× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Good Horse Wants to Eat Old Grass [Entertainment Industry] / Добрый конь хочет вернуться к старой любви [Шоу-бизнес]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Си Цзинь не обратила на него внимания, оттолкнула его руку и перевернула страницу сценария.

Цюй Мо придвинулась к ней поближе:

— Я не умею чистить яблоки.

— Тогда ешь вместе с кожурой, — не поднимая глаз, бросила Си Цзинь. — Отравиться не сможешь.

— Правда не поможешь почистить?

Си Цзинь откусила кусочек яблока и сделала вид, что ничего не слышит.

— Ладно, — сказала Цюй Мо.

Она бросила яблоко обратно в фруктовую вазу, схватила руку Си Цзинь вместе с её яблоком и откусила большой кусок прямо там, где та только что откусила. Внимательно глядя на её профиль, она с наслаждением прожевала.

Си Цзинь наконец отреагировала и подняла на неё глаза.

Цюй Мо торжествующе улыбнулась:

— Очень сладкое.

Си Цзинь взглянула на свою руку, зажатую в ладони Цюй Мо, отложила сценарий, потянула к себе её свободную руку и вложила в неё яблоко, вырвав свою руку.

— Цюй Мо, ты всё ещё такая же нахальная?

— Странно, — тихо вздохнула Цюй Мо, и улыбка в её глазах постепенно погасла. — Только с тобой я такая.

Си Цзинь отвела взгляд, взяла салфетку и тщательно вытерла пальцы, снова сосредоточившись на сценарии.

Цюй Мо тоже взяла салфетку, положила на неё своё яблоко, потянулась и взяла то, что только что бросила обратно в вазу.

Затем она взяла с края вазы фруктовый нож, вынула его из ножен и неуклюже, с явным трудом начала чистить яблоко. Толстые куски кожуры с мякотью один за другим падали в мусорное ведро у её ног.

Внезапно она схватила руку Си Цзинь и положила в её ладонь яблоко, изрезанное до дыр и пятен, с остатками неочищенной кожуры. От долгого чистки мякоть уже потемнела от окисления.

— Ешь, — сказала Цюй Мо, отпуская её руку и беря в рот то яблоко, которое отняла у неё ранее.

— Это первое в моей жизни яблоко, которое я почистила сама.

Она произнесла это почти с гордостью.

Си Цзинь поправила длинные волосы и поднесла яблоко ко рту, откусила небольшой кусочек и медленно пережевала. Подняв глаза, она встретилась с ожидающим взглядом Цюй Мо.

— Сладкое, — машинально ответила она.

Цюй Мо кивнула, опустила глаза и откусила от своего яблока. Уголки её губ медленно изогнулись в приятной улыбке.

Автор:

Цюй Мо сияет, как звёздочка: «Я почистила тебе яблоко! Хвали меня скорее! *^o^*»

Си Цзинь про себя: «Девчонка-то хорошая, просто немного глуповатая…»

Трое, только что закончившие ужин, весело переругиваясь, собирали со стола посуду и, обнимаясь, ввалились на кухню.

Цюй Мо вытянула ноги на журнальный столик и откинулась на спинку дивана, прикрыв глаза. Она плохо спала прошлой ночью и теперь клевала носом.

Из кухни доносились звонкие стуки посуды, а вперемешку — их споры и смех, наполнявшие комнату.

Си Цзинь устала от сценария и время от времени вслушивалась в кухонную болтовню. От этого её настроение неожиданно улучшилось.

Дом внезапно наполнился жизнью, и она поняла, что на самом деле не так уж противится этой непривычной близости.

Цюй Мо повернулась на бок лицом к Си Цзинь. Возможно, её раздражал шум, а может, слишком ярко светила хрустальная люстра над головой — она нахмурилась, густые ресницы дрогнули, но через мгновение черты лица смягчились, и она спокойно уснула.

Си Цзинь несколько секунд смотрела на неё, затем перевела взгляд на открытую раздвижную дверь кухни, положила сценарий на журнальный столик, встала и бесшумно подошла к двери, медленно задвинув её.

Вернувшись, она тихо села и снова посмотрела на Цюй Мо — та всё ещё спала.

Си Цзинь ещё раз взглянула в сторону кухни, помедлила, но всё же протянула руку и прикрыла ладонью её красивые глаза от яркого света.

Разложив сценарий на коленях, она снова погрузилась в чтение, иногда хмурясь, слегка сжимая губы и полностью погружаясь в описанные сцены, тонко улавливая малейшие эмоциональные оттенки персонажей.

Цюй Мо спала чутко. Когда Си Цзинь встала, она уже проснулась и как раз увидела, как та закрывала дверь на кухню. Когда Си Цзинь повернулась, Цюй Мо снова закрыла глаза, и в груди у неё разлилась тёплая волна.

Она почувствовала тень от ладони Си Цзинь над глазами, медленно открыла их и тайком наблюдала, как та сосредоточенно читает сценарий.

Цюй Мо вспомнила, как в университете Си Цзинь читала утром на стадионе. Та всегда сидела, поджав ноги, на третьей ступеньке самой правой трибуны, точно так же раскладывая учебник на коленях, тихо проговаривала несколько строк, делала паузу, а потом продолжала.

Тогда её волосы были короче, она обычно собирала их в аккуратный хвост и предпочитала белую одежду. Без макияжа, с чистой, как необработанный нефрит, аурой.

Она была самым прекрасным зрелищем на утреннем стадионе.

Цюй Мо, человек, обожавший поспать, каждый день вставала рано, лишь бы не пропустить это чудесное зрелище, и бегала круг за кругом, наблюдая, как силуэт Си Цзинь то стремительно приближается, то удаляется вдали… и снова приближается. Она не уставала от этого.

Иногда девушки ждали её у края поля, чтобы передать воду. Цюй Мо проходила мимо них и отбирала стакан у Си Цзинь, почти нахально выпивая всё до капли прямо перед ней.

Си Цзинь всегда с досадой говорила:

— Цюй Мо, почему ты всегда такая нахальная?

Цюй Мо, вся в поту, стояла напротив неё и смотрела вниз, улыбаясь.

Тогда ветер был тёплым.

Раздвижная дверь кухни с громким «шлёп» распахнулась.

Си Цзинь быстро убрала руку и поправила волосы.

Цюй Мо снова закрыла глаза.

Обе вели себя так, будто ничего не произошло, сохраняя прежние позы.

Сюй Кэ хлопнул Чжан Сюя по плечу:

— Эй, разбуди босса, нам пора.

Чжан Сюй сердито посмотрел на него:

— Ты что, с ума сошёл? Почему сам не идёшь?

— Ого! Наш младшенький теперь не слушается?

Цюй Мо нахмурилась и открыла глаза, глядя на спорящих:

— Как же вы орёте!

Она опустила ноги с журнального столика, встала и бросила взгляд на Си Цзинь рядом.

Казалось, та не собиралась на неё смотреть.

Цюй Мо не стала настаивать и махнула троим за спиной:

— Пошли.

Шумная компания разошлась, но в воздухе ещё витал аромат еды.

Си Цзинь положила сценарий, глубоко выдохнула, взяла с дивана плюшевого котёнка «Хелло Китти» и, дойдя до спальни, положила его на кровать и погладила по голове.

Из шкафа она достала розово-фиолетовую атласную ночную сорочку с кружевной отделкой и бросила на кровать — та упала прямо на половину мордочки плюшевого котёнка.

Си Цзинь взглянула на игрушку, но не стала поправлять сорочку и вышла в ванную.

Под горячим душем, окутанная паром, она позволила тёплой воде смыть усталость.

В голове вдруг начали всплывать разные мысли, и когда появилось лицо Цюй Мо, она решительно выключила воду, завернулась в полотенце и вышла из пара.

Подошла к зеркалу, вытерла запотевшую поверхность и увидела своё отражение: на щеках играл лёгкий румянец.

Она машинально нахмурилась, опустила глаза, выбирая косметику, а затем снова подняла их и тщательно нанесла тоник и крем.

Закончив уход, она выбрала из кучи флаконов духи, брызнула на запястье, растерла и нанесла за уши.

Вернувшись в гостиную, она села на диван сушить волосы. Но, посчитав это слишком долгим, выключила фен, едва высушив их наполовину.

Волосы развевались во все стороны от мощного потока воздуха. Она бросила фен на журнальный столик, и в этот момент экран телефона на нём мигнул.

Она взяла его в руки — пришло сообщение в WeChat. В контактах значилось… Цюй Мо?

Она не помнила, чтобы добавляла её.

Открыв чат, она увидела всего два слова: «Спокойной ночи».

Во времена их отношений кто-то придумал расшифровывать «спокойной ночи» как «я тебя люблю, люблю тебя» — будто тайное признание.

Цюй Мо каждый вечер перед сном писала ей «спокойной ночи». Си Цзинь считала это детским и отвечала лишь изредка.

Она перевернула телефон экраном вниз на диван, не ответив и не заблокировав её.

Если захочет — пусть появляется в её контактах хоть в одиннадцатый раз, даже если она заблокирует её десять раз.

Си Цзинь не видела смысла тратить силы впустую.

Она снова включила фен на максимальную мощность. Ветер развевал её длинные волосы, а гул прибора заполнял уши, проникал вглубь и, казалось, пытался заполнить внезапно опустевшее пространство в её сердце.

Когда волосы полностью высохли, она положила фен, взяла телефон, не глядя на экран, прошла в спальню и перевернула его экраном вниз на тумбочку.

Сняв полотенце, она схватила ночную сорочку, закрывавшую половину лица плюшевого котёнка, и надела её.

Опустившись на одно колено у края кровати, она погладила котёнка по голове, на которую тот смотрел своими стеклянными глазами.

*

На следующее утро Си Цзинь встала ещё раньше обычного. Приоткрыв дверь, она выглянула в коридор в сторону соседней квартиры.

Цюй Мо не было у двери, и только тогда она распахнула свою и вышла, украдкой глядя на соседнюю дверь. Закрыв за собой дверь, она бросилась к лифту.

Как мышонок, боящийся кота.

Лифт спустился прямо в подземный паркинг. Она достала ключи из сумки и быстро села за руль.

Только выехав за пределы жилого комплекса, она смогла глубоко вдохнуть.

На съёмочной площадке было лишь несколько человек.

Она припарковалась и вошла на площадку. Едва переступив порог гримёрки, ей позвонила У Юй.

— Вчера всё раздули! Ты смотрела Вэйбо? Первая новость в тренде — это вчерашний инцидент! Через час пресс-конференция, придумай, как будешь отвечать! Чжу Пэнпэн уже едет на площадку, вставай скорее…

Громкий голос У Юй сыпал командами без остановки.

Си Цзинь села на стул и дождалась, пока та закончит, затем коротко ответила: «Хорошо». У Юй, не успокоившись, ещё немного поговорила и наконец повесила трубку.

Си Цзинь открыла Вэйбо. Первая новость в тренде:

[#СиЦзинь_ударила_первую_актрису_ЦуйИньи#]

Она нажала на новость: «Популярная актриса Си Цзинь устроила скандал ради пиара. Якобы не попала в кадр — на самом деле ударила…»

Ха… чушь!

Под текстом была фотография Цуй Иньи с покрасневшей щекой. Та прикрывала лицо рукой, в глазах стояли слёзы — выглядела обиженной и жалкой.

Си Цзинь не стала читать дальше, бросила телефон на гримёрный стол и достала сценарий, чтобы ещё раз проработать сегодняшние сцены.

Солнечные лучи прорезали облака, и на площадке постепенно стало больше людей.

Чжу Пэнпэн провела Си Цзинь, переодетую в наряд, к месту пресс-конференции.

Пресс-конференция уже шла минут пять, когда подоспела У Юй. Она встала позади Си Цзинь, как перед лицом врага, и тихо что-то прошептала ей на ухо.

Си Цзинь не ответила, занявшись подолом платья.

На ней было простое розовое платье, но разрез был довольно высоким, и она то и дело придерживала подол, который поднимал ветер.

Цуй Иньи стояла рядом с ней — случайно или намеренно, но они оказались в одинаковых нарядах.

Журналисты с азартом наблюдали за происходящим, в глазах сверкало любопытство.

После нескольких стандартных вопросов кто-то не выдержал и направил микрофон Цуй Иньи:

— Правда ли то, что пишут в соцсетях? Вы с Си Цзинь действительно враждуете?

Цуй Иньи с наигранной растерянностью посмотрела на журналиста:

— Какой тренд? Я с самого утра на площадке и читаю только сценарий, даже не заходила в Вэйбо.

Си Цзинь бросила на неё взгляд.

Цуй Иньи сегодня вообще не появлялась на площадке.

Журналисты тут же похвалили её:

— Какая вы профессионалка!

Она скромно опустила глаза:

— Это моя работа, ничего особенного.

Журналист настойчиво продолжил:

— Вас действительно ударила Си Цзинь на съёмках вчера?

Вопрос был подлый.

Си Цзинь отвела взгляд, не собираясь оправдываться.

Цуй Иньи тихо и кротко ответила:

— Си Цзинь очень добрая. Наверное, это было случайно. Я не сержусь на неё.

Голос её звучал так нежно, будто из него можно было выжать воду.

Микрофоны тут же переместились к Си Цзинь:

— Вы ударили её намеренно?

Острый вопрос был брошен прямо ей в лицо.

Любой ответ — «нет» или «не было» — прозвучал бы как попытка оправдаться.

http://bllate.org/book/6310/602982

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода