Прошло несколько дней, и Чжан Цюйян зашёл к Чжан Ваньхуа и остальным:
— Я решил отвезти вашу маму в Пекин на лечение. Там работает мой старый однокурсник в больнице Сихэ — он сможет помочь ей восстановиться. Вам не стоит дальше ютиться в этой тесной квартирке. У нас дом всё равно пустует. Ваньхуа, переезжай вместе с Лин Янем и Ининь к нам.
Чжан Ваньхуа радостно подхватила дочку:
— Ининь, мы поедем жить к дедушке! Там такой большой дом!
Дом семьи Чжан стоял на улице Баожао, недалеко от озера Сиху, — полуклассический особняк с лёгкими чертами западной архитектуры. Едва переступив порог, даже Лин Янь, человек из будущего, невольно ахнул: неудивительно, что во времена «особого периода» их семью так сильно притесняли — такой дом просто кричал: «Капиталист!»
— Папа, это наш дом? Он такой огромный! — звонко воскликнула Ининь.
Лин Янь ласково потрепал дочку по щёчке:
— Это дом дедушки и бабушки. Пока он предоставлен нам во временное пользование. Но папа обещает: у нас с тобой и мамой тоже будет такой же большой дом. А сейчас мне нужно идти зарабатывать. Я отвезу тебя к бабушке Пань — там ты будешь играть с дядями и тётями, хорошо?
— Хорошо!
Лин Янь отнёс дочку в районный совет, где они раньше жили. Пань Дама, увидев Ининь, сразу расплылась в улыбке, крепко обняла девочку и чмокнула в щёчку:
— Ах, как я рада! Когда вы с женой уехали, я уже думала, что вы больше не будете торговать здесь. Мы с Сяо Лю из совета так скучали по нашей Ининь — такой милый ребёнок!
Лин Янь улыбнулся:
— Мы переехали поближе к школе Ваньхуа. На Баожао всё вокруг — либо парки, либо туристические места. Там мне не развернуться со своим ремонтом велосипедов. А здесь, рядом со школой, самое то.
— Ой, вы теперь живёте на Баожао? Да ведь там селятся только важные люди!
Ининь весело хихикнула:
— Мы живём в большом доме!
— Ага, в большом доме, — подыграла ей Пань Дама, ласково щекоча девочку. — Так это...
— Дом принадлежит моим тестю и тёще. Раньше его конфисковали, но теперь вернули. Её отец — учёный, заместитель ректора университета Си.
Пань Дама изумилась и сразу по-другому взглянула на Лин Яня — даже в манере держаться появилось уважение. Лин Янь поблагодарил её и вышел из здания совета. Глубоко вдохнув, он почувствовал, как груз ответственности давит на плечи.
— Эй, молодой человек! Мой велосипед уже готов? — окликнул его средних лет мужчина в безупречно сидящем костюме и рубашке из дакрона, с сильным южным акцентом.
Лин Янь как раз доедал обед из фляжки и поспешно кивнул:
— Готов, готов! Сейчас посмотрите.
Он отставил фляжку и подкатил блестящий велосипед. Мужчина осмотрел его с ног до головы и остался доволен.
— Как ты умудрился сделать его таким, будто новый?
— Просто хорошенько протёр и смазал подшипники — теперь ездить совсем не тяжело.
— Ого! Ты настоящий честный парень! Обычно другие делают ремонт на скорую руку, чтобы через неделю снова приходили. А ты даже то, что не просили, подправил! Такими темпами тебе бизнес не светит!
— Я не верю в такие штуки. Лучше быть честным. К тому же, если бы что-то сломалось — представьте, вдруг наехал на бордюр или дерево? Это же опасно! Хотя ваш велосипед и так неплохой, просто мелкая неисправность.
Мужчина поправил галстук:
— Раз уж ты такой знаток, расскажи-ка, чем именно он хорош? Ты ведь не продавец велосипедов — откуда такие познания?
— Даже если я и не продаю их, повидал я много марок. Например, «Феникс» и «Голубка» — совершенно разные...
Лин Янь подробно разъяснил особенности конструкции, материалов и износа различных моделей.
Мужчина одобрительно хлопнул его по плечу:
— Не ожидал, что ты не просто крутишь гаечки, но и понимаешь суть дела. Говорят: «Непосвящённому — зрелище, знатоку — секрет». Ты явно образованный человек. Зачем же тебе возиться с ремонтом? Я — менеджер универмага «Лихуа». Не хочешь ли пойти ко мне работать? Нам как раз нужны такие, кто разбирается в товаре!
Лин Янь обрадовался и быстро согласился. Он прекрасно понимал: велосипеды ещё долго будут пользоваться огромным спросом в Китае.
В тот же день он свернул свой лоток и последовал за мистером Баем в универмаг «Лихуа». Тот тут же предложил ему попробовать себя в продажах. В те годы велосипед считался дорогим предметом — покупали его либо сотрудники государственных учреждений и заводов, либо молодожёны как один из трёх обязательных «свадебных» предметов.
Продавцы тогда ещё не были похожи на современных агентов по продажам. Большинство воспринимало эту работу как почётную должность и стояло за прилавком, словно манекены, не проявляя инициативы. Лишь когда подходил покупатель, они сухо что-то бормотали.
— Посмотри, этот подойдёт? — спросил молодой человек свою спутницу.
Та покачала головой.
Лин Янь подошёл:
— Уважаемые гости, вы выбираете велосипед? По вашему виду сразу понятно — вы, должно быть, готовитесь к свадьбе и скоро станете мужем и женой!
Пара переглянулась и улыбнулась — от счастья и смущения.
— А кому из вас в основном предстоит ездить на этом велосипеде?
— Ну... — Молодой человек замялся. Конечно, он собирался подарить велосипед невесте, но и сам мечтал на нём кататься. До его завода далеко идти пешком, а автобус требует билетов. А вот её работа совсем рядом с домом...
Лин Янь мгновенно уловил его колебания:
— Думаю, вы будете возить свою невесту! Тогда точно не стоит брать этот чёрный «тяжеловес» — он больше подходит для отца или партийного работника. Представьте: вы катаете девушку по Сиху, а выглядит так, будто возите документы! Вот этот — лучше. Он легче, компактнее, но заднее сиденье достаточно большое для вашей спутницы. И цвет ярче. Когда вы не будете ездить, она сама сможет им пользоваться. А на том, что вы рассматривали, ей ноги до земли не достанут.
(На самом деле, сам молодой человек тоже был невысокого роста.)
Парень загорелся:
— Вот это да! Берём именно его!
Но Лин Янь не спешил оформлять покупку. Он продолжил беседу:
— Вы, наверное, покупаете его к свадьбе? Вижу, вы настоящий джентльмен — так заботитесь о своей будущей жене!
От такой похвалы молодой человек буквально парил над землёй, а девушка сияла от гордости.
— Думаю, вы пришли не только за велосипедом. Сейчас в моде «три предмета» для свадьбы: велосипед, швейная машинка и часы. Может, заглянете и в отдел швейных машин? Раз вы купили у меня велосипед, я договорюсь с коллегой — даст вам скидку!
— Отлично! Большое спасибо!
Когда покупатели ушли, мистер Бай подошёл с довольной улыбкой:
— Сяо Ли, не ожидал от тебя такого! Ты не только отлично разбираешься в товаре, но и умеешь читать людей. С такими продавцами наш универмаг точно процветёт. Так держать!
— Есть! — широко улыбнулся Лин Янь.
Вернувшись домой, он специально купил в универмаге любимые «Белые Кролики» Чжан Ваньхуа и несколько закусок.
— Что случилось? Нашёл продовольственные карточки? — удивилась она.
— Я устроился на работу — продавцом в универмаг «Лихуа».
Чжан Ваньхуа опешила:
— Как так получилось?
Лин Янь рассказал ей всё, что произошло днём. Выслушав, она рассмеялась:
— Я всегда знала, что мой муж — человек способный! Ты такой умный и трудолюбивый — тебя не могли не заметить. Если бы не я, ты бы пошёл в университет. Кстати, в этом году собираешься поступать?
Лин Янь покачал головой:
— Не обязательно идти в университет — есть и другие пути. Вы, жители Чжэцзяна, с древности славитесь торговым чутьём. Сейчас эпоха реформ и открытости — отличное время, чтобы пробовать свои силы в бизнесе. Да и если я пойду учиться, кто будет смотреть за Ининь? Даже сейчас нам приходится беспокоить бабушку Пань, а ведь мы уже не живём в том районе.
— Может, отдать её в ясли?
Супруги долго думали, как быть, и в итоге решили отдать дочь в ближайший детский сад.
В начале 80-х годов Китай менялся с каждым днём. Эпоха плановой экономики с карточками постепенно уступала место деньгам. Экономика оживала, и предприимчивые жители Вэньчжоу, Иу и других прибрежных регионов первыми почуяли возможности для обогащения. Теперь можно было становиться богатым, не боясь быть объявленным капиталистом или помещиком. Появились первые «десяти-тысячники».
Благодаря своим выдающимся способностям в продажах Лин Янь быстро стал одним из лучших сотрудников универмага. Работа в универмаге или кооперативе считалась престижной, а кроме зарплаты часто доставались и дополнительные бонусы — карточки, товары. Лин Янь регулярно приносил домой конфеты, красивые заколки для волос, полотенца и платки. Семья стала жить значительно лучше.
На третьем месяце работы мистер Бай наградил его карточкой на велосипед. После того как он продал столько велосипедов другим, у Лин Яня наконец появился собственный.
В день, когда ему вручили благодарственную грамоту и карточку на велосипед, Лин Янь устроил дома скромный ужин. Он пригласил нескольких близких коллег и своего благодетеля мистера Бая.
После ужина, слегка подвыпивший, Лин Янь провожал одного из коллег домой вместе с ещё одним товарищем.
Чжао Лэй, покачиваясь, бормотал:
— Сяо... Ли-гэ, я так тебе завидую! У тебя и продажи идут отлично, и похвала от менеджера, и велосипед в подарок... Завидую, очень завидую!
Лин Янь усмехнулся:
— Завидуешь? Тогда и сам работай усерднее — может, в следующем месяце награда достанется тебе.
Чжао Лэй махнул рукой:
— Мне и босиком тебя не догнать! Посмотри на твой дом — такой большой, в таком районе... И жена...
— Что? Жена тебе тоже нужна? — подначил Лин Янь.
Чжао Лэй покраснел и засмеялся:
— Да что ты! Друга жена... нельзя... трогать! Я просто завидую — у тебя такая красивая супруга! Она ещё и готовит вкусно, и образованная — техникум окончила! А моя... ни одной буквы не знает.
Чэнь Вэй подхватил:
— Да уж, в Ханчжоу везде белокожие и изящные девушки, но таких, как твоя жена — культурных, элегантных и хозяйственных, — раз-два и обчёлся. Хотя, Линь-гэ, ты и сам красавец, да ещё и в таком доме живёшь, и лучший работник... Неудивительно, что женился на такой женщине!
Лин Янь смутился и покраснел:
— Вы чего размечтались? Я вовсе не такой уж великий. Этот дом — не мой, а тестя.
Чэнь Вэй удивился:
— Так ты, Линь-гэ, зять-приёмный?
Лин Янь покачал головой:
— Не совсем. Я с севера. Твоя жена была знаменитой молодой девушкой, направленной в нашу деревню. Мы там познакомились, потом поженились. Она из интеллигентной семьи, поколениями занимавшейся наукой и литературой. Во времена «особого периода» их притесняли. Но я видел, какой она талантливый человек, и всячески поддерживал её поступление в университет. Она и поступила — вернулась домой. А я не мог позволить себе учиться вдвоём, поэтому уступил ей шанс. Сам занялся ремонтом велосипедов и воспитанием ребёнка. Потом и встретил мистера Бая, устроился в универмаг. После реабилитации тестя дом вернули, но тёща больна, и они поехали в Пекин на лечение. Такой большой дом не должен пустовать — вот и предложили нам пока пожить здесь. Но мы обязательно переедем — не будем же вечно зависеть от родителей?
Чэнь Вэй кивнул с пониманием:
— Теперь ясно! Брат, ты многое ради жены сделал — уважаю!
— Преувеличиваешь, — скромно ответил Лин Янь. — Разве не в этом смысл брака — поддерживать друг друга всю жизнь?
— Слушай, раз у твоего тестя такой дом, он, наверное, чиновник областного или министерского уровня?
http://bllate.org/book/6314/603314
Готово:
