Ван Сюйхуа уже собиралась продолжить в том же духе и снова устроить сыну «разнос» за его непочтительность, но Лин Янь сделал знак рукой, остановив её. Он лишь слегка постучал пальцами по журнальному столику и спокойно спросил:
— Погодите-ка. Если вы опять начнёте твердить, какой я непочтительный сын, тогда я прямо сейчас стану таким, каким вы меня называете. Человек должен быть последователен: нельзя, чтобы вы звали меня непочтительным, а я при этом делал всё, что положено почтительному сыну. Так разве можно? Нет, уж коли вы так сказали, значит, я именно так и поступлю. Давайте, начинайте.
Ван Сюйхуа и Лицзясун переглянулись, совершенно растерянные этой неожиданной реакцией. Как так? Ведь дома их обычные трюки — старческое брюзжание и истерики — всегда срабатывали безотказно!
Лицзясун про себя ликовала: «Ну и где теперь твой гордый старший сын, ставший десяти-тысячником в большом городе? Да, денег у него хоть отбавляй, но он явно не жалует свою родную мать!»
Ван Сюйхуа всю жизнь соперничала со своей невесткой, и на этот раз специально привезла её в Ханчжоу, чтобы похвастаться перед ней. Подстрекаемая Лицзясун, она и вправду повезла всю компанию сюда. А теперь вместо того, чтобы хвастаться, она только и слышит от сына одно унижение за другим. Где ей теперь лицо показать?
Лицзясун уже радовалась про себя, как вдруг услышала, как Лин Янь с улыбкой обратился к ней:
— Тётушка.
— А?.. А-а… — Лицзясун вздрогнула, глядя на племянника. От его улыбки по спине пробежал холодок.
— Мама говорит, что скучала по мне и приехала издалека, чтобы повидаться. А вы тоже скучали?
Лицзясун натянуто улыбнулась и запнулась:
— Ну конечно! Ведь с тех пор, как ты женился, мы с тобой целых два года не виделись. Конечно, скучаю, племяш! Мы ведь все — Ли, одного рода и клана, как же не скучать?
— Ага, — усмехнулся Лин Янь и обернулся к двоюродному брату и сестре, стоявшим за спиной Лицзясун. — Значит, и вы, брат и сестра, тоже сильно по мне соскучились?
Те, не ожидая, что их вдруг окликнут, лишь глуповато улыбнулись и почесали затылки.
Лин Янь рассмеялся:
— Раз уж мама, тётушка и двоюродные брат с сестрой проделали такой путь из родных мест, чтобы навестить меня, как я могу вас разочаровать? Вот что, мама, с завтрашнего дня я весь день провожу с вами, покажу вам Ханчжоу, вкусно покормлю. Как вам такое предложение?
Ван Сюйхуа уже было решила отступить, но, услышав эти слова, сразу оживилась. «Ага, мерзавец! Всё-таки рука не вырвется из плеча!» — подумала она про себя и весело заявила:
— Вот это дело! Покажи нам всё самое вкусное и интересное!
— Отлично! Покажу! — Лин Янь хлопнул себя по бедру. — Так скажите, на сколько дней вы планируете остаться?
Ван Сюйхуа, увлечённая радостью, выпалила без раздумий:
— Ещё в поезде твоя тётушка сказала: поживём месяца три-пять, может, и полгода…
Она не договорила — Лицзясун больно толкнула её локтём и начала лихорадочно моргать, давая понять, что сболтнула лишнее.
Ван Сюйхуа опешила:
— А… а зачем тебе это знать, сынок?
— Ой, мама, вы что, не понимаете? Я ведь весь день на фабрике, должен следить за рабочими. Иначе один сбой — и потеряешь заказ на тысячи юаней! Вы же сами должны сказать заранее, на сколько дней остаётесь, чтобы я мог посчитать убытки вместе с бухгалтером!
— Боже милостивый! Тысячи юаней! Это… это невозможно! Не смей меня сопровождать! — Ван Сюйхуа растерялась, но тут же пришла в себя и важно выпятила грудь: — Мне и без тебя обойдусь! Пусть твоя жена со мной погуляет!
Лин Янь улыбнулся:
— Ладно. Но вы всё равно скажите точно: три-пять месяцев или полгода? Чтобы Ваньхуа могла взять отпуск в школе. За один день отпуска вычитают пять мао.
— Пять мао?! За эти деньги можно купить двух кур породы Лу-хуа! Сколько же кур мы потратим зря?!
Лин Янь кивнул:
— Да, если вы с тётушкой пробудете полгода, то, пожалуй, хватит на целую птицеферму.
— Тогда… тогда я не останусь! Я еду домой, прямо сейчас! — Ван Сюйхуа вскочила, собираясь собирать вещи, но Лицзясун отчаянно мигала ей, пытаясь остановить.
Лин Янь, увидев, что цель достигнута, встал и хлопнул себя по бедру:
— Ладно, мама, уже поздно. Об этом завтра поговорим. Вы ведь ещё не ужинали? Ваньхуа всё приготовила, давайте есть.
Пока он собирал посуду, он заметил, как Ван Сюйхуа замешкалась, а Лицзясун отвела её в сторону и зашептала что-то на ухо.
Лин Янь еле сдержал усмешку. «Ясное дело, ей только бы смуту развести. Сегодня ночью их лучше не селить в одной комнате — а то проснусь завтра, а эта „воительница“ уже передаст своей „генеральше“ новый план атаки».
После ужина Лин Янь распределил комнаты: Лицзясун с семьёй поселились в одной, а для Ван Сюйхуа раскладной диван превратили в кровать; сам он устроился на полу рядом. Лицзясун, видя, что Лин Янь не отходит от матери ни на шаг, не осмелилась шептать ей советы и ушла спать.
На следующее утро Лин Янь рано поднялся и велел Чжан Ваньхуа с Ининь вернуться на улицу Баожао, дав ей подробные наставления.
Когда Ван Сюйхуа проснулась, солнце уже стояло высоко.
— Ой, как же так поздно проспала? У вас в городе, что ли, нет петухов?
— У соседей никто не держит кур!
— Как же вы живёте?! А где жена с внучкой?
Ван Сюйхуа протёрла глаза.
— О, она уже уехала к своим родителям, предупредила их. Сегодня в обед мы все вместе поедем к ним. Вам с тестем и тёщей ещё не доводилось встречаться.
Лицзясун тут же подскочила:
— А разве отец твоей жены не сидел в исправительно-трудовом лагере?
Лин Янь ответил спокойно:
— Это когда ещё было! Его давно реабилитировали — ведь его тогда несправедливо осудили. Сейчас он вернулся на прежнюю должность, а дом власти вернули. Разве мама вам не говорила?
Лицзясун посмотрела на Ван Сюйхуа. Та смущённо кивнула:
— Ой, сынок, кажется, ты как-то упоминал об этом, когда был дома… Я просто не придала значения. Думала: вышел — и ладно, всё равно бывший заключённый. Зачем об этом рассказывать?
— Цык! Так ведь тогда многих трудовых людей отправляли на перевоспитание, а не в тюрьму! По вашему получается, все учёные и писатели тоже сидели?
Но Лицзясун сообразила быстрее Ван Сюйхуа и сразу уловила главное:
— Подожди… ты сказал, что тёщи и тесть вернулись на прежние посты? Неужели раньше они занимали высокие должности?
— Ну, не совсем. Тесть — интеллигент, заместитель ректора университета. Власти у него немного, но по рангу он выше нашего сельсовета в Хуайхуасяне, почти как районный начальник.
— Боже правый! — воскликнули обе женщины в ужасе. Ван Сюйхуа проглотила комок. Она ведь только и думала, как бы при случае «прижать» невестку за то, что та не родила сына, и заставить её кланяться до земли. К счастью, не послушала Лицзясун! А ведь вчера после приезда наговорила столько грубостей… Неужели та всё слышала? При этой мысли Ван Сюйхуа невольно прикрыла рот ладонью.
Когда Лин Янь привёз их в дом Чжанов на улице Баожао, Ван Сюйхуа и Лицзясун остолбенели и только задрали головы вверх.
Чжан Цюйян с супругой вышли встречать гостей:
— Добро пожаловать, сватья! Простите, что не успели как следует подготовиться.
Ван Сюйхуа и так была ошеломлена видом дома, а теперь, увидев свекров, она окончательно онемела. Перед ней стоял человек с таким благородным видом, что скорее напоминал старого эмигранта, чем бывшего заключённого! А свекров… Хотя ей, наверное, столько же лет, сколько и самой Ван Сюйхуа, выглядела она моложаво: в шёлковом ципао, с аккуратной завивкой и золотистыми очками в тонкой оправе — улыбалась спокойно и достойно. Разве это похоже на сумасшедшую?
Ван Сюйхуа наконец поверила словам сына, что он «недостоин» Чжан Ваньхуа. Теперь она поняла: он и впрямь не стоит даже подавать ей туфли! Лицзясун же больше не осмеливалась и думать о том, чтобы «воспитывать» невестку.
Обед был богатым, хозяева — вежливыми и внимательными, но Ван Сюйхуа чувствовала себя неловко и стеснённо. После обеда она поскорее попросила Лин Яня отвезти её обратно.
С этого момента Ван Сюйхуа стала относиться к Чжан Ваньхуа с почтением, а к внучке — с необычайной «нежностью». Лицзясун же притихла и съёжилась в углу, больше не подстрекая свекровь.
Молодые супруги переглянулись и улыбнулись — будто одержали победу в важном сражении.
В последующие дни Лин Янь действительно отложил дела на фабрике и целиком посвятил время матери и её спутницам, водя их по всем известным достопримечательностям Ханчжоу. Чжан Ваньхуа специально взяла два выходных и повела свекровь с тётушкой в торговый центр Ханчжоу, где купила им новые наряды и местные деликатесы.
Перед отъездом Лин Янь отвёл Ван Сюйхуа в сторону и спросил с улыбкой:
— Ну как, мама, довольны отдыхом?
Ван Сюйхуа задумалась, потом кивнула и покачала головой:
— Ханчжоу, конечно, хорош, но мне всё же легче в Лицзягоу. Если бы мне пришлось здесь жить три-пять месяцев, я бы задохнулась! Здесь нельзя плевать куда попало, нет петушиного крика, нет деревенских соседей — всё как-то пусто. Уже скучаю по нашим двум свиньям дома.
Лин Янь не удержался от смеха:
— В следующий раз, если захотите приехать, заранее напишите письмо или пусть Да Хай пришлёт телеграмму. Мы обязательно встретим вас как положено. Если вы с отцом будете скучать — мы всегда рады. Но если вы снова приедете ради тщеславия и привезёте с собой всех тёток, дядек и соседа Ван Эргоу, тогда, мама, я вас не приму.
Ван Сюйхуа смутилась:
— Ой, на самом деле я и не хотела ехать… Это твоя тётушка настаивала: мол, хочет посмотреть, как живёт Шицзинь в городе…
— Я так и знал! Это она вас подговорила. Вы же всю жизнь с ней воюете — когда же научитесь? Разве мало она вас обманывала? Когда вы хоть раз выходили победительницей? Она ведь ещё советовала вам «проучить» невестку, чтобы укрепить свой авторитет? И наверняка говорила, что можете жить у меня сколько угодно?
Увидев, как Ван Сюйхуа опустила голову и молчит, Лин Янь продолжил:
— Мама, вы ведь умница, как же не понимаете простую истину: чужому не доставайся! Почему тётушка привезла с собой брата и сестру? Разве у них дома нет дел? Хотят жить здесь три-пять месяцев или полгода? На чьи деньги? На мои! А ваши деньги — это мои! Она подстрекает вас ссориться с Ваньхуа, разрушает гармонию в нашей семье, а сама сидит в сторонке и радуется. Какая вам от этого польза? Мама, мы с вами, Ваньхуа и Ининь — одна плоть и кровь. Нам нужно держаться вместе!
Ван Сюйхуа словно прозрела:
— Верно! Нам надо держаться вместе и смотреть вперёд! Эх, эта злобная Чжао Лиши! Больше с ней не связываюсь!
Лин Янь только покачал головой — откуда она такие выражения берёт!
— Ладно, берегите здоровье с отцом, не устраивайте больше таких поездок. Живите спокойно. Как только у нас здесь всё уладится, обязательно приедем к вам на Новый год.
На этот раз Ван Сюйхуа и вправду заплакала:
— Шицзинь, мама ошиблась. Сначала меня бес попутал — хотела выдать Сяофан за старого вдовца, к счастью, ты вовремя остановил. И не следовало мне ссорить тебя с Сяо Чжан. Кстати… раз у неё такая богатая семья, тебе, сыну, нелегко, наверное, живётся у них?
Лин Янь вдруг подумал, что, возможно, вчера перегнул палку и слишком напугал мать. Но, с другой стороны, это как раз и нужно — чтобы надолго отбить охоту к капризам.
— А… а второго сына всё-таки не хотите завести?
Лин Янь покачал головой и улыбнулся:
— Политика не позволяет. Мама, забудьте об этом. Лучше надейтесь на Да Хая. И помните: мальчики и девочки — всё равно дети.
Ван Сюйхуа так и не до конца поняла последнюю фразу сына, но перед отъездом всё же достала из своего узелка пухлую хлопковую кофточку в цветочек — для Ининь.
Проводив Ван Сюйхуа, Лин Янь и Чжан Ваньхуа наконец вздохнули с облегчением. В последующие годы Лин Янь полностью погрузился в дела новой швейной фабрики. За два-три года маленькая мастерская превратилась в полноценную фабрику, а затем и в крупное предприятие. Мотоцикл с коляской сменился на хлебный фургон для доставки.
В начале 90-х Лин Янь купил «Сантану», завёл мобильный телефон и, наконец, нашёл время записаться на подготовительные курсы к вступительным экзаменам в вуз, чтобы осуществить мечту юности.
http://bllate.org/book/6314/603318
Готово:
