× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How to Conquer Goalkeeper Gloves / Как покорить вратарские перчатки: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тётя Чэнь откликнулась и тут же побежала на кухню вскипятить воду, а затем ещё раз промчалась через гостиную, чтобы протереть журнальный столик.

Профессионал — руками и ногами всё делает быстро, будто ветер. Столик вытерт дочиста, вода закипела, чай уже приготовлен — и только спустя несколько минут раздался звонок в дверь.

Это был элитный жилой комплекс с высотками и виллами. Дом Линь Жань находился в задней части, отдельная вилла с садами спереди и сзади.

Тётя Чэнь мгновенно бросилась открывать. Сквозь незакрытую дверь Линь Жань услышала, как её обычно звонкий и радушный голос на мгновение сбился, а затем стал ещё более восторженным.

— Наверное, и правда это тот самый Гу Дэцзэ… — пробормотала Линь Жань себе под нос, поднимаясь с дивана и медленно направляясь к входной двери.

Парень официально значился ростом метр восемьдесят семь, да ещё и был весьма привлекательным евразийцем. Такого, конечно, не только тётя Чэнь — даже она сама бы растерялась, увидев внезапно на пороге.

Линь Жань ещё не дошла до двери, как услышала голос тёти Чэнь:

— Какой же ты красивый, парень! Ты одноклассник Жаньжань? Спасибо, что специально пришёл проведать её!

В отличие от горячего приёма тёти Чэнь, её собеседник отвечал довольно сдержанно. Линь Жань слышала, как он невнятно «ох-ах» промямлил в ответ — по одному лишь звуку можно было представить, как он неловко и растерянно выглядит.

К счастью, от калитки сада до входной двери было всего несколько шагов. Тётя Чэнь быстро распахнула дверь и, широко улыбаясь, пригласила гостя войти первым.

— Я принесла тебе новые тапочки, вот эти серые.

Ещё через секунду гость наконец предстал перед Линь Жань.

Девушка внимательно оглядела это одновременно знакомое и чужое лицо — и впервые за сегодня снова по-настоящему обалдела.

«Ё-моё! Да это и правда Гу Дэцзэ!»

Вчера он ещё играл на поле, показывая феноменальную игру, а сегодня — бац! — уже стоит у неё дома!

Не то что роман в стиле марихуанэ — даже в самых дешёвых мари-сю романах так не пишут!

Гу Дэцзэ выглядел даже лучше, чем на фото или в телетрансляциях — возможно, даже ещё привлекательнее. Его волосы были слегка растрёпаны, весь вид выдавал усталость дороги, взгляд уставший, но всё равно от него исходила живая, бурлящая юношеская энергия.

Видимо, излишняя заботливость тёти Чэнь — или, скорее, все зрелые женщины вообще — застала парня врасплох. Он выглядел немного сконфуженным и неловким.

Но эта неловкость мгновенно исчезла, как только его взгляд упал на Линь Жань.

Он широко улыбнулся ей — по-детски глуповато и искренне — и с такой радостью в голосе, будто они давние друзья:

— Привет, Линь Жань! Наконец-то тебя вижу — круто!

Линь Жань не могла ответить с такой же лёгкостью. Она неуверенно поздоровалась:

— …Привет?

Судя по её скованному выражению лица, Гу Дэцзэ слегка опешил. Он внимательно взглянул на неё, плотно сжал губы, и его улыбка исчезла.

— Чего стоите у двери? — вмешалась тётя Чэнь, ничего не подозревая. Она дружелюбно похлопала Гу Дэцзэ по руке. — Быстрее заходи, я сейчас чай подам.

— Э-э… пойдём со мной, — сказала Линь Жань и направилась в гостиную. Высокий парень шёл за ней, намеренно замедляя шаги, несколько раз протягивал руку, но тут же отдергивал её, будто не зная, стоит ли поддерживать её.

Когда Линь Жань подошла к дивану и обернулась, она как раз заметила его руку, зависшую в воздухе. Их взгляды встретились — у парня на лице застыло смущение, а она невольно рассмеялась.

— Я ещё ходить могу, не переживай так. Присаживайся.

Тётя Чэнь уже принесла чай. Белые одноразовые стаканчики в изящных бумажных подстаканниках. Белая стенка стакана подчёркивала насыщенный, тёмно-рубиновый оттенок настоя, и в воздухе постепенно распространился знакомый, насыщенный аромат.

Гу Дэцзэ удивлённо поднял стаканчик, пытаясь вспомнить, где он уже чувствовал этот запах.

— Это… Цзиньцзюньмэй? — спросил он с лёгким сомнением.

— А? Ты и чай-то распознаёшь? — Линь Жань с изумлением осмотрела его с ног до головы. — Не ожидала, что ты разбираешься в чайной культуре.

— Ха, просто случайность, просто случайность, — отшучивался Гу Дэцзэ, не решаясь признаться, что пил такой чай всего один раз — точнее, вообще пил чай в последнее время лишь однажды, поэтому и запомнил.

Тётя Чэнь вскоре подала фруктовую тарелку и вернулась на кухню готовить ужин.

Гу Дэцзэ несколько раз бросил взгляд в сторону кухни и осторожно спросил:

— А это… кто?

— Наша домработница!

Линь Жань сразу поняла, что он что-то напутал, и пояснила. Сделав небольшую паузу, она глубоко вдохнула и серьёзно посмотрела на Гу Дэцзэ.

— Слушай… мы раньше знакомы?

Едва она произнесла эти слова, как заметила, что на лице Гу Дэцзэ появилось выражение обиды. Она поспешила добавить, торопливо выдыхая:

— Честно говоря, я узнала о тебе только на днях — из-за матча молодёжной сборной. Мы раньше точно не встречались… Так как же ты узнал мой адрес и то, что я попала в аварию? Я, конечно, очень рада и тронута, что ты пришёл! Но… мы раньше знакомы?

— После аварии я некоторое время была в коме — без видимой причины. Врачи сказали, что в таких случаях возможны проблемы с памятью… Может, мы и правда раньше встречались, но я просто забыла?

Говоря это, она внимательно следила за выражением лица Гу Дэцзэ. Юноша выглядел серьёзно, будто размышлял о чём-то. Через мгновение он прояснил лицо и, словно сбросив груз, улыбнулся.

— Мы раньше знакомы, — сказал он твёрдо, намеренно смягчив голос. — Только познакомились мы очень необычным способом… Пока не хочу тебе об этом рассказывать.

«Эй! Так нельзя — обрывать на полуслове! Даже если ты красавчик, это непростительно!»

Линь Жань надула щёки от обиды, уже собираясь возмутиться, как вдруг услышала звук открывающейся входной двери.

Она замерла на секунду, а потом мысленно выругалась.

Родители неделю подряд не заглядывали домой поужинать — и именно сегодня, когда у неё гость, решили заявиться!

Гу Дэцзэ тоже услышал звук и нервно вскочил, повернувшись к двери.

Вошёл мужчина с приятным, глубоким голосом:

— Жаньжань, сегодня ты… Э? А ты кто? Одноклассник Жаньжань?

Линь Чжэнцзюнь только что обогнул прихожую и сразу увидел высокого парня в гостиной. Тот был настолько высок, что даже просторная комната вдруг показалась тесной.

— Нет, он не одноклассник. Он… друг, — быстро ответила Линь Жань, не дав Гу Дэцзэ сказать ни слова.

Заметив, как отец прищурился и на лице его появилось настороженное выражение, она поспешила добавить:

— Пап, не смотри так! Он футболист, играет за «Байер». Я писала клубу за автографной карточкой… ну и познакомились. Услышал, что я попала в аварию, и решил навестить меня, пока в Китае на матчах.

Ложь звучала настолько убедительно и связно, что Гу Дэцзэ невольно повернул голову и посмотрел на неё с изумлением.

— Из Германии приехал? И футболист? — выражение Линь Чжэнцзюня смягчилось, и в уголках глаз появилась добрая улыбка. — Раз друг Жаньжань, так нельзя принимать небрежно.

— Мне ещё нужно ехать на ужин… Так что я попрошу дядю Ли отвезти вас. Сходите в местный ресторан, попробуйте что-нибудь типичное, а если будет время — прогуляйтесь по набережной реки Янцзы.

Линь Чжэнцзюнь зашёл домой лишь на минутку перед деловой встречей. Элегантный и привлекательный мужчина дал пару наставлений вроде «будь гостеприимной», «следи за безопасностью» и «ешьте, не стесняйтесь» — и поспешно уехал.

Линь Жань к такому была привычна, но всё же бросила взгляд на Гу Дэцзэ — тот выглядел немного… неловко?

— Не строй таких рожиц, — весело хлопнула она его по груди. — Мои родители всегда такие занятые. Ладно, давай не об этом. Что хочешь поесть? Хотя у нас в Ухане больше знаменитостей за завтраками, чем за обедами… Рыбу ешь?

На лице Гу Дэцзэ всё ещё читалось нечто невыразимое, в его светло-каштановых глазах мелькало сомнение. Линь Жань не понимала, откуда оно берётся, но он быстро сменил тему:

— А что такое «гоцзао»?

— У нас завтрак называют «гоцзао». Это важнейшая часть уханьской кулинарной культуры. Когда ты уезжаешь? И где остановился? Нужно забронировать тебе отель?

— Завтра вечером поезд в Сиань — проведаю дедушку с бабушкой. А насчёт жилья…

Она, конечно, не собиралась приглашать его переночевать. Да и не до такой степени он беден, чтобы не позволить себе отель.

Он уже забронировал номер в четырёхзвёздочном отеле неподалёку от её дома, ещё по дороге заселился и даже попытался привести себя в порядок.

…Только ветер в Ухане оказался таким коварным и сильным, что уложил все его старания — причёска безнадёжно растрепалась _(:3」∠)_

Подумав немного, Гу Дэцзэ назвал отель:

— Я остановился в отеле «XX», недалеко отсюда.

Линь Жань кивнула:

— А, знаю. Там неплохо, подходит для твоего статуса.

Парень с чёрными волосами слегка опешил:

— …Ты уж слишком преувеличиваешь.

Девушка с серьёзным лицом:

— Хорошо ещё, что не в «эконом-отеле» заселился. Если бы папа узнал, что ты сегодня там ночуешь, он бы сказал, что я плохо приняла гостя.

«…Твой отец и правда человек с замашками».

Гу Дэцзэ промолчал.

Скоро приехал дядя Ли — слегка суровый на вид мужчина лет тридцати с небольшим, невысокий, но крепкий.

Увидев Гу Дэцзэ, он удивился — как и тётя Чэнь, поразился его евразийской внешности и росту.

— Друг Жаньжань из-за границы? Какой редкий гость! — похвалил он, но тут же перевёл дух и спросил: — Куда хотите поехать поужинать?

— В тот… в частный ресторан, — начала Линь Жань, но вдруг поправилась на полуслове. Она говорила быстро, и Гу Дэцзэ ничего не заметил.

Зато дядя Ли многозначительно взглянул на них обоих, но ничего не сказал.

Дядя Ли был опытным водителем — вёл быстро и плавно. Вскоре он привёз их к месту.

Перед ними стояло изящное двухэтажное здание с аккуратным садиком у входа — выглядело очень уютно и элегантно.

Если бы не большая вывеска, никто бы и не догадался, что это ресторан.

— Я сейчас спрошу, есть ли свободные столики, — бодро сказал дядя Ли, выходя из машины с хитрой улыбкой. — Подождите тут!

Этот ресторан принадлежал семье Линь Жань. Её родители занимались ресторанным бизнесом: у них была сеть элитных ресторанов, сеть премиальных ресторанов горячего горшка и вот этот частный ресторан с аутентичной хубэйской кухней.

Дядя Ли, конечно, сразу понял, что имела в виду Линь Жань, сказав «тот ресторан».

Он, скорее всего, зашёл предупредить менеджера, чтобы никто из персонала не проболтался!

Вскоре официант вышел и провёл Линь Жань с Гу Дэцзэ внутрь, прямо на свободный столик на втором этаже.

Место оказалось отличным — уединённое и спокойное. Дядя Ли дал им несколько наставлений, бросил: «Когда поедите — звоните, я за вами приеду», — и весело уехал.

Остались только Линь Жань и Гу Дэцзэ. Девушка сосредоточенно листала меню, а парень, помедлив, не стал брать своё, а с интересом смотрел на неё.

— У тебя есть какие-то ограничения в еде? Что нельзя есть? Или на что аллергия?

Линь Жань, не отрываясь от меню, машинально спросила. Внезапно подняв глаза, она увидела, что Гу Дэцзэ пристально смотрит на неё, и тут же отвела взгляд, слегка смутившись.

— Ограничений много, но раз уж я в Ухане… Плевать! Заказывай, что хочешь.

— Острое ешь? Рыбу? Аллергия на что-нибудь?

Линь Жань тут же выпалила целую серию вопросов.

— Ну, не слишком острое. В прошлый раз в Чунцине ел горячий горшок — чуть не сгорел заживо. Всё остальное можно, аллергии нет… Ах да! Не ем кинзу!

http://bllate.org/book/6311/603061

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода