× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How to Escape While Pregnant with the Future Crown Prince / Как сбежать, будучи беременной будущим наследником престола: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Как сбежать, вынашивая будущего наследника [настоятельно рекомендуется] (Нин Нин)

Категория: Женский роман

Как сбежать, вынашивая будущего наследника

Автор: Нин Нин

Аннотация:

В прошлой жизни Люй Биву была простой служанкой в доме принца Юй. После случайной связи с ним она забеременела, но ребёнка у неё похитила любимая наложница принца, выдав младенца за своего. Саму же Биву превратили в кормилицу для этого ребёнка.

Позже принц Юй взошёл на трон, а мальчик стал наследником престола.

Ещё через тринадцать лет наследник пал жертвой заговора, и Люй Биву приказали выпить чашу яда, чтобы последовать за ним в могилу.

Вернувшись в прошлое, Биву решила изменить свою судьбу, но к несчастью обнаружила, что переродилась на третий день после той самой роковой ночи с принцем Юй.

Ради ребёнка в утробе она рискнула обратиться в дом герцога Аньго.

На следующий день в доме герцога Аньго объявилась давно пропавшая дочь.

Биву подумала, что теперь всё будет спокойно, и стоит лишь дождаться подходящего момента, чтобы скрыться вместе с ребёнком и больше никогда не возвращаться в этот мир интриг.

Что?! Императрица-мать хочет устроить свадьбу? Да ещё и с тем самым ненадёжным мужчиной — принцем Юй, который даже не узнает собственную мать своего ребёнка?

Нет уж, спасибо! Прощайте!

*

Юй Хуайсюй переродился в младенца годовалого возраста.

Первым делом, как только пришёл в себя, он решил обеспечить своей кормилице из прошлой жизни — своей настоящей матери — всё, что ей по праву причиталось, чтобы она больше никогда не унижалась и не прятала глаза в пол.

Но что это?

В этой жизни его кормилица стала женой принца Юй.

А его отец, в прошлом строгий и неприступный император, нежно обнимал её и, указывая на него, мягко произнёс:

— Не важно, мой ли он сын. Главное — ты моя.

Юй Хуайсюй в ужасе замер.

Погодите-ка… Неужели сюжет пошёл совсем не так, как раньше?

Альтернативные названия: «Наследник: В прошлой жизни я был благородным, а в этой — внебрачным ребёнком?», «Моя жена хочет сбежать вместе с моим ребёнком! Что делать? Срочно нужен совет!»

1. Одна пара, оба чисты, счастливый конец.

2. Перерождаются героиня и её сын; герой — нет.

3. Много вымышленных деталей, не стоит воспринимать всерьёз. Читайте ради удовольствия. Если не по вкусу — пожалуйста, закройте вкладку. Спасибо.

Теги: рождение ребёнка, прошлая жизнь — нынешняя жизнь

Ключевые слова: главная героиня

Краткое описание: Моя жена хочет сбежать вместе с моим ребёнком — что делать?

Основная идея: В любой, даже самой безвыходной ситуации нужно стремиться к свету и смело идти вперёд — только так можно обрести счастье и радость.

Рецензия:

В прошлой жизни Люй Биву погибла, выпив чашу яда. Вернувшись в прошлое, она решила изменить свою судьбу, но к несчастью переродилась на третий день после связи с принцем Юй. Чтобы защитить ребёнка в утробе, она рискнула заявиться в дом герцога Аньго и признаться в родстве. Она думала, что теперь всё будет спокойно, и ей останется лишь дождаться рождения ребёнка. Однако императрица-мать неожиданно назначает свадьбу и выдаёт её замуж за самого принца Юй.

Роман написан с использованием флэшбэков, чередуя воспоминания о прошлом и события настоящего, добавляя лёгкий оттенок тайны. По мере раскрытия загадок прошлой жизни читатель постепенно узнаёт о сложной и драматичной судьбе героини, а чувства главных героев в процессе становятся всё глубже и прочнее.

Бегство

В государстве Дачжао нравы были вольными, особенно в дни ежегодного Праздника Богини Цветов. В этот день улица Чжуцюэ на юге столицы переполнялась людьми: юноши и девушки в новых нарядах с цветами в руках шли поклониться богине, пробовали цветочные лепёшки и играли в цветочные игры, повсюду звучал смех и весёлые голоса. Из-за такого наплыва народа вдоль улицы выстроились ряды лотков и палаток.

Лэн Дун получила у торговца свёрток с персиковыми лепёшками, завёрнутый в масляную бумагу, и с трудом протолкалась сквозь очередь, устремившись к ивам у берега реки.

— Сестра Биву, скорее попробуй! У этого торговца самые вкусные персиковые лепёшки во всём городе. Мне каждый раз приходится долго стоять в очереди…

Она нетерпеливо раскрыла свёрток, но увидела, что её подруга смотрит вдаль, на золотые черепицы и алые стены дворцовых павильонов. Взгляд Биву был пуст, лицо — серьёзным. Даже без улыбки её необыкновенная красота заставляла прохожих оборачиваться и с восхищением смотреть на неё.

Лэн Дун нахмурилась. Она не знала причины, но чувствовала, что с её сестрой Биву в последнее время что-то не так.

Сестра Биву, по фамилии Люй, как и она сама, работала в кухне дома принца Юй — обе были простыми служанками, топившими печи. Они жили в одной комнате на шестерых, и, поскольку обе поступили на службу недавно и не имели покровителей, их часто обижали другие слуги. Сострадая друг другу, девушки всегда поддерживали одна другую.

Но два дня назад Люй Биву вдруг потеряла сознание, а очнувшись, посмотрела на Лэн Дун с лёгким недоумением и даже спросила, который сейчас год и месяц. С тех пор она стала молчаливой и задумчивой, часто, как сейчас, устремляла взгляд вдаль и замирала.

— Сестра Биву, — снова окликнула её Лэн Дун.

Биву наконец пришла в себя, увидела перед собой персиковую лепёшку и слабо улыбнулась:

— Не надо, ешь сама.

Голос её был тихим, мягким и приятным — таким же, как и раньше. Но Лэн Дун всё равно чувствовала, что с Биву что-то изменилось. Эта перемена была неуловимой, словно в поведении появилась зрелость, а в интонации — лёгкая отстранённость.

Однако, взглянув на это тёплое, доброе лицо, Лэн Дун вздохнула и решила, что, вероятно, ей всё это почудилось. Она весело обняла Биву за руку:

— Тогда скажи, чего бы тебе хотелось съесть? Пойдём купим! Мы с таким трудом выбрались на полдня — было бы глупо не насладиться праздником вдоволь, правда?

— Мне ничего особенного не хочется, — ответила Биву, повернувшись к востоку и устремив взгляд вдаль. Затем она снова улыбнулась Лэн Дун: — Но я действительно хочу кое-куда сходить. Когда моя мать болела, я оставила её на попечение одной лечебницы. Она как раз там, впереди. Раз уж сегодня вышла, заодно поблагодарю их.

— Понятно, — кивнула Лэн Дун. Она слышала от Биву немногое о её прошлом и знала, что та пережила немало горя. — Пойти вместе?

— Нет, — быстро отказалась Биву. — Мне, скорее всего, придётся задержаться надолго. Сегодня такой праздник — наслаждайся вдоволь, не стоит из-за меня упускать удовольствие. Просто возвращайся вовремя сама, не жди меня.

Не дожидаясь ответа, она лёгким движением погладила руку Лэн Дун и быстро зашагала на восток.

Пройдя несколько десятков шагов, она обернулась. Сквозь толпу мелькала фигурка Лэн Дун — та стояла на цыпочках и с тревогой смотрела ей вслед.

Биву сжала губы, и в сердце вновь вспыхнула вина.

После сегодняшнего дня, если ей удастся сбежать, они, скорее всего, больше никогда не увидятся. Но ей пришлось обмануть Лэн Дун.

Интуиция подруги не подвела: она действительно изменилась.

Она по-прежнему была Люй Биву, но уже не та наивная и покорная шестнадцатилетняя девушка.

Хотя это и звучало невероятно, она вернулась — на семнадцать лет назад, в то время, когда ещё служила в доме принца Юй, и её Сюй ещё не родился.

Но Биву не ожидала, что вернётся именно тринадцатого числа второго месяца.

Именно тринадцатого!

Она не знала, плакать ей или радоваться.

Горе — потому что она вернулась после той проклятой ночи с принцем Юй. Без этого инцидента её жизнь не превратилась бы в череду страданий.

До пятнадцати лет она была обычной деревенской девушкой из маленькой деревушки под Цинчжоу, где жила с матерью Юньнян. В двенадцать лет их регион постигло наводнение: из-за проливных дождей вышла из берегов река Хуанхэ, и поля с домами ушли под воду. Многие люди погибли от голода, и Биву с матерью, как и тысячи других, отправились на север в поисках пропитания.

По дороге мать внезапно тяжело заболела, и их положение стало ещё хуже. Биву обращалась ко многим лекарям, но никто не мог помочь. Услышав, что в столице есть врач, способный вылечить эту болезнь, она взяла мать с собой и, используя своё искусство в вышивке, по пути подрабатывала, чтобы заработать на еду и лекарства. Несмотря на все трудности, через год они добрались до столичной лечебницы.

Плата за лечение оказалась слишком высокой для тринадцатилетней девочки. Видя, как состояние матери ухудшается с каждым днём, Биву в отчаянии продала себя в дом принца Юй за десять лянов серебра и отдала деньги, чтобы мать оставили в лечебнице.

Но болезнь Юньнян была слишком запущена, и лекарства не помогли. Через три месяца она умерла. Похоронив мать, Биву, оставшись совсем одна, мечтала лишь дождаться совершеннолетия, покинуть дом принца и найти себе тихое место, где провести остаток жизни.

Однако в ночь на десятое число второго месяца, когда ей исполнилось шестнадцать, в саду сливы дома принца Юй, среди колыхающихся алых занавесей, она случайно оказалась в объятиях того мужчины.

Когда она очнулась, к ней подошла няня Чжан, служившая любимой наложнице принца, и пригрозила: если она хоть словом обмолвится об этом, её убьют.

После этого Биву продолжала работать на кухне, но жила в постоянном страхе. Она боялась, что наложница прикажет устранить её. Однажды она даже попыталась сбежать под предлогом отпуска, но её быстро поймали и три дня держали взаперти.

Через полмесяца она снова собралась бежать, но не успела — обнаружила, что беременна!

Стараясь скрыть своё положение, она лишь вызвала подозрения. Она думала, что наложница убьёт её, но та лишь заточила её в уединённом дворике дома принца, обеспечив всем необходимым для вынашивания ребёнка.

Спустя восемь месяцев на свет появился мальчик — её Сюй.

Когда принц Юй вернулся из поездки, где занимался расследованием дела о коррупции в системе водных путей Цзяннаня, все в доме поздравляли его: наложница родила ему сына.

Так наложница стала матерью ребёнка, а Биву — его кормилицей.

Ради сына Биву не осмеливалась противостоять наложнице и не смела раскрыть правду. Ей было достаточно того, что она могла быть рядом с ребёнком день за днём. Через три месяца после этого в дом принца пришла законная жена, госпожа Су, а наложница вскоре умерла. Мальчика официально усыновила госпожа Су и в двадцать шестом году эры Юнъань объявили наследником.

Ещё через два года принц Юй взошёл на трон, а наследник стал кронпринцем. Биву, благодаря статусу кормилицы, получила должность главной служанки во дворце наследника. Она уже смирилась с тем, что проведёт всю жизнь при дворе, лишь бы видеть, как её Сюй растёт, женится и заводит детей.

Но на одиннадцатом году правления императора Чэнцзун шестнадцатилетний наследник умер. Биву приказали последовать за ним в могилу и дали чашу яда.

Её Сюй погиб. Она была раздавлена горем.

Он умер от отравления — его убили. Она своими глазами видела, как её Сюй лежал на холодных каменных плитах, из уголка рта сочилась кровь, глаза были закрыты, а вокруг валялись осколки белой нефритовой чаши, из которой он пил серебряный грибной суп — тот самый суп, что она сама подала ему.

Воспоминание об этом мучительном моменте перехватило дыхание. Биву машинально прикрыла ладонью живот.

Но она радовалась и тому, что ещё не всё потеряно.

Небеса дали ей второй шанс. В этот раз она ни за что не допустит повторения прошлого.

Хотя она и не знала, кто именно отравил её Сюя, Биву понимала: одного лишь статуса наследника было достаточно, чтобы вокруг него кипели интриги. Если она хочет спасти сына от той же участи, в этой жизни он ни в коем случае не должен родиться в доме принца Юй.

Она обязана бежать!

Биву вошла в лечебницу и увидела среднего возраста мужчину в серой одежде с длинной бородой, занятого выписыванием рецептов. Заметив её, он весело окликнул:

— Дядя Чжан!

Биву помнила лекаря Чжана. То, что она сказала Лэн Дун, было не совсем ложью: именно доктор Чжан принял её мать и ухаживал за ней, продлив ей жизнь на несколько месяцев. Эту доброту она никогда не забудет.

— Биву, — оторвался он на миг от пациента, — тебе нездоровится? Почему вдруг пришла?

— Сегодня Праздник Богини Цветов, я взяла полдня отпуска, чтобы погулять, и зашла проведать вас, дядя Чжан, — ответила она, незаметно оглядываясь по сторонам. — Вы заняты, не обращайте на меня внимания. Я немного постою и уйду.

Доктор Чжан хотел что-то сказать, но пациент настойчиво звал его, и он лишь кивнул и снова погрузился в работу.

Биву, делая вид, что ей скучно, неторопливо прошлась по лечебнице. Через некоторое время, убедившись, что за ней никто не наблюдает, она откинула занавеску и вышла во двор, затем открыла калитку и свернула в узкий переулок, не оглядываясь.

На самом деле, она могла бы сразу войти в этот переулок, не заходя в лечебницу. Но пережитое в прошлой жизни сделало её подозрительной и осторожной. Ей всё время казалось, что за ней кто-то следит.

Она была совсем одна, и в огромной столице у неё не было ни одного надёжного убежища. Наложнице было бы проще простого поймать её. Биву даже подозревала, что та специально приставила к ней шпиона — иначе как объяснить, что в прошлый раз её поймали менее чем через час после побега?

Чтобы полностью избавиться от дома принца Юй, ей нужно было спрятаться в такое место, куда рука наложницы не дотянется.

Иными словами, ей нужно было стать человеком, которого наложница не посмеет тронуть!

Биву слегка нахмурилась, вспомнив кое-что.

http://bllate.org/book/6313/603171

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода