× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Good Horse Wants to Eat Old Grass [Entertainment Industry] / Добрый конь хочет вернуться к старой любви [Шоу-бизнес]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед глазами открылось просторное поле. По обе стороны дороги возвышались исполинские деревья, чьи кроны смыкались над головой, погружая всё в густую тень. За ними простирались поля, где уже трудились земледельцы, взмахивая мотыгами. Изредка по дороге со свистом проносились автомобили.

Машина впереди резко ускорилась. Цюй Мо бросила взгляд в зеркало заднего вида — позади не было ни души. Она снова уставилась вперёд, резко выжала педаль газа, легко обогнала «Чери» и ещё сильнее прибавила скорость, чтобы увеличить дистанцию.

Снова взглянув в зеркало, она ослабила нажим на газ и резко вывернула руль. Машина развернулась, оставив на асфальте чёрный след от шин.

Автомобиль остановился. Цюй Мо потуже затянула ремень безопасности. В её глазах разгорался всё более яростный огонь, устремлённый прямо на белый «Чери», мчащийся навстречу.

Она до упора вдавила педаль газа. Машина, словно стрела, понеслась навстречу встречному автомобилю. Тот начал лихорадочно вертеть рулём, пытаясь уйти в сторону, но избежать столкновения не получалось. Водитель уже собрался прижаться к обочине и временно остановиться, но Цюй Мо мгновенно скорректировала траекторию и направила свой автомобиль точно в лоб «Чери».

Две машины столкнулись лоб в лоб. Пронзительный скрежет металла протяжно разнёсся в утреннем воздухе.

От мощного удара «Чери» отлетел в сторону: капот взметнулся вверх, задняя часть врезалась в дерево, которое тут же треснуло, затрепетали ветви, а сам автомобиль перевернулся и рухнул в поле.

Подушки безопасности сработали. Цюй Мо отлетела обратно на сиденье, нажала на тормоз и остановила машину. Боль, начавшаяся в груди, мгновенно распространилась по всему телу.

Нахмурившись, она повернула голову к почти раздавленной машине. Из перевёрнутой двери медленно выползал водитель — лицо его было залито кровью.

Наконец пламя в её глазах угасло.

Скорая помощь прибыла очень быстро. Медики в спешке вытащили тяжело раненого мужчину и уложили на носилки, затем бросились к Цюй Мо, вытащили её из-под подушек безопасности и тоже запихнули в машину.

Цюй Мо насильно усадили рядом с мужчиной. Медики лихорадочно пытались остановить кровотечение.

Кровь стекала мужчине в глаза, окрашивая всё в багряный цвет. Его глаза, налитые кровью, так вылезли из орбит, будто вот-вот выскочат наружу:

— Ты что, совсем спятила?! Так разве можно водить?!

Цюй Мо с ног до головы оглядела мужчину, кончиком языка провела по губе, и в груди вспыхнуло чувство наслаждения.

Она опустила руку в карман и нащупала там небольшой твёрдый предмет квадратной формы. Сжав его в кулаке, она вытащила из кармана.

Микрокамеру она поднесла прямо к лицу мужчины и покачала ею:

— Видел такое?

Лицо мужчины исказилось. Он отвёл взгляд и решительно отрицал:

— Нет, не видел.

Цюй Мо наклонилась к его уху и процедила сквозь зубы, чётко выговаривая каждое слово:

— Жаль!

— Что ты имеешь в виду?

— Жаль, что ты не ослеп.

Мужчина посмотрел на неё, и в его глазах постепенно стала проступать боязнь:

— Кто ты такая?

Цюй Мо фыркнула и тихо предупредила:

— Если ты ещё раз посмеешь тронуть Си Цзинь, в следующий раз тебе не повезёт так сильно.

— Ты думаешь, в этом мире нет закона?! Ты на полном ходу врезалась в меня! Я так просто не оставлю это! — как будто его ударили по больному месту, мужчина начал вырываться: — Тебе следовало пожалеть, что я не погиб!

— Да уж… — Цюй Мо выпрямилась и пристально уставилась на него. Её тёмные глаза потемнели ещё больше: — Хочешь умереть? А?

Взгляд Цюй Мо пронзал насквозь, и мужчина почувствовал себя крайне неловко. Он протянул палец, почти тыча им в глаз Цюй Мо:

— Ты… ты только погоди! Погоди!

Цюй Мо резко отбросила его руку, и в её глазах вспыхнул ещё более леденящий холод:

— Я никогда не жду, пока другие нападут первыми. Подумай хорошенько: достаточно ли у тебя денег или влиятельных покровителей, чтобы противостоять мне? Те, кто осмеливался бросить мне вызов, никогда не были простыми людьми. А ты…

Её взгляд медленно скользил по мужчине, будто тот был всего лишь игрушкой:

— Ты достоин этого?

Только в больнице Цюй Мо заметила, что левый рукав её рубашки промок от крови. Откатав рукав, она увидела длинный порез на локте, из которого всё ещё сочилась кровь. Она была слишком погружена в свои мысли, поэтому, кроме слабости в руке, боли почти не чувствовала.

Лишь когда врач закончил перевязку и принялся вправлять вывих, Цюй Мо завопила, как резаная, и начала хлопать врача по руке:

— Доктор! Потише! Вы… потише!

Врач крепко держал её руку, провернул её и, когда приступ боли миновал, наконец отпустил:

— Ничего страшного. Вывих я вправил, остальное — поверхностные раны.

Он взял ручку и начал заполнять бланк:

— Сейчас я вам наложу повязку и подвешу руку. Не нагружайте эту руку. Принимайте выписанные лекарства по графику и приходите на повторный осмотр через десять–пятнадцать дней. К тому времени, думаю, всё заживёт.

Положив ручку, он ещё раз пробежался глазами по листу и протянул его Цюй Мо:

— Сначала оплатите счёт.

Цюй Мо взяла бланк, пробежалась по нему глазами и собралась уходить, но врач остановил её:

— Оплатите за того, кто приехал вместе с вами. Инспектор ДПС просмотрел запись с видеорегистратора — авария полностью ваша вина.

Цюй Мо не обращала внимания на такие мелочи и спросила:

— Он серьёзно пострадал?

Врач взглянул на неё:

— У вас с ним смертельная вражда? Ведь чуть не покалечили человека.

Цюй Мо коротко «хмкнула» и осталась довольна ответом:

— Есть счёт.

Мужчину, чья фамилия была Пань, а имя — И, увезли в реанимацию. Когда его выносили из машины скорой помощи, он всё ещё находил силы сверлить Цюй Мо злобным взглядом.

Ему было тридцать восемь лет, он жил один, никогда не был женат и имел судимости — все за домогательства. Два дела были закрыты из-за недостатка доказательств: потерпевшие были слишком малы и не смогли чётко изложить показания.

Сейчас он работал в страховой сфере и несколько раз переезжал, очевидно, чтобы скрыться от тех, кто знал правду. Соседи ничего не подозревали и считали его вежливым и учтивым джентльменом.

Инспектор ДПС не позволял Цюй Мо уйти. Та молча прислонилась к стене, подвесив руку на перевязи, и стала ждать у операционной, одновременно набирая номер своего адвоката.

Вскоре у больницы остановилась полицейская машина. Знакомый офицер слегка кивнул Цюй Мо и подошёл к инспектору ДПС, что-то ему сказал.

Инспектор взглянул на Цюй Мо и кивнул.

Офицера звали Вэй. Когда-то, ещё студенткой, Цюй Мо часто сталкивалась с ним в ходе своих хакерских операций — они не раз схлестывались, но в итоге подружились. С тех пор прошло много лет, и теперь Вэй часто помогал Цюй Мо.

Офицер Вэй подошёл и лёгким движением похлопал Цюй Мо по плечу:

— Братан, слишком импульсивно вышло.

Цюй Мо приподняла бровь, выключила экран телефона и убрала его в карман:

— Мне так хочется.

— Я прикрою тебя здесь. Иди домой, если что — звони, — сказал офицер Вэй с лёгким раздражением и добавил: — В следующий раз без таких выходок!

Цюй Мо рассеянно развернулась и ушла, махнув неповреждённой рукой через плечо:

— Постараюсь.

Офицер Вэй усмехнулся:

— Этот юнец!

Спустившись на лифте в холл, Цюй Мо уселась на один из диванов в центре зала и набрала Шэнь Жолань.

— Мам, пусть Чжоу-шусюй пришлёт мне машину.

— Мелкая неприятность, ничего серьёзного.

— Ты уже всё знаешь? Раз знаешь, зачем спрашиваешь?

— Ты же мастер пиар-кампаний, мам. Разберись сама.

— Просто он мне не понравился!

— Раз сделала, зачем теперь болтать?

На другом конце трубки, похоже, что-то бубнили. Цюй Мо начала раздражаться:

— Мам! Чжоу-шусюй привезёт мне машину или нет?

Та согласилась, и она тут же оборвала звонок, сердито швырнув телефон на столик рядом с диваном.

В холле поднялся переполох. Люди, рассеянные по залу, как шахматные фигуры, остановились и, узнав, кто появился, тут же сгрудились вокруг: кто-то доставал телефоны, чтобы сделать фото, кто-то засыпал вопросами.

Цюй Мо рассеянно бросила взгляд в центр этой суматохи.

Си Цзинь, потерявшая сознание, лежала на руках у сотрудников съёмочной группы. Её лицо было мертвенно-бледным, но, казалось, она ещё сохраняла проблеск сознания: длинные ресницы слегка дрожали, и она чуть приоткрыла глаза.

У Юй и Чжу Пэнпэн охраняли её с обеих сторон, отталкивая любопытных. Мужчина, державший Си Цзинь на руках, быстро шагал по расчищенному коридору.

Казалось, Си Цзинь мельком взглянула в сторону Цюй Мо — лишь на миг, как стрекоза коснулась воды, — и снова закрыла глаза. Её голова безвольно свесилась, длинные волосы качались из стороны в сторону, словно маятник.

В тот миг, когда их взгляды встретились, сердце Цюй Мо тяжело ухнуло.

Она смотрела на эту суету и молчала, нахмурившись. Хотела последовать за ней, но не знала, с каким правом.

Она будто ссорилась сама с собой: разум и действия были в неразрешимом конфликте.

Лишь когда развевающиеся волосы Си Цзинь исчезли из виду, она медленно отвела взгляд, полный тоски и тревоги.

Чжоу-шусюй скоро принёс ключи от «Майбаха» и сообщил, где припаркована машина, а также передал слова Шэнь Жолань. Цюй Мо ничего не услышала — в голове стоял звон. Она смотрела в ту сторону, куда исчезла Си Цзинь, и махнула рукой Чжоу-шусюю.

— Чжоу-шусюй, мне нужно побыть одной.

Чжоу-шусюй проследил за её взглядом, слегка удивился, но ничего не спросил:

— Молодой господин, тогда я пойду. Будьте осторожны.

Он сделал пару шагов назад и вышел из больницы.

Чжу Пэнпэн с бланком в руке осмотрелась в холле, нашла нужное окно и встала в конец очереди.

Цюй Мо покрутила в руках телефон и направилась к ней.

Постояв немного позади неё, она прикрыла рот ладонью и кашлянула.

Чжу Пэнпэн обернулась, и её хвостик больно хлопнул Цюй Мо по лицу.

Обе на секунду неловко уставились друг на друга. Первой заговорила Чжу Пэнпэн:

— А… госпожа Цюй лично приехала в больницу?

Цюй Мо взглянула на потолок, коротко «хмкнула» и опустила глаза на неё:

— Си Цзинь… она…

Она прикусила губу, подбирая подходящие слова.

Чжу Пэнпэн понимающе воскликнула:

— А-а-а! — и помахала бланком: — Гипогликемия. Сильный стресс и нерегулярное питание. Врач уже делает ей укол глюкозы.

Она вздохнула:

— Цзинь-цзе всё держит в себе. Снаружи кажется, будто ей всё нипочём, но на самом деле она невероятно сильная… и от этого особенно жалко становится.

Цюй Мо помолчала, нахмурилась и уставилась на бланк в её руках:

— Спасибо.

Чжу Пэнпэн посмотрела на неё, не понимая, за что та благодарит.

Цюй Мо сделала полшага назад и развернулась, чтобы уйти.

Чжу Пэнпэн оплатила счёт и, держа в руках две коробочки с лекарствами, направилась обратно.

У двери палаты Си Цзинь стояли двое полицейских и тихо разговаривали с инспектором ДПС.

Чжу Пэнпэн обошла их и вошла в палату, плотно закрыв за собой дверь.

У Юй сидела в углу и тихо спорила по телефону. Увидев Чжу Пэнпэн, она указала на кровать и, прикрыв ладонью микрофон, прошептала:

— Посиди здесь, присмотри за ней. Не уходи. Я выйду додзвонить.

Чжу Пэнпэн кивнула и бесшумно подошла к кровати, положив лекарства в сумку на тумбочке.

У Юй отпустила микрофон, быстро вышла из палаты и прикрыла дверь.

Заметив людей у двери, она отошла в сторону и спустилась по лестнице, чтобы дозвонить.

Голоса за дверью еле слышно доносились сквозь узкую щель.

Инспектор ДПС:

— Так и оставить этого Цюй Мо, нарушителя, безнаказанной? А если начальство спросит?

Офицер Вэй:

— За моего начальника отвечаю я. Зачем тебе лишние переживания?

Инспектор ДПС:

— Но она слишком дерзкая! Просто потому что богатая дочка, позволяет себе всё!

Офицер Вэй:

— Ты хоть знаешь, кто этот человек, в которого она врезалась?

Инспектор ДПС:

— Кто?

Офицер Вэй:

— Помнишь дело двухлетней давности — надругательство над пятилетним ребёнком? И примерно полгода назад похожий случай. Шум был огромный, в интернете обсуждали. Неужели не помнишь?

Инспектор ДПС:

— Помню, конечно, но подозреваемого замазали, лица не было видно. Неужели… это как-то связано с тем, кто сейчас в палате?

http://bllate.org/book/6310/602989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода