× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Good Horse Wants to Eat Old Grass [Entertainment Industry] / Добрый конь хочет вернуться к старой любви [Шоу-бизнес]: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лёгкий кашель привлёк её внимание. За дверью кто-то стоял, но, похоже, не собирался стучать — шаги были тихими.

Си Цзинь подошла к двери и заглянула в глазок. Никого.

Недовольно нахмурившись, она открыла дверь. В тот самый миг захлопнулась дверь соседней комнаты.

Си Цзинь с подозрением выглянула в коридор — там не было ни души.

«Видимо, почудилось», — подумала она и уже собралась закрыть дверь, как вдруг уголком глаза заметила что-то на ручке.

Там висел пластиковый пакет из магазина «Фамья». Внутри лежал треугольный рисовый онгири с начинкой из мясной крошки и соуса из яичного желтка и стаканчик кофе «Старбакс» на вынос.

Си Цзинь сняла пакет и осторожно прижала его к ладони. Онгири был тёплым, кофе — чуть тёплым.

Значит, только что повесили.

В голове всплыл вчерашний неловкий и смущённый вид Цюй Мо. Наверное, ему было стыдно, и он не решался показаться ей на глаза.

«Действительно немного мило», — подумала Си Цзинь, слегка прикусив губу и тихо улыбнувшись.

Она закрыла дверь, поставила пакет на обеденный стол, затем прошла в спальню, взяла телефон с тумбочки и отправила Цюй Мо сообщение в WeChat:

[Спасибо.]

Цюй Мо сидел на диване, потягивал кофе и просматривал письма на ноутбуке. Телефон дрогнул. Он взглянул на экран, открыл WeChat и быстро набрал ответ:

[Сегодня вышел пораньше, заодно оставил тебе завтрак на двери. Ты тоже рано встаёшь.]

Сообщение от Си Цзинь начало набираться, но потом исчезло, потом снова появилось… Так несколько раз.

Цюй Мо терпеливо смотрел на экран, ожидая, когда она наконец отправит сообщение.

И вдруг всё стихло.

[Ты хотел что-то написать? Почему не отправил?]

Снова застучали клавиши. Через мгновение пришло сообщение:

[Услышала, как ты закрыл дверь.]

Палец Цюй Мо замер над экраном. Он запрокинул голову к потолку, чувствуя, будто хочется просто умереть.

Опустив голову, он слегка прикусил губу и напечатал:

[В следующий раз делай вид, что не заметила.]

Отправил.

Тотчас пришёл ответ:

[Хорошо.]

Цюй Мо посмотрел на телефон, уголки губ дрогнули в улыбке.

Сообщение снова начало набираться, и вскоре пришло:

[Хочешь разделить со мной половину?]

Цюй Мо отвёл чашку кофе от губ и поставил её на журнальный столик:

[Как раз забыл купить себе завтрак. Открой дверь.]

[Руки отсохли? Открывай сам.]

Настроение Цюй Мо резко улучшилось. Тревожная туча, висевшая над ним, словно испарилась под лёгкими словами Си Цзинь.

Он захлопнул ноутбук, бросил его на диван и, радостно подпрыгивая, направился к соседней двери.

Когда он вошёл, Си Цзинь чистила зубы в ванной.

На улице похолодало, и она надела домашний комбинезон в виде коровки — белый с чёрными пятнами. Повернувшись к Цюй Мо, она улыбнулась, оставив на уголке рта пену от зубной пасты, похожую на белые усы.

Цюй Мо подошёл сзади и, как любопытный ребёнок, начал теребить капюшон её комбинезона. Он был из кораллового флиса — мягкий, пушистый, приятный на ощупь, будто в руках оказались ватные конфеты.

— Где ты такой купила? Есть в мужском варианте?

Ему, похоже, всё, что принадлежало Си Цзинь, казалось интересным.

Си Цзинь качнулась под его тянущими руками и рассмеялась:

— Цюй Мо, маска «Бывший парень» тебе подошла?

Цюй Мо наконец отпустил капюшон и фыркнул:

— Совсем не подошла.

Он выглядел крайне недовольным.

Си Цзинь вытерла уголки рта полотенцем, достала из шкафчика над раковиной новую, не вскрытую упаковку маски и протянула ему:

— Держи.

— Зачем мне это?

Си Цзинь взяла его руку и решительно вложила в неё маску:

— В счёт завтрака. Не люблю быть в долгу у друзей.

Цюй Мо покрутил маску в руках и усмехнулся:

— Ты всё такая же.

— Купила онлайн, — ответила Си Цзинь, намыливая лицо пенкой для умывания. — Если хочешь, закажу тебе тоже.

— Договорились. Тогда я беру на себя твой завтрак на целый год, — снова потянул он за капюшон. — Я тоже не люблю быть в долгу у друзей.

— Отстань!

— Не хочу!

Он вёл себя как ребёнок, которому дали новую игрушку.

Си Цзинь пнула его ногой, но Цюй Мо отскочил и увернулся.

Тихо рассмеявшись, он отступил на несколько шагов и прислонился к стене, наблюдая, как она умывается и наносит уходовые средства.

— Си Цзинь.

— Мм?

— Ты подписала контракт с «Синсин», верно?

— Да.

— Когда переходишь в «Синсин»?

— После окончания съёмок этого сериала, — Си Цзинь вытерла лицо и бросила на него взгляд. — Зачем спрашиваешь?

Цюй Мо опустил глаза и начал вертеть в руках упаковку маски:

— Просто так спросил.

После завтрака они вышли из дома один за другим. Цюй Мо шёл следом за ней на небольшом расстоянии, остановился у своей машины и смотрел, как она садится в автомобиль. Только когда её машина исчезла из виду, он отвёл взгляд и набрал номер Шэнь Жолань.

— Мам, я подумал над тем, о чём ты говорила. Согласен. Но сроки неизвестны — скажу, когда всё улажу.

Только он положил трубку, как пришло уведомление в WeChat — перевод от Цзи До.

[Брат, вот деньги за эти два дня аренды и за одежду. Не забудь проверить. Я уехал домой. Спасибо за гостеприимство.]

Цюй Мо не стал открывать перевод. Он провёл пальцем по губам и нахмурился. Перед глазами вновь всплыли свежие и старые синяки на теле Цзи До. Картина переплелась с воспоминанием о шрамах на теле Си Цзинь, и всё это слилось в острый клинок, пронзающий ему сердце.

Женщину, которой он не посмел бы причинить и малейшей боли, когда-то так жестоко избивали.

По отношению к тому мужчине, с которым он встречался лишь раз, в Цюй Мо зародилась ненависть.

Он достал из машины жевательную резинку и бросил её в рот.

Телефон вертелся в его ладони. Он откинулся на сиденье, и тусклый свет подземной парковки скрыл его выразительные черты. Только подбородок, резко очерченный, слегка пульсировал в желтоватом свете.

Внутри зрело решение, и теперь ему нужен был кто-то, кто укрепил бы его решимость.

Он положил телефон на ладонь, посмотрел на экран, провёл пальцем по нему и в глазах вспыхнула искра. Он открыл имя, которое когда-то сводило его с ума.

Поднёс телефон к уху и, постукивая пальцами по задней крышке, стал ждать.

Телефон зазвонил. Собеседник ответил:

— Алло?

Сердце Цюй Мо дрогнуло — тяжело и глухо, будто старая рана вновь дала течь. В груди вспыхнули боль, вина и странная пустота.

— Цюй Мо?

Голос позвал его ещё раз.

Он пришёл в себя, слегка сжал губы, и длинные ресницы скрыли все эмоции в глазах.

— Цзи Линьхуэй… Ты хочешь, чтобы этот человек исчез?

Он говорил мягко, почти шёпотом, будто боялся спугнуть зайца, дремлющего в кустах. Голос звучал нежно и чисто, как утренняя роса на листьях.

Будто спрашивал Си Цзинь… или самого себя.

На том конце повисла долгая тишина. Потом в трубку ворвался шум ветра.

Си Цзинь, видимо, опустила окно. Гудок грузовика пронзительно разорвал напряжённую тишину.

— Цюй Мо, — голос Си Цзинь, размытый ветром, прозвучал отдалённо, — не делай ради меня глупостей.

Цюй Мо тихо ответил:

— Мм.

Он положил трубку. Его взгляд стал твёрже. Положив телефон на пассажирское сиденье, он нажал на газ и выехал из парковки.

Машина остановилась у офисного здания. Он поднял глаза к небу — оно было безупречно голубым.

Достав салфетку, он завернул в неё уже безвкусную жвачку, взял телефон, закрыл машину и метко бросил свёрток в урну в нескольких шагах.

В лифте он нахмурился и молчал. Несколько подчинённых, поднимавшихся вместе с ним, поклонились и сказали:

— Босс.

Он был погружён в мысли и не ответил. Все инстинктивно отступили к стене и замолчали.

Цюй Мо быстро вошёл в офис и направился прямо к столу Сюй Кэ. Стукнул пальцами по поверхности:

— Бери своё снаряжение и иди ко мне.

Сюй Кэ только что весело подтрунивал над Чжан Сюем, но, подняв глаза и встретив холодный взгляд Цюй Мо, почувствовал, как сердце ёкнуло. Очевидно, случилось что-то серьёзное.

Он тут же стал серьёзным, быстро собрал вещи и последовал за Цюй Мо в кабинет.

— Запри дверь, — приказал Цюй Мо, входя внутрь.

Сюй Кэ отступил к двери, закрыл её на замок и спросил, догоняя босса:

— Босс, что случилось? Почему такой вид?

— Помнишь того человека, которого я просил проверить в прошлый раз? — Цюй Мо сел за стол и посмотрел на него. — Этого недостаточно. Мне нужны доказательства, которые навсегда посадят его за решётку.

Его взгляд переместился на экран компьютера, и он почти сквозь зубы процедил:

— Доказательства, которые сотрут его с лица земли.

— Ты имеешь в виду Цзи Линьхуэя? — Сюй Кэ пристально посмотрел на Цюй Мо, поражённый. — Босс, ты ведь не собираешься…

Цюй Мо слегка растянул губы в усмешке и встретил его взгляд.

От этого взгляда Сюй Кэ похолодело в спине, и язык заплетался:

— Неужели… смертная казнь?

— Я не палач, — Цюй Мо нажал кнопку включения. — Мне нужно пожизненное заключение.

Сюй Кэ выдохнул с облегчением, положил вещи на стол и сел напротив.

Оттолкнувшись ногой, он подкатил стул к столу:

— Но, босс, я смотрел те материалы. Там одни мелочи. За такое максимум на несколько дней ареста. Пожизненное — маловероятно.

Компьютер загрузился. Меняющиеся оттенки экрана отражались в глубоких глазах Цюй Мо, как солнечный свет за окном — яркий, но без тепла.

— Если нет — создадим, — сказал Цюй Мо после паузы. — Если понадобится, я заставлю его провести всю жизнь за решёткой.

В его глазах вспыхнула такая ярость, что Сюй Кэ вздрогнул.

Когда Цюй Мо впервые прославился, он произнёс слова, которые Сюй Кэ до сих пор помнил с гордостью:

«Хакер — это меч с двумя лезвиями. Мы можем править миром или жить в тени. Но я предпочитаю скрывать своё оружие и использовать его, чтобы защитить ту справедливость, в которую верю».

Эти слова вдохновляли Сюй Кэ до сих пор. Половина его любви к профессии исходила из восхищения принципами Цюй Мо.

В этом мире Цюй Мо был маяком для всех. Никто до сих пор не превзошёл его легендарных достижений.

Но теперь маяк вдруг изменил направление и указывал на мир, которого Сюй Кэ не понимал.

— Босс, я не понимаю… — начал он, но осёкся.

Цюй Мо молча смотрел на него, ожидая продолжения.

Сюй Кэ покрутил в руках специальную клавиатуру, помолчал и всё же спросил:

— Босс, ты отказываешься от той справедливости, в которую верил?

Цюй Мо оперся пальцем о губы и долго молчал. Потом спросил:

— Я выгляжу как сумасшедший?

Сюй Кэ не знал, что ответить, и просто смотрел на него.

Цюй Мо молча ввёл пароль, нажал «Enter», и на экране появился рабочий стол.

— Мне самому кажется, что я сошёл с ума. Но у меня есть причина, ради которой я обязан это сделать.

В голове Сюй Кэ мелькнул образ женщины, тесно связанной с человеком, которого Цюй Мо ненавидел. Единственная, кто за все годы мог заставить Цюй Мо нарушить все свои принципы.

Он вырвался:

— Из-за Си Цзинь?

Сразу после этого он настороженно взглянул на Цюй Мо. Обычно упоминание этого имени вызывало у босса реакцию, сравнимую с аллергией на морепродукты — взрывную и немедленную.

Но сегодня Цюй Мо казался другим.

http://bllate.org/book/6310/603001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода