.

— Не волнуйтесь, я всё равно не пойду. Пусть сестра Бай вас сопровождает.

Врач растерялся от её реакции.

Мужчина в инвалидном кресле почувствовал, как сердце ушло куда-то вниз.

Он развернул кресло к ней и увидел, что она наносит помаду, даже не собираясь встречаться с ним взглядом.

— Ты — жена семьи Шан. Ты должна пойти со мной.

Её категоричный отказ больно уколол его. Его тёмные глаза сурово уставились на эту яркую, капризную девушку.

Ли Цуэй убрала помаду в сумочку и посмотрела на него так, будто перед ней сидел сумасшедший.

«Какая ещё жена?»

Ни в прошлой жизни, ни в этой такие слова никогда не произносил Шан Чэнь.

Она начала подозревать, что травма ног повредила ему мозг — иначе откуда столько бреда?

— Я не хочу и не пойду с тобой, — холодно произнесла она, — у тебя же есть сестра Бай. Зачем тебе я?

Страдать вместе с ним?

Выслушивать его вспыльчивость во время реабилитации?

Внутри Ли Цуэй тысячу раз отказалась от этой идеи. Она совершенно не боялась публично унизить Шан Чэня.

Пусть лучше все видят контраст между ней и «чистой, как лилия», Бай Яньюэ — тогда Шан Чэнь скорее осознает, насколько та нежна и заботлива.

И чем быстрее они окажутся вместе, тем скорее она добьётся развода.

— Господин Шан, я… — врач растерялся в этой непростой ситуации.

Мужчина в кресле опустил глаза.

Он прекрасно понимал: всё, что она делает, — ради развода.

Ли Цуэй встала и, обращаясь к врачу, сказала:

— Простите, мне нужно в туалет. Господин Шан может остаться с сестрой Бай. Когда закончите — просто позвоните.

Она гордо выпрямила спину, как белоснежный лебедь, и вышла из кабинета под немым взглядом присутствующих.

Эти взгляды были полны изумления, зависти… и обожания.

*********

Три часа реабилитации — не так уж много и не так уж мало.

Когда-то, десять лет назад,

она тоже сидела на качелях у больничной площади, тревожно ожидая окончания процедур Шан Чэня.

Сейчас она снова здесь — но настроение совершенно иное.

Ли Цуэй чувствовала невероятную лёгкость и свободу.

Она радостно махала детям, которые дули мыльные пузыри, и вместе с ними строила замки из песка.

— Тётя, ты живёшь в замке? А как он выглядит? Я хочу построить замок! Ты умеешь? — спросил мальчик лет пяти-шести, держа в руках детскую лопатку.

— Замок? — Ли Цуэй слегка смутилась. — Прости, дорогой, я не очень умею.

Мальчик почесал голову лопаткой, и его голосок стал чуть грустнее:

— Мама говорит, принцессы всегда живут в замках… Значит, это неправда?

Ли Цуэй не хотела разрушать его веру в сказку, но в этот момент заметила в песке тень от инвалидного кресла.

Она обернулась — Шан Чэнь уже стоял рядом.

Он сменил строгий костюм на простую футболку. Чёрные короткие волосы блестели на солнце. Природа наделила его совершенными чертами лица, но огонь лишил его возможности ходить.

— Давай поговорим, хорошо? — тихо попросил он, глядя на неё.

Ли Цуэй отряхнула руки и, не глядя на него, направилась к скамейке у края площади.

— Увидел, как сестра Бай за тобой ухаживает, и решил развестись? — спросила она, доставая из сумочки влажные салфетки и спокойно вытирая руки. — У меня в понедельник утром пара. Может, после обеда? Или просто пришли адвоката с документами на развод…

— Я их сжёг.

— Что? Что ты сжёг?

Ли Цуэй начала думать, что у неё галлюцинации.

Мужчина в инвалидном кресле опустил голову. Он не осмеливался смотреть ей в глаза.

— Я сказал… документы на развод сжёг.

Ли Цуэй широко раскрыла глаза от изумления:

— Подожди… Ты что, перепутал подписи? Или я ошиблась?

— Цуэй, — мягко произнёс он её имя, — я ведь говорил… ты не злая.

— И что? Как это связано с тем, что ты сжёг документы?

Она склонила голову, глядя на него с искренним недоумением. Ей казалось, что Шан Чэнь шутит, причём довольно глупо.

В прошлой жизни она считала его злодеем, но, оказывается, в этой он обладает талантом комика.

Обычно такой холодный и сдержанный, сейчас он нервничал, и ладони у него вспотели.

— Ты не злая. И ты — не второстепенная героиня, — наконец выдавил он, решив высказать всё. — Я ошибся. Всё это время ошибался. На той фотографии — ты, а не Бай Яньюэ.

Голову Ли Цуэй словно пронзил колокольный звон, вызвавший бурю в сознании. От его слов у неё закружилась голова, всё вокруг закружилось, и звуки стихли.

Но вскоре всё успокоилось.

Она вспомнила, как пару дней назад кто-то разбил её фотографию.

— Так это ты разбил мою фотографию, извращенец! — вскочила она, глядя сверху вниз на мужчину в кресле.

— Прости, Цуэй… Я узнал только в тот день, что на фото именно ты, — лицо Шан Чэня исказилось от раскаяния. — Я не должен был так поступать с тобой в день свадьбы. Это моя вина.

Глядя на его искреннее раскаяние, ей хотелось только смеяться.

Через мгновение Ли Цуэй действительно рассмеялась — громко, искренне, до слёз.

— Ха-ха-ха! Господин Шан, вы с сестрой Бай просто созданы друг для друга! Один украл мою фотографию, другой поверил… Вы идеально подходите! — она хохотала до боли в животе. — Боже, я умираю от смеха!

Смеялась она долго, пока из глаз не потекли слёзы.

За ту Ли Цуэй, что погибла от пули.

За ту Ли Цуэй, что десять лет терпела ад.

Весь этот гнев, накопленный годами, наконец вырвался наружу.

Десятилетняя обида улетучилась в одно мгновение. Ли Цуэй почувствовала невероятную лёгкость.

Её глаза сияли чистотой и ясностью, когда она смотрела на мужчину в инвалидном кресле, не испытывая ни малейшего волнения от его неожиданного признания.

Она прекрасно знала: этому мужчине всего двадцать лет.

В его понимании «преступления» ограничивались лишь двумя поступками: вручением документов на развод в день свадьбы и бездействием при банкротстве семьи Ли.

Поэтому он и сжёг документы, и теперь, получив нагоняй от бабушки, хочет извиниться.

Скучно. Ли Цуэй отвела взгляд.

В прошлой жизни она пережила десять лет настоящего ада.

И если уж расплачиваться за это, то пусть расплачиваются тридцатилетний Шан Чэнь, а не этот самовлюблённый юнец.

Шан Чэнь, увидев, что она перестала смеяться и молчит, напрягся. Его ладони, сжимавшие подлокотники кресла, вспотели.

После пожара он замкнулся в себе и больше никому не открывал душу.

— Мне не нужны твои извинения, — спокойно сказала Ли Цуэй, глядя вдаль. — И раскаяние тоже не нужно. Я просто хочу развестись. Раз ты ошибся — продолжай ошибаться. Поженись на сестре Бай и не порти то, что сам же создал.

Не порти те десять лет, тот ад, который создал тридцатилетний ты.

Но двадцатилетний Шан Чэнь не мог понять её намёков.

Он был погружён в раскаяние и не знал, как остановить её стремление к разводу.

— Прости, Цуэй, — он опустил голову и снова искренне извинился. — Я обязательно всё компенсирую. С семьёй Ли я тоже…

— Совершенно не обязательно, — перебила его Ли Цуэй, выпрямив спину. — Мои дела не стоят того, чтобы господин Шан тратил на них силы. И я точно не стану твоей женой. Так что, пожалуйста, доведи развод до конца. Не заставляй людей напрасно надеяться.

Мужчина лишился прежнего высокомерия. Его собственные ошибки наконец дали плоды.

И всё же Шан Чэнь всё ещё верил, что их отношения можно наладить.

— Я не хочу разводиться, — сказал он, унижаясь. — Цуэй… Я хочу снова стать тем Шан Чэнем, которого ты любила. Дай мне время. Я обязательно встану и подарю тебе будущее.

Гордый и величественный мужчина надеялся, что эти слова тронут её — ведь раньше Ли Цуэй так страстно его преследовала.

Но для неё его речь звучала издёвкой. Красивые губы Ли Цуэй насмешливо изогнулись.

— Господин Шан, хватит упиваться собственной драмой, — сказала она, элегантно поправив прядь волос за ухом, и встала, чтобы уйти.

Проходя мимо его кресла, она почувствовала, как он схватил её за руку.

В его голове роились вопросы.

Почему она так спокойна и безразлична?

Почему та безумная любовь юности исчезла в одночасье?

http://bllate.org/book/6315/603361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода