× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Good Horse Wants to Eat Old Grass [Entertainment Industry] / Добрый конь хочет вернуться к старой любви [Шоу-бизнес]: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Молча убрал руку, задумчиво уставился в пол, потом двумя пальцами подцепил ночную рубашку Си Цзинь и с явным отвращением повесил её на дверную ручку. Развернулся и ушёл.

Вернувшись в комнату, Цюй Мо швырнул пиджак на диван и пошёл в ванную принимать душ.

Там уже стоял густой пар, и в этом тумане, словно мираж, маячила розовая принцесса — ночная рубашка.

Сквозняк прошёлся по гладкой ткани, оставив на ней лёгкие изгибы. Подол приподнялся, обнажив длинные, прямые ноги, белые до ослепления. Взгляд медленно пополз вверх — к тонкой, как ивовый прут, талии, к соблазнительно полным изгибам груди, к едва заметным ключицам и к лебединой шее, прикрытой чёрными волосами.

Она пила воду. Грудь вздымалась, будто рябь на озере от лёгкого ветерка. Поставив стакан, она сквозь пар бросила на него сонный, томный взгляд, от которого у Цюй Мо зачесалось в груди.

Он потянулся и ещё немного снизил температуру воды.

В голове мелькнул один образ, и на его бледных щеках проступил лёгкий румянец.

Эта рубашка так и висит на двери… А вдруг опять объявится какой-нибудь мерзавец…

Он не осмелился продолжать эту мысль, быстро выключил душ, схватил полотенце и вытер с него воду. Схватив чистую домашнюю одежду, он начал натягивать её на ходу, направляясь к двери. Мокрые волосы капали водой, капли стекали по шее и скользили в ямку ключицы, отчего при свете комнаты кожа блестела, как шёлк.

Цюй Мо приоткрыл дверь и выглянул в коридор. Ночная рубашка всё ещё висела на ручке соседней двери. Он глубоко выдохнул с облегчением, бросил взгляд в сторону лифта и вышел из комнаты.

Прикрыв за собой дверь, он подошёл к двери Си Цзинь, нервно оглянулся по сторонам и протянул руку, чтобы снять рубашку.

Он перебирал её в руках, меняя положение — всё казалось странным. В конце концов скомкал её в неряшливый комок и сжал в кулаке.

Цюй Мо постучал в дверь и стоял, обдумывая разные объяснения, но долго никто не открывал.

Он прижал ухо к двери и прислушался. Внутри царила тишина.

Наверное, принимает душ.

Цюй Мо подумал, что так даже лучше: тайком положит рубашку внутрь — и никто ничего не заметит. Ему не придётся мучиться, выискивая слова.

Он отступил на пару шагов, набрал код и приоткрыл дверь. Через щель он посмотрел на тумбу у входа.

На цыпочках переступил порог и потянулся, чтобы положить рубашку на тумбу.

Из-за двери вдруг выглянуло лицо Си Цзинь с наклеенной маской:

— Ты что делаешь?

Цюй Мо вздрогнул, приложил руку к груди и обернулся. Он застыл в странной позе, будто его мысли внезапно оборвались.

— Ты, конечно, не поверишь, но всё это недоразумение, — через пару секунд выдавил он, выпрямился и спрятал руки за спину, покраснев до корней волос. — Во всяком случае, это точно не то, о чём ты подумала!

Си Цзинь протянула:

— О чём я подумала?

— …

— Пришёл вернуть мою ночную рубашку? — увидев, что он молчит, Си Цзинь протянула руку. — Давай сюда.

Цюй Мо неохотно протянул ей рубашку.

Си Цзинь потянулась за ней, но Цюй Мо не отпустил:

— Ты ведь… никому не расскажешь?

Си Цзинь подняла на него глаза. Перед ней стоял красный, как спелый помидор, растерянный и жалобный.

Она убрала руку с лица, придерживая маску, и сдержала смех:

— Цюй Мо, ты немного мил.

Его вдруг назвали милым. Цюй Мо не знал, радоваться ему или… Всё казалось странным.

Он швырнул ей рубашку прямо в лицо и убежал.

Вернувшись в свою комнату, Цюй Мо захлопнул дверь и упал на неё лицом, пытаясь охладиться. Прошептал себе сквозь зубы:

— Какой же я идиот!

Из-за дивана поднялась Цуй Иньи и улыбнулась ему:

— Цюй Мо, ты куда сбегал?

Цюй Мо обернулся и увидел, что в комнате появился ещё один человек.

— Ты здесь откуда? — холодно спросил он, его тёмные глаза мгновенно стали ледяными.

— Ты дверь не до конца закрыл, вот я и зашла, — ответила она, подходя ближе и обеспокоенно глядя на его левую руку. — Тётя Шэнь сказала, что ты попал в аварию и получил травму. Я волновалась, пришла посмотреть. Твоя рука ещё болит?

Цюй Мо отступил в сторону, на лице явное отвращение:

— Кто разрешил тебе заходить?

— Ты обязательно должен так со мной разговаривать? — спросила Цуй Иньи.

— А как ещё? — Цюй Мо направился на кухню, достал из холодильника банку колы, открыл и сделал глоток. Он бросил взгляд на Цуй Иньи, всё ещё стоявшую у двери: — Ещё что-то?

— Цюй Мо, ты всё ещё злишься на меня?

Цюй Мо опустил глаза на банку с колой, пальцы нервно водили по краю.

Накануне их расставания с Си Цзинь он был в плохом настроении из-за леденца на палочке и ушёл один в интернет-кафе играть. Там ему позвонила Цуй Иньи и попросила адрес, чтобы прийти самой.

Когда ему наскучила игра, он снял наушники и собрался уходить, чтобы вернуться к Си Цзинь. В этот момент Цуй Иньи весело вбежала в зал и села рядом.

Цюй Мо взглянул на неё и только тогда вспомнил, что она звонила. Он снова опустился на стул.

— Цюй Мо, за два года ты стал ещё красивее, — сияя, сказала она и протянула ему пакетик. — Вот, я выбрала тебе подарок.

Цюй Мо крючком указательного пальца подцепил пакет, покачал перед глазами и без энтузиазма бросил:

— Спасибо.

— Что с тобой? Плохое настроение?

Цюй Мо швырнул пакет на стол, откинулся на спинку кресла и молча посмотрел на неё.

— Неужели… — Цуй Иньи наклонила голову и осторожно спросила: — Поссорился с девушкой?

Цюй Мо фыркнул, не подтверждая и не отрицая.

Лицо Цуй Иньи на миг потемнело, но тут же снова озарилось улыбкой:

— Я даже не знала, что у тебя есть девушка. Неудивительно, что два года ты почти не брал трубку — боишься, что ей не понравится?

Она будто шутила, но затем спросила:

— Какая она?

— Бездушная, упрямая зануда, — ворчал Цюй Мо, всё ещё злясь. — Чёртовски красива!

Как бы он ни злился, всё равно не мог удержаться от желания вернуться к Си Цзинь. От самого себя ему было тошно.

— Ты всё ещё не понимаешь женщин, — сказала Цуй Иньи, придвинув стул ближе. — С такими упрямцами нельзя всё время идти на поводу. Иначе рано или поздно она сядет тебе на шею, и тогда пожалеешь.

Цюй Мо холодно посмотрел на неё:

— Что ты имеешь в виду?

Цуй Иньи придвинулась ещё ближе и серьёзно сказала:

— Попробуй напугать её. Когда вы будете спорить, скажи, что расстаёшься. Если она тебя любит, она обязательно задумается. А если нет — значит, недостаточно любит.

— Ты с ума сошла?

— Неужели у самого Цюй Мо, молодого господина, теперь нет даже такой уверенности? — Цуй Иньи засмеялась, нарочно его поддразнивая.

Цюй Мо тоже усмехнулся:

— Ты думаешь, я настолько глуп, чтобы верить таким словам?

Тогда он ещё соображал. Но на следующий день, во время ссоры, слово «расставание» сорвалось с языка само собой.

Если бы не её подстрекательства, Цюй Мо никогда бы не сказал таких обидных слов.

С тех пор он стал избегать Цуй Иньи. Её присутствие напоминало ему о собственной глупости. Кроме того, по его сведениям, за эти годы Цуй Иньи не раз использовала подлые уловки, чтобы навредить Си Цзинь.

Как он мог быть с ней вежлив?

На банке колы выступила мелкая роса, пальцы стали влажными и холодными.

Цюй Мо поднял глаза на Цуй Иньи и с лёгкой усмешкой спросил:

— На что злюсь?

Цуй Иньи пристально смотрела на него, не выдавая эмоций, неизвестно о чём думая.

Цюй Мо проигнорировал её, лениво подошёл к дивану, сел и включил телевизор.

Экран загорелся как раз в тот момент, когда шла реклама коктейля с участием Си Цзинь.

Она босиком стояла на мягком песке, синие волны омывали её белые пальцы. Морской ветерок играл с подолом её тонкого белого платья, развевая его за спиной, где оно переплеталось с набегающими волнами.

В руке она держала бутылочку цвета цветущей сакуры, сделала глоток и на губах заиграла соблазнительная улыбка.

Кадр сменился: она бежала к волнам с бутылкой в руке, её густые волосы развевались на ветру, как водоросли.

Обратный план: она оглянулась, прижав бутылку цвета сакуры к белоснежной щеке, и её взгляд сверкнул.

Цюй Мо заворожённо смотрел на экран, потом очнулся, слегка прикусил губу и тихо рассмеялся.

Сделав глоток колы, он вдруг вспомнил, что в комнате ещё кто-то есть.

Он обернулся к двери — она была приоткрыта, Цуй Иньи уже ушла.

Цюй Мо поставил банку на столик и пошёл закрывать дверь.

Цуй Иньи стояла у лифта и ждала, когда он поднимется. Цюй Мо подошёл к двери как раз вовремя, чтобы услышать её тихие слова:

— Нужно найти контакты того приёмного отца Си Цзинь.

Цюй Мо стоял за дверью, опустив голову, крепко сжимая ручку. Его тёмные глаза мгновенно потемнели.

— Цуй Иньи.

Он вышел из двери и холодно посмотрел на неё, прислонившуюся к стене у лифта.

Цуй Иньи обернулась, отключила телефон и, потеряв всю свою притворную мягкость, с усмешкой сказала:

— Услышал всё?

Цюй Мо нахмурился, его взгляд стал острым, как лезвие:

— Что ты задумала?

— Я ещё ничего не сделала, а ты уже переживаешь? — с победной ухмылкой спросила Цуй Иньи. — Не понимаю, кроме внешности, что в ней такого? Стоит ли из-за неё мучиться все эти годы?

— Хочешь знать, чем она лучше тебя? — Цюй Мо засунул руки в карманы и подошёл ближе. Он наклонился, чтобы смотреть ей в глаза, и уголки губ дрогнули в насмешливой улыбке. — Она сумела проникнуть в моё сердце, а ты — нет. Поэтому тебе так не даёт покоя, верно?

Лицо Цуй Иньи стало ещё мрачнее. Лифт открыл двери позади неё, но она не двинулась с места, пристально глядя на Цюй Мо.

— Ты думаешь, что из-за наших семейных связей я не посмею тронуть тебя? — Цюй Мо выпрямился и с высоты своего роста посмотрел на неё. — Тогда попробуй. Скажу прямо: она — моя черта, за которую нельзя заходить.

Двери лифта уже начали закрываться, но Цуй Иньи поспешно нажала кнопку, и они снова распахнулись.

Она вошла внутрь и, повернувшись к Цюй Мо, мягко улыбнулась:

— Прощай.

Она сохраняла остатки своего достоинства, будто ничего не произошло.

Цюй Мо бросил на неё холодный взгляд. Мокрые волосы прилипли ко лбу, а глаза скрывала тень от длинных ресниц.

Он схватился за раму лифта, прикусил губу и поднял веки, глядя на Цуй Иньи. Его тёмные зрачки были неподвижны, как застывшая вода.

— Если у тебя нет веской причины встречаться со мной, — сказал он спокойно, будто вынося окончательный вердикт, — тогда не нужно больше встречаться.

Он словно с силой сбросил на пол её надетую маску, не оставив ни капли милосердия.

Улыбка Цуй Иньи мгновенно исчезла.

Цюй Мо отпустил раму и отступил на шаг. Двери лифта медленно сомкнулись между ними.

Три года назад, сразу после расставания, Цуй Иньи поспешила признаться ему в чувствах. Говорила красиво: мол, готова принять всё, даже если в его сердце кто-то другой, лишь бы быть рядом и утешать его.

Её нетерпение вызывало у Цюй Мо отвращение.

Он мог быть импульсивным, но не глупым.

Невидимая стена уже тогда возникла между ними. За эти годы, сколько бы Цуй Иньи ни старалась понравиться, её образ «нежной и хрупкой девушки» в его глазах давно рухнул.

К тому же он просто не любил такой тип.

Того, кого любишь, никогда не надоест смотреть. А тот, кто не нравится, только раздражает, если лезет без спроса.

Цюй Мо повернулся к двери Си Цзинь. Перед ней тоже стояла высокая стена.

Настало время расплатиться за те слова, сказанные три года назад. Он это понимал. Но даже так он всё равно не хотел отпускать её.

*

Без сновидений прошла вся ночь.

На рассвете Си Цзинь проснулась от холодного ветерка, проникшего через щель в окне.

Окно было не до конца закрыто, и узкая щель позволила холоду проникнуть внутрь.

Она откинула одеяло, встала и подошла к окну, глядя вниз.

Стало всё холоднее, прохожие на улице кутались в верхнюю одежду и спешили по своим делам.

Выдыхаемое дыхание тут же запотевало на стекле, и улица за окном расплывалась в мутной дымке.

Си Цзинь зевнула, прикрыв рот ладонью, и потерла сонные глаза. Повернулась и пошла в ванную умываться.

Проходя через гостиную, она услышала шорох у двери и остановилась, повернув голову в ту сторону.

http://bllate.org/book/6310/603000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода