× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Good Horse Wants to Eat Old Grass [Entertainment Industry] / Добрый конь хочет вернуться к старой любви [Шоу-бизнес]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзи До тебе сказал?

— Нет. Просто там снимается один мой знакомый.

Си Цзинь не интересовалась его «знакомыми». Она опустила голову, достала из сумочки телефон и написала У Юй в WeChat: «Я уже еду на съёмочную площадку, не переживай».

— Тебе не интересно, что вчера мне сказал твой младший брат?

Си Цзинь убрала телефон обратно в сумочку:

— Не интересно.

Цюй Мо, ничуть не смутившись её холодностью, продолжил:

— Он сказал, что второго июня три года назад был днём, когда он впервые увидел, как ты плачешь.

Си Цзинь уставилась в окно и промолчала.

Цюй Мо бросил на неё боковой взгляд:

— Я был слишком импульсивен.

Си Цзинь откинулась на спинку сиденья, так и не повернув головы. Её длинные волосы рассыпались по плечу и полностью скрыли лицо.

— Всё это в прошлом.

Они молча пришли к молчаливому согласию и больше не заговаривали. Каждый думал о своём, и машина вскоре подъехала к съёмочной площадке.

Цюй Мо припарковался и потянул ручной тормоз.

— Спасибо, — сказала Си Цзинь, открывая дверь.

Внезапно Цюй Мо схватил её за запястье.

Си Цзинь обернулась:

— Ещё что-то?

— Я провожу тебя внутрь.

— Не нужно, — отозвалась она, выдергивая руку. — Не стоит вызывать лишних недоразумений.

Она вышла из машины, поправила одежду и направилась к площадке.

Цюй Мо держался на некотором расстоянии и шёл следом.

Он сам не знал, зачем это делает. Просто хотел ещё немного на неё посмотреть.

Новый работник площадки преградил ему путь:

— Вы кто? Не видите, что это съёмочная площадка?

Цюй Мо нахмурился, раздражённо засунул руки в карманы пальто и кивнул знакомому сотруднику.

Тот тут же подскочил к новичку:

— Молодой господин Цюй, простите! Новичок не в курсе, надеюсь, не обидитесь.

Повернувшись к новому работнику, он строго прикрикнул:

— Быстро извинись перед молодым господином Цюй!

Тот, умея читать лица, тут же полусогнулся и смягчил тон:

— Простите, молодой господин Цюй.

Цюй Мо не стал его наказывать и махнул подбородком в сторону. Оба поспешно отступили, освобождая проход.

Он неспешно сделал несколько шагов внутрь и начал оглядываться в поисках Си Цзинь, но не увидел её.

За его спиной двое сотрудников отошли подальше и заговорили вполголоса. Голоса были тихими, но Цюй Мо всё равно слышал.

— Кто такой этот «молодой господин Цюй»? Раньше не видел его здесь?

— Ты что, не знаешь «Синсин Энтертейнмент»?

— Да кто ж в этой индустрии не знает «Синсин»? — удивился новый работник. — Он связан с «Синсин»?

— Да не просто связан! Он — наследник «Синсин Энтертейнмент».

Говоривший ещё больше понизил голос:

— Говорят, оба босса без ума от него, исполняют любое его желание. Запомни это лицо хорошенько, а то и работы лишишься, и не поймёшь почему.

— Понял! Впредь буду осторожен. Спасибо за подсказку!

Цюй Мо опустил глаза на землю. Вдруг ему показался особенно раздражающим камешек под ногами, и он пнул его.

Ему больше всего на свете не нравилось, когда его имя связывали с «Синсин».

Будто кроме наследования семейного бизнеса, он вообще ничего не стоил.

Камешек отскочил и ударился о стоявший неподалёку навес.

В этот момент из-под навеса вышла переодетая Си Цзинь и сразу заметила Цюй Мо, стоявшего неподалёку и смотревшего на неё.

Чжу Пэнпэн шла следом за ней:

— Цзинь-цзе, кто был в телефоне? Тот мужчина, с которым ты говорила?

Си Цзинь чуть отвела взгляд — за спиной Цюй Мо прыгала Цуй Иньи. Та, увидев его, радостно обхватила его талию сзади и приторно пропела:

— Цюй Мо! Почему ты не предупредил, что приедешь? Хотел сделать мне сюрприз?

Цюй Мо нахмурился и посмотрел на её руки, обхватившие его поясницу.

Си Цзинь отвела глаза и ответила Чжу Пэнпэн на её предыдущий вопрос:

— Никто. Не знакомы.

Чжу Пэнпэн кивнула и протянула ей чёрный кофе:

— Машина после обеда будет готова.

Си Цзинь «мм»нула, взяла кофе и спокойно прошла мимо Цюй Мо.

Цюй Мо отцепил руки Цуй Иньи и резко обернулся:

— Не мешай мне!

Цуй Иньи, не отпуская его руку, начала её качать:

— Почему каждый раз, когда я тебя вижу, ты злишься? Что на этот раз?

Цюй Мо не стал отвечать. Его взгляд устремился к Си Цзинь, которая стояла под деревом, читая сценарий. Одной рукой она держала сценарий, другой опиралась на бедро, а ногу закинула на ствол, выполняя шпагат. Она наклонялась вперёд, приближая лицо к бедру, задерживалась на три секунды, затем выпрямлялась, отдыхала немного и повторяла упражнение.

Её густые чёрные волосы купались в утреннем свете, и лёгкий ветерок нежно перебирал их. Вдруг она замерла, подняла голову и тихо уставилась на птичье гнездо в кроне.

Солнечные блики играли в её глазах. Медленно и осторожно она опустила ногу с дерева, будто боялась потревожить птиц.

Цюй Мо не сводил с неё глаз, и уголки его губ невольно приподнялись.

Цуй Иньи проследила за его взглядом, её руки ослабли и опустились вдоль тела, лицо потемнело.

Цюй Мо вернулся в компанию. Проходя мимо рабочего места Сюй Кэ, он бросил взгляд на экран его компьютера.

Сюй Кэ, держа во рту половинку юютяо, мрачно смотрел на экран, уставившись на код. Его пальцы медленно водили мышью по строкам, но, несмотря на обилие ошибок, он никак не мог найти решение.

Цюй Мо подошёл, взял со стола стаканчик соевого молока, воткнул соломинку и сделал глоток.

Его глаза мельком скользнули по коду, на секунду задержавшись на ошибке. Правый указательный палец невольно постучал по стенке стаканчика — он мысленно отметил проблемное место и продолжил сканировать текст.

Поставив стаканчик, он отодвинул Сюй Кэ в сторону и быстро застучал по клавиатуре, исправляя несколько мелких значений, затем прокрутил вниз и внес крупные правки в код.

Нажал Enter — программа запустилась успешно.

Сюй Кэ был слегка ошеломлён. Проблема, мучившая его почти полчаса, была решена Цюй Мо менее чем за три минуты.

Он вытащил изо рта остаток юютяо и вздохнул:

— Настоящий босс!

Цюй Мо взял стаканчик соевого молока и прислонился к столу Сюй Кэ:

— Ты сам себя загнал в тупик. Всё решается простым бинарным поиском.

Сюй Кэ оттолкнулся ногами от стола, и кресло отъехало назад. Он повернулся лицом к Цюй Мо:

— Да, когда человек зацикливается на чём-то, ему трудно взглянуть на проблему с другой стороны и увидеть саму ошибку.

— Теперь ты философ? Что ж, раз не получается программистом, можешь сменить профессию.

— Только не это! — взмолился Сюй Кэ.

Увидев, что Цюй Мо шутит, Сюй Кэ понял: сегодня у босса отличное настроение.

— Босс, у тебя сегодня что-то хорошее случилось?

Цюй Мо не ответил. Он снова взглянул на экран, потом вдруг усмехнулся.

Сюй Кэ, наблюдая за ним, призадумался:

— Неужели...

Он осёкся на полуслове.

Цюй Мо вдруг заинтересовался его «гениальными» догадками:

— Что?

Сюй Кэ огляделся, осторожно приблизился и тихо произнёс два слова:

— Влюблён.

Цюй Мо фыркнул:

— Лучше за код возьмись.

— Босс, не стесняйся! Мы же мужчины, я всё понимаю! — Сюй Кэ с сочувствием указал на свой монитор. — У меня тут есть «закусочка». Хочешь глянуть?

Цюй Мо выпрямился и направился к своему кабинету, помахав рукой через плечо:

— Оставь себе. Только не обожрись.

Зайдя в кабинет, он закрыл за собой дверь.

Только он сел, как в кармане зазвонил телефон — неизвестный номер.

— Брат, это Цзи До! Помнишь меня?

Голос Цзи До звучал взволнованно.

Цюй Мо ответил с небольшой паузой:

— Ага. Что случилось?

— Брат, насчёт того, что ты говорил про практический опыт... — Цзи До, похоже, смутился и замялся. — У меня к тебе одна просьба.

Цюй Мо включил компьютер, переложил телефон в другую руку и правой начал щёлкать мышкой, открывая сервер:

— Говори.

— Можно мне прийти в твою компанию и понаблюдать за реальной работой? Обязательно отблагодарю тебя!

Цюй Мо инстинктивно хотел отказать, но его остановила внезапно возникшая мысль. Он отпустил мышку, пальцы правой руки начали нервно теребить губы. Немного помолчав, он сказал:

— Добавься ко мне в WeChat. Пришлю локацию. Приедешь — позвони.

— Отлично! Спасибо, брат!

Цюй Мо положил трубку, откинулся в массивном кресле, развернул его к панорамному окну и начал вертеть в пальцах телефон, ожидая запрос на добавление в друзья.

Солнечные лучи проникали в кабинет, и в их потоках кружили крошечные пылинки.

Его офис располагался в самом центре города, на высоком этаже с отличным освещением и видом.

Менее чем через минуту на экране всплыло уведомление о запросе в друзья.

Он отправил Цзи До локацию и зашёл в его WeChat-профиль.

Цзи До ежедневно обновлял статусы — мелкие бытовые детали.

Цюй Мо редко проявлял такое терпение, но сейчас методично пролистывал записи. Всякий раз, когда встречал упоминание Си Цзинь, он останавливался и читал внимательнее.

Его взгляд зацепился за фото: Си Цзинь выбирается из озера на берег.

По одежде окружающих было ясно — дело происходило зимой.

На ней было длинное платье из белого парчового шелка с вышитыми цветами, в волосах косо висела фиалковая диадема со стеклянными вставками. Мокрая чёлка мягко прилипла к её изящному лицу, придавая образу особую нежность.

Луна скрылась за облаками, ночь раскинула над миром чёрную пелену, окутав пожелтевшую траву, голые ветви и полуразрушенный домик в чаще.

Только она оказалась в луче света. Её бледное лицо на фоне ночи сияло необычайной красотой.

Нижняя часть её тела была погружена в ледяную воду, а край платья плавал по поверхности, словно полуночная кувшинка, распустившаяся посреди озера — гордая, холодная, источающая аромат в одиночестве.

Подпись Цзи До гласила: «С температурой 39 градусов всё равно отказалась от дублёра. Глупая сестрёнка».

У Цюй Мо сжалось сердце. Он нахмурился.

Открыл изображение и нажал «сохранить».

Развернул кресло обратно к столу, пальцы прикоснулись к губам, и он уставился в монитор.

Внезапно очнувшись, он перевернул телефон и положил его экраном вниз.

Когда Цзи До прибыл в холл офисного здания, как раз наступил обеденный перерыв.

Цюй Мо заблокировал экран и спустился встречать его — в это здание без пропуска можно было попасть только с сопровождающим.

Здесь работали одни таланты.

Цзи До стоял в холле и с восторгом оглядывался по сторонам.

Из грузового лифта двое сотрудников в униформе осторожно выкатывали небольшого робота. Цзи До посмотрел в их сторону: у робота большие глаза, которые то и дело моргали, и выглядел он очень мило.

— Интересуешься роботами? — Цюй Мо остановился рядом и тоже посмотрел туда. — Это бракованный экземпляр. Один мой однокурсник занимается такими. Хочешь посмотреть?

— А что с ним будет дальше?

— Разберут. Полезные детали пустят на повторное использование.

Лицо Цзи До погрустнело:

— Звучит жестоко.

— Выживает сильнейший. Виноват тот, кто его создавал без должного усердия.

Цюй Мо засунул руки в карманы и направился к выходу:

— Пошли, сначала пообедаем.

— Хорошо! — Цзи До последовал за ним.

В очереди в «Шуньванцзи» Цзи До спросил:

— Брат, такие, как ты, боги программирования, тоже едят такую простую еду?

— А ты думал, мне достаточно фотосинтеза, чтобы насытиться?

Цюй Мо подшутил, придвинул к себе его поднос и сказал кассиру:

— Два комплекта вместе.

— Нет, — Цзи До отодвинул свой поднос. — Я сам заплачу.

Цюй Мо не стал настаивать, оплатил свой обед и занял место за столиком.

В этот момент в столовую ворвалась компания офисных сплетников во главе с Сюй Кэ.

Сюй Кэ, держа поднос, спросил идущего за ним Чжан Сюя:

— Ты видел того юношу, что сидит напротив босса?

— Нет, — Чжан Сюй тоже посмотрел в сторону Цзи До. — Кто это?

— Ты что, глупый? Если бы я знал, стал бы спрашивать тебя?

http://bllate.org/book/6310/602979

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода