× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Good Horse Wants to Eat Old Grass [Entertainment Industry] / Добрый конь хочет вернуться к старой любви [Шоу-бизнес]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюй Мо даже не взглянула на экран, достала телефон, увидела имя звонящего и равнодушно бросила:

— Как хочешь.

Она направилась в кабинет, чтобы ответить.

Цзи До с облегчением выдохнул и похлопал Чжан Сюя по плечу:

— Мастер, я прямо отсюда повезу вас к моей сестре.

Сюй Кэ поддразнил:

— Ого! Вы так быстро сошлись? Уже и ученичество оформили?

Чжан Сюй улыбнулся:

— Ещё бы! Младший брат моей богини стал моим учеником — разве не почётно?

Он одобрительно кивнул Цзи До:

— Не волнуйся. Твой мастер непременно передаст тебе всё, что знает!

Цзи До сладко улыбнулся:

— Спасибо, мастер!

Цюй Мо вернулась, взглянула на время в телефоне и, подняв его в сторону Цзи До, сказала:

— Пошли, поедем на моей машине.

— Я и не заметил, как уже конец рабочего дня! — Сюй Кэ быстро выключил компьютер. — Босс, я тоже поеду.

Цюй Мо не ответила, только подтолкнула Цзи До:

— Чего стоишь? Поехали!

Цзи До заметил, как Чжан Сюй робко поглядывает на выражение её лица, и решил за него:

— Мастер, поезжайте и вы. Это будет мой скромный ужин в знак благодарности за наставничество.

Чжан Сюй многозначительно посмотрел на него — «Ты меня понимаешь!» — и радостно засеменил следом.

Цюй Мо села за руль, остальные трое устроились на заднем сиденье. Она взглянула в зеркало заднего вида:

— Не тесно?

— Нет! — хором ответили все трое.

Цюй Мо не стала настаивать и тронулась с места.

Сюй Кэ, которому было особенно тесно, тихо спросил Чжан Сюя:

— Почему ты не сел спереди?

Чжан Сюй испуганно покачал головой:

— Боюсь.

И сам спросил в ответ:

— А ты?

Сюй Кэ тоже сдался:

— Босс сегодня непредсказуем. Вдруг случайно наступишь на мину.

Он перегнулся через Чжан Сюя и спросил Цзи До:

— А ты почему сзади?

Цзи До, будто очнувшись от задумчивости, ответил:

— Увидел, что вы все сели сзади, и тоже сел туда.

Чжан Сюй фыркнул:

— Какой же ты глупенький.

Цюй Мо заехала в супермаркет «Оушан».

Сюй Кэ выглянул в окно:

— Босс, вы не ошиблись?

Цюй Мо промолчала и аккуратно припарковалась в свободное место.

Цзи До, наконец осознав, добавил:

— У моей сестры в холодильнике почти ничего нет. Надо купить продуктов. Я чуть не забыл об этом, но старшая сестра всё предусмотрела.

Сюй Кэ и Чжан Сюй переглянулись — всё стало ясно.

Цзи До взял тележку и сосредоточенно стал выбирать овощи и фрукты. Сюй Кэ вытащил у него из рук баклажан:

— Ты ещё молод. Давай я покажу, как правильно выбирать.

Чжан Сюй, присев у морозильной витрины, вытянул руку и достал две пачки говядины для хот-пота, бросив их в корзину.

Цюй Мо стояла неподалёку, делая вид, что ей всё безразлично, и погрузилась в игру на телефоне.

Набрав полную тележку, они подошли к кассе. Цзи До достал кошелёк и встал в очередь.

Цюй Мо убрала телефон в карман и мельком взглянула на его кошелёк:

— Хватит денег?

— Да, старшая сестра. У меня подработка есть, так что всё в порядке.

Чжан Сюй заглянул ему через плечо:

— А сестра тебе карманные не даёт?

— Сестра часто пытается подсунуть мне деньги, но я их не трогаю, — Цзи До вытащил из кошелька карту. — Всё положил сюда. Как только найду работу после выпуска, сразу всё верну ей. Я взрослый парень, сам справлюсь с оплатой учёбы и жизни.

— Молодец, — одобрил Сюй Кэ и тут же повернулся к Чжан Сюю: — Учись!

Цзи До вернул карту в кошелёк и тихо вздохнул:

— Хотел бы я однажды стать таким же сильным, как старшая сестра Цюй Мо, чтобы суметь защитить свою сестру.

Цуй Иньи так и не появилась весь день. Режиссёр, не зная, что делать, решил снимать следующие сцены, оставив эту на потом.

В новых сценах у Си Цзинь было мало кадров, и она рано закончила работу.

Редко когда удавалось вернуться домой ещё до заката — настроение было прекрасное.

Пока Чжу Пэнпэн разбирала подарки от фанатов, Си Цзинь выбрала из них плюшевую Хелло Китти в розовом платьице и положила на пассажирское сиденье.

Все её поклонники знали, что она обожает Хелло Китти. Причину этого знала только она сама.

Кто-то когда-то сказал ей, что Хелло Китти — вовсе не кошка, а девочка, живущая в счастливой семье. У неё есть весёлый папа, добрая мама, мечтательная сестра-близнец и учёный дедушка, который терпеливо читает ей сказки… У неё даже есть свой питомец.

Она забыла, кто именно ей это рассказывал, но с тех пор Хелло Китти стала её мечтой.

У ворот жилого комплекса система распознала номер её машины, и шлагбаум автоматически поднялся. Она кивнула охраннику, который отдал ей честь, и въехала во двор.

Припарковавшись, она взяла плюшевую игрушку на руки, схватила сумку и пошла к подъезду.

Набрав код на домофоне, она открыла дверь и тут же столкнулась со спокойным, чуть рассеянным взглядом Цюй Мо. Инстинктивно отступила назад и подняла глаза на номер квартиры.

— Сестрёнка, ты вернулась! — Цзи До вынес на стол тарелку с жареным перцем и говядиной и обрадованно поздоровался с ней у двери.

Чжан Сюй вскочил с дивана и уставился на Си Цзинь.

Цюй Мо пнула его ногой:

— Ну и вид!

Тот пришёл в себя и неестественно улыбнулся:

— Здравствуйте, богиня! Я ваш фанат. Меня зовут Чжан Сюй — Чжан как «лук», Сюй как «восходящее солнце».

Си Цзинь вошла, переобулась в домашние тапочки и кивнула ему:

— Здравствуйте.

Затем закрыла за собой дверь.

Цзи До прошёл мимо Чжан Сюя и спросил:

— Ну как, настоящая сестра красивее, чем на экране?

Чжан Сюй закивал, как заведённый, и несколько раз подряд выдавил «ага».

Сюй Кэ, положив подбородок на подушку, помахал Си Цзинь:

— Привет, красавица! Давно не виделись!

Си Цзинь ответила ему «давно не виделись», подошла к дивану и аккуратно поставила плюшевую игрушку на место.

Чжан Сюй спросил Сюй Кэ:

— Вы учились вместе?

Сюй Кэ щёлкнул пальцами:

— Я и босс — одноклассники. Как думаешь?

Чжан Сюй обречённо опустился на диван:

— Жаль! Надо было перевестись в вашу школу.

Цюй Мо, не отрываясь от игры, вдруг вставила:

— Даже если бы перевёлся, тебе бы ничего не светило.

Си Цзинь бросила сумку на журнальный столик и, скользнув взглядом по её опущенной голове, направилась на кухню.

Закрыв за собой раздвижную дверь кухни, она спросила:

— Цзи До, объясни.

Цзи До, держа в руке лопатку, умоляюще улыбнулся:

— Сестра, дело в том, что сегодня старшая сестра Цюй Мо впервые взяла меня в свою компанию на обучение. Я узнал столько всего, чего не преподают в университете! Они все такие крутые! Чтобы поблагодарить их, я предложил приготовить ужин.

Си Цзинь взглянула сквозь матовое стекло наружу:

— Почему именно у меня?

— Старшей сестре Цюй Мо было бы неудобно пользоваться своей кухней, а у меня больше нигде нет возможности проявить себя. — Цзи До потянул за её рукав. — Ты не злишься?

Си Цзинь выдернула рукав:

— В следующий раз без спроса не приходи.

Она открыла дверь и чуть не столкнулась с Чжан Сюем, стоявшим прямо за ней.

Чжан Сюй протянул ей плакат и ручку:

— Богиня, не подпишете, пожалуйста?

Си Цзинь взяла ручку и плакат, разгладила его на стене и поставила подпись.

— Готово, — сказала она, возвращая ему.

— Спасибо! — Чжан Сюй торопливо взял автограф и вытер ладонь о штаны. — Можно… можно пожать руку?

Си Цзинь кивнула и протянула руку.

Чжан Сюй, дрожа от волнения, собрался её пожать, но Цюй Мо шагнула вперёд, встала между ними и резко схватила руку Си Цзинь, спрятав её за своей спиной.

— Хватит уже! — раздражённо бросила она Чжан Сюю.

Сюй Кэ, сидя на диване, прикрыл рот рукой и тихо захихикал… Не зря приехал.

— Простите, босс, — быстро извинился Чжан Сюй и вернулся на диван, бережно засунув плакат в папку, как драгоценность.

Си Цзинь вырвала руку:

— Не злись у меня дома.

Цюй Мо засунула руки в карманы и, стоя перед ней, смягчила голос:

— Я не злюсь.

Сюй Кэ толкнул Чжан Сюя локтем и беззвучно повторил слова Цюй Мо. Тот не сдержал смеха.

Цюй Мо услышала и недовольно обернулась:

— Чжан Сюй.

— Да? — отозвался тот.

— Завтра утром зайди ко мне в кабинет.

Сюй Кэ, сдерживая смех, сочувствующе посмотрел на Чжан Сюя:

— Бедолага.

Чжан Сюй надулся:

— Это всё твоя вина!

Си Цзинь чувствовала себя неловко от внезапного наплыва чужих людей и некоторое время просто стояла, не зная, чем заняться.

Цюй Мо молча смотрела на неё.

Цзи До вынес последнее блюдо и, заметив странную атмосферу, весело позвал всех:

— Ужин готов!

Сюй Кэ и Чжан Сюй, толкаясь, побежали мыть руки на кухне, а затем, перебивая друг друга, заняли места за столом.

Цзи До разложил рис по тарелкам:

— Ребята, нельзя ли вам быть немного взрослее?

Сюй Кэ хлопнул Чжан Сюя по затылку:

— Он имел в виду тебя! Веди себя прилично.

Чжан Сюй потер затылок:

— Да он про тебя! Старый дурак!

— Си Цзинь, — окликнула её Цюй Мо, кивнув в сторону кухни, — иди, помой руки и садись за стол.

Си Цзинь стояла слишком близко к ней. Она прижалась спиной к стене и, сделав пару шагов вбок, скрылась на кухне.

Включив воду, она нанесла на ладони пенку для мытья рук и тщательно начала тереть. Вдруг за спиной почувствовала чьё-то присутствие. Обернулась — Цюй Мо стояла вплотную, почти касаясь лица. Она уловила лёгкий аромат жасмина от её одежды.

Цюй Мо обняла её, накрывая своими руками, и подставила их под струю воды.

Си Цзинь попыталась оттолкнуть её, но не смогла:

— Что ты делаешь?

Цюй Мо опустила глаза, встретившись с её изумлённым взглядом, и уголки её губ тронула тёплая улыбка.

— Мою руки.

Си Цзинь отвела глаза, согнулась и, проскользнув под её руками, отошла в сторону, продолжая тереть ладони.

Она напоминала взъерошенного котёнка, настороженно избегающего прикосновений.

Цюй Мо не отводила от неё взгляда. Её длинные ресницы полуприкрывали глаза, а на щеках проступил лёгкий румянец.

Она продолжила мыть руки и вдруг тихо рассмеялась.

Си Цзинь услышала и посмотрела на неё. Цюй Мо повернула голову, и в её тёмных глазах отразилось лицо Си Цзинь.

Звук воды, голоса за дверью — всё будто замерло.

— Старшая сестра! — окликнул Цзи До с порога. — Идите скорее ужинать!

Си Цзинь очнулась, локтем толкнула её в бок. Цюй Мо, щекочущаяся от прикосновения, инстинктивно отпрянула. Она воспользовалась моментом, подошла к крану, смыла остатки пены, вытерла руки бумажным полотенцем и, опустив голову, прошла мимо Цзи До. Тот мешал ей, и она недовольно оттолкнула его в сторону.

Цзи До проводил её взглядом, подошёл к Цюй Мо и тихо спросил:

— Старшая сестра, почему у моей сестры лицо покраснело?

Цюй Мо, с лёгкой улыбкой в глазах, вымыла руки, вытерла их и направилась к столу:

— Ешьте.

Она села, взяла палочки в руки.

Сюй Кэ и Чжан Сюй не решались начинать без неё, глядя на угощения и сглатывая слюну, а их животы громко урчали.

Цзи До тоже сел:

— Не стесняйтесь, ешьте, пока горячее.

Сюй Кэ и Чжан Сюй посмотрели на Цюй Мо. Та не сводила глаз с Си Цзинь, сидевшей на диване.

Цзи До последовал за её взглядом и пояснил:

— Моя сестра вечером ест только фрукты. Ей нужно следить за весом, так что она с нами ужинать не будет.

Цюй Мо положила палочки обратно:

— Ешьте сами. Мне не хочется.

Она встала и подошла к Си Цзинь.

Цзи До лишь взглянул на неё, но не стал останавливать, и снова обратился к гостям:

— Ребята, ешьте побольше.

Те наконец начали есть, нахваливая кулинарные таланты Цзи До и шутя, что если тот не станет программистом, то вполне может открыть ресторан.

Цюй Мо села рядом с Си Цзинь. Та как раз доела яблоко, держа на коленях раскрытый сценарий и не отрывая от него взгляда.

Цюй Мо взяла с фруктовой тарелки яблоко, покрутила его в руках и протянула ей:

— Почисти мне, пожалуйста.

http://bllate.org/book/6310/602981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода