× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How to Stay Away from the Blackened Maniac [Rebirth] / Как избежать безумного одержимого [перерождение]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Как избежать чёрствого психопата [Перерождение]

Автор: Фэн Угуаньюэ

В прошлой жизни — пожар.

Президент корпорации Шан, Шан Чэнь, потерял обоих родителей и остался инвалидом. Бывший золотой мальчик погрузился в ледяную бездну жестокости.

Похищение.

Он вытолкнул свою жену, десять лет преданно проводившую с ним жизнь, прямо под пули врагов.

Ли Цуэй вышла замуж за Шан Чэня ради «отвращения беды» и десять лет терпела всё без жалоб.

Теперь она переродилась — прямо в ночь своей свадьбы.

Решительно подписав договор о разводе, она поклялась вырваться из тьмы, которую создал этот мужчина, и начать новую жизнь.

/

В этой жизни он стал ещё более жестоким и безжалостным, не гнушаясь никакими средствами.

Он похищал её, контролировал, заставлял оставаться рядом.

Он был подл и беспринципен, а она — непокорной и стойкой.

Шан Чэнь считал, что Ли Цуэй принадлежит ему в обеих жизнях и навсегда заперта в его клетке.

Но он и не подозревал, что именно он — её пленник.

Позже он, весь в багровой ярости, закричал:

— Ли Цуэй! Роди мне этого ребёнка!

А она лишь улыбнулась и тихо ответила:

— Хорошо. Сначала сдайся полиции — тогда рожу.

#Догонялка-с-огнём#

#Насильственный-захват#

#Командир-190-см-жестоких-мужчин#

Примечание автора:

1. Мужской персонаж перерождается в 9-й главе, ходит самостоятельно с 26-й. Настоящий монстр, садист и чёрствый психопат. Не будет реабилитирован и никогда не проявит милосердия.

2. Главная героиня — анти-Стокгольмский синдром. Обладает как красотой, так и умом. В финале сама жестоко карает мужчину.

3. Запрещены любые споры, троллинг и прочие формы агрессии.

P.S. Действие происходит в современном вымышленном мире. Возраст согласия на брак — восемнадцать лет.

Теги: богатые семьи, перерождение, современный вымышленный мир

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ли Цуэй, Шан Чэнь | второстепенные персонажи — отсутствуют | прочее: одержимость, антагонист, садизм, психопатия, догонялка-с-огнём

Краткое содержание: Он думал, что построил для неё тюрьму, но сам оказался её пленником.

Основная идея: торжество справедливости и преодоление синдрома Стокгольма.

Северный город.

На окраине, среди давно заброшенного химического завода, царила запустение. Вокруг — сточные канавы, железные колонны покрыты бурыми пятнами ржавчины, воздух пропитан едким запахом химикатов.

— Босс, это не Бай Яньюэ! Мы похитили не ту женщину! — крикнул полноватый похититель в маске, сжимая в руке стальной прут и глядя на молодую женщину, прикованную наручниками к колонне.

Его напарник, высокий и зловещий, сорвал маску и плюнул на землю:

— Да пошло всё! Кто эта баба — не важно! Если Шан Чэнь не привезёт выкуп — прикончим её!

Прикованная к колонне молодая женщина внешне сохраняла полное спокойствие. Её прекрасное, выразительное лицо оставалось невозмутимым, будто она заранее знала, чем всё закончится.

Эти двое называли её мужа Шан Чэнем.

Десять лет — с восемнадцати до двадцати восьми — вся её жизнь была посвящена ему.

Внезапно со стороны завода послышались сирены полицейских машин. Звук приближался, давая надежду на спасение.

Похитители были отъявленными преступниками. Высокий зло выругался, грубо схватил женщину под руки и потащил к воротам завода, используя её тело как живой щит.

Железные ворота медленно скрипнули, открываясь с тяжёлым стоном.

Солнечный свет упал на её соблазнительное лицо, словно издеваясь над её судьбой.

Шан Чэнь не любил эту внешность. Говорил, что её лицо недостаточно скромное и нежное.

Из-за этих слов десять лет она носила лишь лёгкий макияж.

Но сегодня она накрасилась ярко, губы — алые. На ней было роскошное платье-русалка, усыпанное бриллиантами, словно она направлялась не на казнь, а на бал.

Она больше не походила на заложницу — скорее на аристократку, приехавшую на светский раут.

Её руки были связаны за спиной. В длинных ресницах и влажных глазах читался немой протест.

Она больше не хотела угождать себе. Пусть эта смерть станет последней встречей с прошлым.

Полицейские выстроились в ряд, дула их пистолетов нацелились на неё — и на преступника, прижавшегося к её спине и приставившего ствол к её пояснице, затягивая её в центр этой смертельной игры.

Взгляд женщины упал на фигуру в центре — высокую, стройную, холодную и величественную. Она выпрямила спину и спокойно посмотрела на этого ледяного, надменного мужчину.

— Да чтоб вас! Почему вы не арестуете его?! — закричал похититель, обращаясь к полицейским. — Шан Чэнь загнал столько людей в тупик! Почему вы не берёте его?!

Мужчина даже не дрогнул. Его взгляд оставался ледяным, но кулаки невольно сжались.

— Бросьте оружие! Отпустите заложницу! Это ваш единственный шанс избежать расправы! — крикнул командир отряда.

На крыше уже заняли позиции снайперы. По условному сигналу командира они поняли: жизнь заложницы под угрозой.

Бах!

Выстрел с крыши. Высокий похититель рухнул на землю, пуля попала точно в шею. Женщина почувствовала, как исчезло давление на горло, и воздух вновь наполнил лёгкие.

Она была спасена.

Все вздохнули с облегчением. Даже кулаки того холодного мужчины постепенно разжались.

Никто не заметил, как второй похититель, коротышка, метнулся из-за ворот и прицелился ей в спину, решив умереть вместе с ней.

Бах!

*****

— Подпиши это. Ты недостойна быть женой Шан Чэня.

Глубокий, бархатистый голос мужчины донёсся издалека, проникая в сознание и возвращая её в настоящее.

В ушах зазвенело.

Её рассеянный взгляд сфокусировался. Окружающий мир стал чётким: повсюду — красный.

Красное свадебное одеяло, красные иероглифы «Счастье» на стене, лепестки роз на полу.

В руках — документ с пятью крупными иероглифами: [Договор о разводе].

Это было десять лет назад!

Ночь их свадьбы!

Ли Цуэй очнулась от шока, вызванного воспоминанием о выстреле и перерождением. Сначала она растерялась, потом подняла голову и не поверила своим глазам — перед ней стоял тот самый холодный мужчина.

Слёзы благодарности сами потекли по щекам. Она дрожащими руками сжала договор о разводе.

Ей восемнадцать. Ему — двадцать.

Она вышла за него, чтобы «отвратить беду» и ухаживать за ним после пожара.

Из-за этого она даже бросила университет, послушавшись старшую госпожу Шан.

Десять лет — без жалоб, без возражений.

А теперь, получив второй шанс, она не могла сдержать радости. Слёзы катились по белоснежным щекам.

Мужчина в инвалидном кресле был поразительно красив: черты лица резкие, как будто выточенные ножом, глаза — острые и холодные.

Шан Чэнь смотрел на неё без удивления, лишь с лёгким раздражением.

— Спасибо, старший брат Шан, что пощадил меня! Спасибо! — вдруг сложила руки Ли Цуэй и начала благодарить его, как будто он только что спас ей жизнь. — Спасибо, спасибо! Я сейчас же подпишу, прямо сейчас...

«Старший брат Шан» — так она всегда его называла.

Даже прожив с ним десять лет в браке, она не смела называть его «муж» — он запретил.

— А ручка есть? Старший брат Шан, дайте ручку?

На лице Ли Цуэй сияла радость. Её глаза, ещё влажные от слёз, сияли, а голос звучал легко и весело.

Пощадил?

Чью жизнь?

Её реакция явно удивила Шан Чэня.

Он уловил в её словах облегчение и освобождение.

Не желая вникать в её «спектакль», он просто протянул ей заранее подготовленную ручку.

Главное — как можно скорее развестись и избавиться от этого абсурдного брака.

«Отвращение беды»?

Полный бред.

Худшего анекдота он в жизни не слышал.

Ли Цуэй быстро подписала своё имя в графе «Сторона Б». От радости её рука дрожала.

Она знала, что Шан Чэнь когда-то любил другую — Бай Яньюэ, на четыре года старше его, которая давно вышла замуж и уехала за границу.

Но теперь ей было всё равно. Она не хотела больше впутываться в эти грязные истории.

Ли Цуэй помнила, насколько ужасным и жестоким стал Шан Чэнь в будущем — настоящий демон, который загонял людей в угол, заставляя их сходить с ума вместе с ним.

Десять лет мучений — как будто это было вчера.

У неё впереди целая жизнь. Зачем рисковать ею, танцуя с волком?

Тот добрый и благородный «старший брат Шан» сгорел дотла в том пожаре. Теперь перед ней — холодный и бездушный наследник дома Шан.

— Я подписала.

Ли Цуэй вернула ему договор. Голос её был чётким и уверенным, без малейшей заминки.

— Я пока не могу уехать из особняка. Вы ведь не хотите расстраивать бабушку в её возрасте, верно?

Шан Чэнь промолчал, но не возразил.

Свадьбу посетили самые влиятельные люди города. Если она немедленно уедет, это станет позором для семьи Шан.

Им нужен подходящий повод и время для развода — чтобы не ранить старшую госпожу и не опозорить род.

Ли Цуэй изящно зевнула.

Она устала.

Последствия перерождения вызывали головную боль, перед глазами мелькали пятна. Ей срочно нужно поспать, чтобы набраться сил.

Всё это — результат её собственного глупого влюблённого помешательства.

С детства она бегала за Шан Чэнем, как за тенью.

И даже согласилась на этот абсурдный брак ради «отвращения беды» — вот и получила десятилетие ада.

Теперь она лишь благодарит небеса за второй шанс всё исправить.

Если бы можно было, она бы сама вручила Бай Яньюэ и Шан Чэню большой красный конверт с пожеланиями: «Поздравляю! Желаю вам скорее обзавестись наследником!»

— У тебя ещё что-то есть?

Она хотела лечь спать, но, видя, что Шан Чэнь всё ещё стоит в комнате, удивлённо спросила.

Шан Чэнь явно опешил. Его руки крепче сжали подлокотники кресла, в глазах мелькнула ярость.

Он пытался разгадать, какие козни скрываются за этой соблазнительной внешностью. Та, кого выбрала бабушка, наверняка умеет играть роли.

Холодно и настороженно он проверил подписанный договор.

Убедившись, что всё в порядке, он молча нажал кнопку на пульте и выкатил кресло из комнаты.

Дверь закрылась.

Ли Цуэй упала на кровать, укрытую красным одеялом, и тяжело вздохнула. Его подозрительность, видимо, началась именно с этого момента.

Он даже проверил подпись лично.

Она не могла представить, как пройдут следующие дни, но молила небеса лишь об одном — как можно скорее уйти от этого жестокого и коварного мужчины, избежать ада, который ждал её в прошлой жизни.

****

На следующее утро.

Май, тёплый весенний день. Небо — ясное и безграничное.

В особняке Шан всё происходило по строгому расписанию, неизменному уже десятилетиями.

Ли Цуэй проснулась одновременно с будильником в восемь утра.

Она открыла глаза и с досадой вспомнила о своих «полезных привычках», затем встала и пошла в ванную чистить зубы.

Закончив утренние процедуры, она села перед зеркалом и внимательно рассмотрела своё восемнадцатилетнее лицо.

Действительно, она была красива: белоснежная кожа, выразительные черты, соблазнительная, как шипованная роза — прекрасна, но опасна.

Это было и её достоинством, и её проклятием.

Накрасившись, Ли Цуэй выбрала из шкафа жёлтое платье с открытой линией плеч и длиной до колена.

http://bllate.org/book/6315/603356

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода