× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How to Conquer Goalkeeper Gloves / Как покорить вратарские перчатки: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё это время он не спускал глаз с лица Линь Жань, будто боясь, что та вдруг вскрикнет от испуга.

Увидев Гу Дэцзэ в таком жалком виде, Линь Жань, разумеется, не кинулась к нему с объятиями. Вместо этого она лишь улыбнулась — той самой улыбкой, которую отрабатывала перед зеркалом бесчисленное множество раз и которая, по её мнению, идеально подходила для селфи.

Взгляд юноши сразу же стал ещё ярче.

— Ты гораздо красивее, чем я себе представлял! — воскликнул он, искренне и без малейших обиняков.

Даже Линь Жань, привыкшая к самым разным мыслям, в этот миг не удержалась от лёгкого румянца.

…Разве можно говорить такие вещи сразу при встрече?

Пока Линь Жань, довольная и немного растерянная, блаженно зависла в приятной задумчивости, Гу Дэцзэ уже сменил тему:

— Кстати, как ты себя чувствуешь?

— Вроде ничего… — Линь Жань на секунду задумалась и в итоге дала уклончивый ответ. — Может, я уже завтра очнусь. Иначе как объяснить, что сегодняшний сон такой странный?

— М-м, если очнёшься — это хорошо. Я ведь сильно переживал за тебя, ведь…

Парень вдруг запнулся. Он неловко почесал затылок, и в его взгляде появилось смущение.

Линь Жань внезапно вспомнила важную деталь.

— Э-э… Если честно, мне тоже нужно извиниться перед тобой.

Она приняла серьёзный вид и заговорила официально, так что даже Гу Дэцзэ под её влиянием начал нервничать и неловко ерзать.

— Не стоит извиняться! Твоя ситуация особенная, я всё понимаю.

— Может, и так… Но всё равно мне очень неловко стало. Я не должна была на тебя кричать!

— Ладно-ладно, я уже понял! Главное, что с тобой всё в порядке. Остальное меня не волнует!

Гу Дэцзэ снова почесал голову, явно смущаясь, и на щеках у него проступил лёгкий румянец.

Такой высокий парень вдруг выглядел таким застенчивым — эта контрастная милота была просто… очаровательна!

Линь Жань с трудом сдерживала восторженный визг, готовый вырваться из груди.

— Кстати, раньше я тоже вёл себя неестественно. Мне всё казалось… что тебя на самом деле не существует, что всё это лишь мои фантазии во сне после комы.

— Но теперь, когда я тебя вижу… Давай обменяемся… э-э… контактами?

Линь Жань старалась сохранять серьёзное выражение лица и решительно высказала свою мысль.

— Ты пользуешься WhatsApp? Мой номер +49176xxxxxxxx!

К её удивлению, Гу Дэцзэ даже не задумался и сразу же продиктовал свой номер телефона.

— Или, может, QQ? С товарищами по молодёжной сборной я в основном через него общаюсь. Мой номер… хм… xxxxx.

Заметив замешательство на лице Линь Жань, он тут же назвал другой номер, на этот раз медленнее и с явным колебанием.

— Нет-нет, это ненадёжно. Ведь даже если я очнусь, пробуждение и восстановление — совсем разные вещи! Посмотри: тебе хватило недели, чтобы отдохнуть после растяжения лодыжки, а у меня же ДТП! Серьёзное ДТП!

— А вдруг я забуду эти номера? Да и вообще, давать тебе свой номер — не очень удобно…

Линь Жань быстро отвергла предложение Гу Дэцзэ. Она наклонила голову, внимательно разглядывая его футболку.

— Я знаю твою команду, знаю твоё имя… Может, я буду писать тебе письма?

— Письма? Это же неудобнее, чем сообщения! — недовольно пробурчал Гу Дэцзэ. — Ты что, живёшь в прошлом веке?

— Зато это самый надёжный способ! — надула губы Линь Жань и решительно возразила.

— Где тут надёжность? Ведь… Стоп! У меня есть идея!

Гу Дэцзэ вдруг оживился. Он хитро улыбнулся, глядя на Линь Жань, и торжествующе покачал пальцем.

— Просто скажи мне свой домашний адрес. Через некоторое время я вернусь в Китай на матч…

— И тогда сам навещу тебя! Хочешь шоколадку в подарок?

Когда Гу Дэцзэ понял, что увидел Линь Жань во сне, он сразу предугадал, каким будет пробуждение.

Все «случайности» имеют причину, и на этот раз причина, скорее всего, в том, что сама Линь Жань вот-вот придёт в себя.

С любой точки зрения это была отличная новость.

И всё же Гу Дэцзэ чувствовал… лёгкую грусть.

— Похоже, моё волшебное приключение подходит к концу.

Но ведь он уже встретил «Девушку в перчатках», поговорил с ней, узнал о её состоянии. Пусть и не удалось передать номер телефона, но зато он получил её домашний адрес — разве это не огромный успех?

Как только в голове промелькнуло словосочетание «домашний адрес», Гу Дэцзэ резко вскочил с постели и потянулся к телефону на тумбочке, чтобы сохранить адрес Линь Жань в заметках.

Он знал название города — крупный мегаполис на берегу реки Янцзы, один из легендарных «Четырёх печей» Китая. Климат там, судя по Википедии, был поистине ужасающим.

В 2007 году в этом городе проходил Чемпионат мира по футболу среди женщин, и после этого у Гу Дэцзэ сложилось к нему особенно тёплое отношение.

Но больше всего его занимало любопытство: ведь именно здесь жила Линь Жань, вероятно, здесь и родилась.

Убедившись, что адрес сохранён, Гу Дэцзэ тут же обмяк, как рыба без костей, и «плюхнулся» обратно на кровать.

Лодыжка всё ещё слегка ныла, но это не мешало ему удобно закинуть ноги, заложить руки за голову и предаваться воспоминаниям о внешности Линь Жань.

Выглядела она неплохо — это неоспоримо. Даже если сны и приукрашивают, Линь Жань вполне соответствовала комплиментам.

Вероятно, из-за аварии и пребывания в постели её кожа казалась нездоровой, бледной и не слишком ухоженной. Но черты лица были изящными: большие глаза, прямой нос и чуть полные щёчки придавали ей особую миловидность.

Однако больше всего Гу Дэцзэ привлекали её волосы — длинные, густые, но не такие чёрные, как у знакомых ему вьетнамок.

У вьетнамских девушек волосы всегда были слишком тёмными, почти угольными. А у Линь Жань — чёрные с лёгким каштановым отливом, да ещё и с живым блеском, отчего казались особенно подвижными и выразительными.

Она вся была такой же — красивой и энергичной, полной жизни в каждом жесте и слове.

И такая девушка лежит сейчас в больнице после аварии…

Гу Дэцзэ поправил больную лодыжку и глубоко вздохнул. Затем снова потянулся к телефону, будто невзначай открыл WhatsApp и QQ, обновил последние сообщения, вышел, через несколько минут снова зашёл, обновил и вышел.

Он повторял это снова и снова, пока не выбросил телефон в раздражении на подушку.

Линь Жань… Когда же она наконец свяжется с ним?

Неужели придётся ждать, пока он сам не приедет к ней домой?

Сначала он лишь слегка нервничал и время от времени поглядывал в телефон.

Все знали, что у Гу Дэцзэ лёгкая форма ОКР, поэтому никто не удивлялся.

Но когда «нервозность» переросла в «тревожное беспокойство», его странное поведение начало привлекать внимание.

Первым, конечно, был его товарищ и соперник по команде — Лайц. Однако у того в голове всегда крутились не те мысли. Заметив перемены, он лишь хлопнул Гу Дэцзэ по плечу и с притворной мудростью старца произнёс:

— Гу, с твоим лицом, будто ты только что съел какашку, и с твоей перчаткой, которую ты бросил на скамейку… — Лайц многозначительно покачал головой и театрально вздохнул. — Похоже, ты наконец понял: межвидовой роман никогда не приведёт к хорошему!

Ответом ему стал точный и сильный удар кулаком в грудь — такой, что заслужил бы овации зрителей.

Вторым был, разумеется, его тренер по вратарской позиции — Холл. Как взрослый и здравомыслящий человек, он, конечно, не строил фантастических теорий.

Однако этот рыжеватый немец, похоже, разыграл в воображении нечто… чересчур драматичное.

Холл не стал пугать Гу Дэцзэ своими домыслами, лишь серьёзно похлопал его по плечу и строго сказал:

— На тренировке сосредоточься! Не позволяй посторонним мыслям отвлекать тебя.

Но в его взгляде читалась такая многозначительная сложность, что Гу Дэцзэ был уверен: тренер уже сочинил в голове сто восемь разных любовных драм, и в каждой из них финал один — его бросили.

Чёрт!

Прошла неделя после возобновления тренировок, но от Линь Жань так и не поступило ни единого сообщения. Его «Девушка в перчатках» больше не подавала голоса.

Хотя Линь Жань и намекала на такую возможность во сне, и хотя Гу Дэцзэ постоянно напоминал себе об этом, тревога в его душе продолжала расти, пока не переросла в нечто иное — неуловимое чувство утраты.

Чёрноволосый юноша уже начал обдумывать другие способы связаться с Линь Жань. Он искал её имя и адрес в интернете, но не находил ничего подходящего. Он даже собирался написать ей письмо, но так и не решил, что именно в нём написать.

Ему хотелось сказать столько всего, но он не знал, что из этого можно, а что — нельзя. Просто мучительно!

Сегодняшняя тренировка прошла гораздо лучше, чем раньше, но выражение лица тренера Холла всё равно оставалось недовольным.

Вдруг Гу Дэцзэ ощутил прилив стыда — такой сильный и неожиданный, что ему захотелось уйти и никого не видеть.

Поэтому, едва закончив дополнительные упражнения, он поспешно направился в раздевалку, затем долго задержался в душевой, пока все из молодёжного состава не разошлись, и лишь потом медленно вышел, мрачный и задумчивый.

Когда нет матчей и тренировок первой команды, стадион «Байер» кажется особенно пустынным и тихим.

Гу Дэцзэ неторопливо шёл к выходу. Как раз миновав подземную парковку, он заметил, как оттуда выезжает ослепительно яркий серебристый спортивный автомобиль.

Даже в самом подавленном состоянии мужчина не может не восхититься автомобилем — это в крови.

Гу Дэцзэ не стал исключением. Он остановился, чтобы пропустить машину и заодно получше её рассмотреть.

Это был Mercedes-AMG — Гу Дэцзэ сразу узнал модель. Он не был фанатом, но эта машина слишком похожа на автомобиль безопасности с гонок Формулы-1, чтобы её не узнать.

Владельцем такого авто, скорее всего, был игрок первой команды. Но если бы кто-то из них купил новую машину, эта новость уже разнеслась бы по молодёжному составу… Чья же это?

Гу Дэцзэ начал незаметно разглядывать водителя. Серебристая красавица выехала из тени на солнце, и за рулём…

Почти инстинктивно Гу Дэцзэ сжал ремень спортивной сумки и с трудом сдержал возглас удивления.

Нет, история не стала вдруг магическим реализмом: за рулём сидела не Линь Жань, но другая азиатка.

А на пассажирском сиденье… сидел Байвэнь Хэйдэ — ведущий нападающий и заместитель капитана первой команды!

Обычно водить за игроками приезжают либо лучшие друзья, либо девушки, либо жёны… Но Гу Дэцзэ на сто процентов знал: до этого момента у звезды первой команды Байвэня не было девушки-азиатки!

Неужели он случайно стал свидетелем какого-то скандального секрета?!

Спасите! Ещё не поздно сбежать?

Гу Дэцзэ стоял ошарашенный, когда серебристая машина внезапно остановилась прямо рядом с ним.

Азиатка слегка повернула голову и с холодным, оценивающим взглядом посмотрела на него.

Её лицо было бесстрастным, губы плотно сжаты — отчего она казалась особенно… пугающей.

— Кто это? — спросила она по-немецки Байвэня.

Тот бросил взгляд на Гу Дэцзэ, на секунду задумался и, опередив юношу, который уже собирался представиться, ответил:

http://bllate.org/book/6311/603057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода