× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How to Ask the Big Shot for a Divorce / Как попросить развода у большой шишки: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Сяотун наконец поднялась. В итоге стороны договорились, что оба мальчика должны извиниться: Хуэйхуэй наговорил лишнего и должен первым попросить прощения, но и Хаохао поступил неправильно — ударил его, а значит, после извинений Хуэйхуэя и сам Хаохао обязан извиниться. Однако оба оказались упрямыми и ни за что не хотели просить прощения. Дело зашло в тупик и так тянулось, пока вопрос полностью не уладили — уже в одиннадцать часов.

Последним у них был урок физкультуры. Мама Хуэйхуэя сразу увела сына, а Чжао Сяотун передала Хаохао учителю.

Когда начался урок, учитель повёл детей играть на школьный стадион. Хаохао почти не участвовал в играх: стоял в стороне, холодный и неприступный, но спина его выглядела очень одиноко.

Чжао Сяотун не уходила. Она сидела на трибуне, подперев подбородок ладонью, и наблюдала за происходящим. Даже не зная, что случилось раньше, она ощущала перед Хаохао какую-то вину. Неужели она случайно воспитала его неправильно? Оттого и чувствовала себя виноватой?

Вообще, у этого малыша характер явно слишком упрямый. Чжао Сяотун решила, что ей стоит хорошенько поработать над его нравом. Ведь дети должны быть весёлыми и жизнерадостными — так они милее.

Вскоре учитель объявил окончание занятий и разрешил свободную активность.

Одноклассники уже знали, что Чжао Сяотун — мама Хаохао, и многие тайком поглядывали на неё. Некоторые даже сказали Хаохао:

— Хаохао, твоя мама такая красивая!

Хаохао поднял глаза на Чжао Сяотун. Та ещё не заметила, что занятия закончились: она читала сообщение от Ли Яо в QQ и торопливо отвечала.

Она писала очень сосредоточенно, её нежные губки невольно слегка приподнялись. Солнечный свет озарял её фарфоровое личико, делая и без того изящные черты ещё привлекательнее.

Хаохао вспомнил её недавние слова и невольно уголки губ дрогнули в лёгкой улыбке. Прижав к груди мяч, он равнодушно бросил:

— Так себе.

Но ребята всё равно завистливо смотрели на него: ведь его мама не только молодая и красивая, но и похожа на звезду с телевидения! Неудивительно, что и сам Хаохао такой красивый — явно в маму.

Когда Чжао Сяотун убрала телефон, она наконец заметила, что дети уже свободны.

Она спрыгнула с трибуны и подбежала к Хаохао:

— У вас всё уладилось?

Хаохао всё ещё дулся и холодно кивнул.

Чжао Сяотун подумала, что этот ребёнок совсем не милый. Она потрепала его по голове и сморщила носик:

— Уже за одиннадцать. Я подожду тебя ещё немного, а потом сразу отвезу домой.

Хаохао попытался увернуться, но всё же ответил:

— Хорошо.

Чжао Сяотун почувствовала себя обиженной: она так старалась защищать его, а он всё ещё держится отчуждённо. Она ущипнула его за щёчку и пожаловалась:

— Из-за тебя я даже завтрака не успела поесть — умираю с голоду!

Хаохао терпеть не мог, когда она его трогает, и нахмурился:

— Сама поздно встала, кому жаловаться?

— Неважно! Ты обязан ответить за это. В вашей школе есть столовая?

Сначала Чжао Сяотун просто хотела подразнить его и побольше поговорить, но теперь действительно проголодалась.

Хаохао презрительно фыркнул, но всё же повёл её в столовую.

Эта частная школа была известна во всём городе Б. Здесь не только отличное качество обучения, но и прекрасно оформленная столовая. Поскольку в школе много интернатов, к одиннадцати часам уже начинали подавать обед.

Хаохао привёл Чжао Сяотун на второй этаж столовой.

Он сам никогда не ел в школьной столовой и с любопытством осматривался вокруг.

Чжао Сяотун улыбнулась:

— Посмотри, что хочешь съесть. Сегодня пообедаем здесь, а дома сразу ляжешь спать — сможешь подольше поспать.

Хаохао, конечно, не возражал. На самом деле его взгляд уже приковал рекламный плакат с куриными крылышками в соусе Орлеан. В столовой работали разные фастфуд-точки, и одноклассники часто рассказывали, какие вкусные у них блюда, но сам он ещё ни разу не пробовал. Теперь же глаз от рекламы оторвать не мог.

Чжао Сяотун сразу поняла, чего он хочет:

— Хочешь крылышки в соусе Орлеан?

Хаохао отвёл взгляд и буркнул:

— Как хочешь.

Чжао Сяотун повела Хаохао в KFC и купила два обеденных сета с гамбургерами и крылышками в соусе Орлеан. Она сама обожала куриные крылышки и, когда их принесли, её глаза радостно засияли — она выглядела даже более ребячливо, чем Хаохао.

У них оказался одинаковый вкус: оба любили мазать крылышки кетчупом и щедро выдавливали соус. У Хаохао пакетик кетчупа порвался неудачно, и пальцы испачкались.

Чжао Сяотун сразу достала салфетку и вытерла ему руки. Мальчик покраснел, напрягшись:

— Я сам!

Чжао Сяотун не обратила внимания, вытерла и снова потрепала его по голове:

— С мамой нечего стесняться!

С тех пор как в учительской она представилась мамой Хаохао, ей всё больше нравилось это обращение. Это уже третий раз, когда она так себя называет.

Хаохао промолчал. Его большие глаза и пушистые ресницы достались от Чжао Сяотун, а изящные черты лица делали его похожим на настоящего маленького принца, особенно когда он молча опускал глаза.

Чжао Сяотун не могла насмотреться на него и не верила, что такой красивый малыш — её сын. Пусть характер и упрямый, но внешность просто божественная! Когда вырастет, наверняка будет сводить с ума девчонок.

От любимой еды настроение Чжао Сяотун заметно улучшилось, и, глядя на сына, она почувствовала удовлетворение.

Не пережив родовых мук, она вдруг получила такого прекрасного сына — разве это не удача? Однако радость длилась недолго: когда она собралась расплатиться, то поняла, что забыла деньги дома.

Чжао Сяотун расстроилась. Она достала телефон и пролистала контакты — там было всего несколько номеров, но не было номера Сяо Чжана.

Гу Цзиньхань сейчас в Париже, Ли Яо не в городе Б… Может, позвонить родителям? Но тогда её точно хорошенько отругают! Она сильно пожалела, что не попросила у родителей номер новой симки своей двоюродной сестры.

Неужели Сяо Чжан всё ещё ждёт у школьных ворот? Ведь она сказала ему отдохнуть где-нибудь поблизости и подъехать к концу занятий.

Может, сходить проверить?

Хаохао заметил, что она всё ещё не идёт платить, и наконец понял, в чём дело. Он серьёзно нахмурился и промолчал, а Чжао Сяотун сделала вид, что не замечает его презрительного взгляда.

Поколебавшись, она всё же отправила Гу Цзиньханю сообщение, спрашивая, знает ли он номер Сяо Чжана.

В Париже уже четыре часа ночи. Он звонил ей час назад, спрашивая, всё ли уладилось, и наверняка сейчас спит.

Чжао Сяотун не ожидала ответа, но тут же раздался звонок:

— Что случилось? Нужен Сяо Чжан?

Голос его звучал не так холодно, как обычно — скорее сонно и чуть хрипловато, отчего казался особенно магнетическим.

Чжао Сяотун потёрла горячее ухо и смутилась:

— Я с Хаохао пообедала в столовой, а денег с собой не взяла. Хотела спросить, есть ли у него при себе наличные.

Гу Цзиньхань полулежал на кровати, белоснежная рука небрежно держала телефон. Его глубокие глаза были чуть прикрыты, и из-за только что пробуждения в нём чувствовалось меньше обычной отстранённости.

Выслушав, он лёгкой улыбкой тронул губы и мягко произнёс:

— Не нужно звать Сяо Чжана. Сейчас можно платить через WeChat Pay. Я переведу тебе денег — просто прими перевод, открой функцию «Сканировать» в WeChat и отсканируй QR-код на кассе.

Чжао Сяотун слушала и не совсем поняла:

— Подожди, одно не уловила — откуда я получаю деньги?

Она только недавно установила WeChat, добавила его в друзья, но почти не пользовалась приложением и многого не знала. Однако, несмотря на её «детский» вопрос, Гу Цзиньхань терпеливо всё объяснил.

Только тогда Чжао Сяотун поняла:

— Так просто? Тогда переводи скорее! Как только у меня появятся деньги, сразу верну.

Хотя они уже женаты, она всё ещё инстинктивно воспринимала его как одноклассника. Она добавила:

— Уже так поздно, почему ты ещё не спишь?

Гу Цзиньхань помолчал и честно ответил:

— Поспал немного, но услышал звонок и проснулся.

Чжао Сяотун поняла, что побеспокоила его, и смутилась ещё больше. Её нежные губки слегка сжались:

— Почему ты не поставил телефон на беззвучный режим? Во сне его легко разбудить. Я обычно вообще выключаю телефон перед сном.

Гу Цзиньхань тихо ответил:

— Рабочий номер у меня на беззвучке, а личный знаете только ты и Хаохао. Боялся, вдруг вам срочно понадобится связаться — поэтому не отключал звук.

Его голос был тихим, но в ушах Чжао Сяотун прозвучал почти интимно.

Даже несмотря на то, что он упомянул Хаохао, она невольно почувствовала, будто он заботится именно о ней. Ей стало неловко, и она поспешила сменить тему:

— Ладно, не буду мешать. Переведи деньги и снова ложись спать. Я сейчас повешу трубку.

— Подожди.

Чжао Сяотун замерла, но всё же не стала отключаться:

— Что ещё?

Гу Цзиньхань тихо сказал:

— Сегодня ты молодец. Хаохао упрямый, но ты защищала его и даже пообедала с ним наедине. Он, может, и не скажет этого вслух, но внутри наверняка рад. Ты отлично справилась — из тебя точно получится хорошая мама.

Чжао Сяотун редко хвалили, а уж тем более — человека, который в студенческие годы слыл самым холодным. От такого неожиданного комплимента её щёчки залились румянцем, но она всё же скромно ответила:

— Так себе.

В конце голос её прозвучал радостно и игриво:

— Ложись скорее спать, я сейчас отключаюсь!

Гу Цзиньхань даже представил её сияющее личико. Он тихо рассмеялся и тоже повесил трубку, после чего открыл окно перевода.

Чжао Сяотун ещё радовалась похвале, но, когда телефон пискнул и она увидела сумму перевода — 1314 юаней, — выражение её лица стало странным.

Ей даже показалось, будто ей приснилось что-то жуткое: неужели ледяной айсберг теперь умеет флиртовать? Нет-нет, наверняка ей показалось.

Она снова посмотрела — сумма по-прежнему была 1314.

Чжао Сяотун убедила себя, что он просто не знает значения этого числа и случайно перевёл столько, сколько осталось на счёте. Как он может понимать такие вещи? Даже если и знает, с его холодным характером вряд ли стал бы тратить силы на то, чтобы порадовать девушку.

Успокоившись, она спокойно нажала «принять».

Подняв глаза, она увидела, что мальчик нахмурился и нетерпеливо смотрит на неё — она заставила его долго ждать. Она кашлянула:

— Сейчас пойду расплачиваться.

Хаохао стоял рядом, засунув руки в карманы, и держался прямо:

— Не надо. Уже заплатил.

Чжао Сяотун: ???

Она растерялась:

— Когда успел?

— Пока ты болтала с папой.

Хаохао сидел напротив неё и, конечно, видел, как она краснела во время разговора. Именно тогда он и встал, но Чжао Сяотун была так поглощена звонком, что ничего не заметила.

Лицо Чжао Сяотун вспыхнуло ещё сильнее. Какие «болтала»? Где она с ним болтала?

Она сердито посмотрела на Хаохао и потрепала его по голове:

— Что за «болтала»? Малыш, не умеешь подбирать слова — так не говори! Ты вообще не милый. Раз у тебя были деньги, почему раньше не сказал?

Хаохао отстранился и проворчал:

— Ты не спрашивала.

Увидев, что она снова собирается его мять, он добавил:

— Не слышал, чтобы родители водили детей обедать за счёт ребёнка.

Чжао Сяотун фыркнула:

— Так ведь папа уже перевёл мне деньги! Я же не собиралась уворовывать обед. Просто немного задержалась.

Лицо Хаохао стало неловким. Он отвёл взгляд и нарочито спокойно произнёс:

— Добавь меня в WeChat и верни деньги.

Чжао Сяотун никогда не встречала такого скупого ребёнка — требует вернуть деньги даже за обед! Она сморщила носик:

— Ладно-ладно, сейчас верну. У тебя вообще есть WeChat?

Конечно, есть. У него в друзьях не только папа, но и несколько одноклассников. Только маминого аккаунта там нет. Он злился, что она добавила папу, но не его. Но теперь-то он её добавил! Хм.

Позже Чжао Сяотун заметила, что малыш стал ещё хуже настроен. Даже после того как она добавила его в WeChat и вернула деньги, он не выглядел довольным — лицо всё так же хмурилось, будто кто-то задолжал ему восемь миллионов.

http://bllate.org/book/6312/603112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода