× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Good Horse Wants to Eat Old Grass [Entertainment Industry] / Добрый конь хочет вернуться к старой любви [Шоу-бизнес]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он вышел из женского общежития и теперь брёл по кампусу в полном оцепенении, словно одинокая морская птица с хрупкой тенью. Оглянувшись вокруг, он повсюду видел Си Цзинь.

Три года назад ему казалось, что их связь оборвалась навсегда. Но теперь, неожиданно узнав о ней спустя столько времени, он почувствовал, как внутри него вспыхивает пламя — жаркое, неудержимое, стремительно расползающееся по всему телу.

В тот день он сразу узнал её в углу лифта. Она стала ещё притягательнее, обрела ту самую зрелую женственность, от которой у него перехватывало дыхание. Боясь, что она вновь исчезнет у него из-под носа, он прижал козырёк кепки ниже.

«Хотя бы постоять рядом… этого достаточно».

Но жадность всё же взяла верх…

Три года он сознательно не следил за её жизнью, цепляясь за остатки собственного достоинства. Чем сильнее он пытался не думать о ней, тем глубже она въедалась в его душу.

Она была как его собственная тень: стоило зажечь хоть малейший огонёк — и она тут же заполняла всё его сердце.

Си Цзинь тогда ушла без объяснений, и он до сих пор не мог простить ей этого. Иногда, вспоминая те дни, он злился и досадовал.

Он всегда думал, что для неё их отношения значили гораздо меньше, чем для него.

Но только сегодня он узнал, что именно он заставил её плакать, что причинил ей невыносимую боль.

Ей было не легче, чем ему.

Просто… оба оказались слишком упрямыми.

У Цюй Мо сжалось сердце так сильно, что заснуть стало невозможно. Он резко сел на кровати, сбросил одеяло и направился на кухню. Из холодильника достал банку ледяного пива.

Щёлкнул язычком, запрокинул голову и сделал большой глоток. Холодная жидкость растеклась по желудку, но в груди по-прежнему стояла тяжесть.

По пути обратно в спальню он остановился у двери в кабинет, помедлил секунду и вошёл.

Свет не включал. Поставил банку на стол и на ощупь нажал кнопку включения компьютера.

Звук загрузки разорвал ночную тишину, а слабое свечение экрана вырвало его из темноты.

Он открыл браузер и быстро набрал в поисковой строке: «Си Цзинь — сцена со слезами».

Палец замер над клавишей Enter, но через секунду всё же нажал.

Выбрал первое видео и уставился на экран.

Цвета на экране пульсировали, мерцали…

Си Цзинь на экране покраснела, слёзы катились по её щекам — и это зрелище пронзило его сердце, будто тонкая игла вонзилась прямо в грудь.

Невидимая рука сжала ему горло, и он не мог вымолвить ни слова — только безысходная боль.

Не отрывая взгляда от экрана, он схватил банку и одним глотком осушил её. Потом смял пустую банку и с силой швырнул в угол.

Выключил монитор.

Тьма снова накрыла его с головой. Он прикрыл лицо ладонями и зарыдал.

*

Си Цзинь крепко спала, когда зазвонил телефон на тумбочке.

Она с трудом открыла глаза и посмотрела в сторону окна. Через щель в шторах пробивалась глубокая ночная тьма.

Нащупав телефон, она, не глядя на экран, нажала на кнопку приёма вызова.

— Открой дверь.

Голос Цюй Мо звучал хрипло и приглушённо.

Си Цзинь медленно распахнула глаза.

— Я хочу тебя увидеть, — добавил он.

Она не отстранила трубку от уха.

Помолчав, спросила:

— Зачем?

— Потому что… скучаю по тебе.

Слова больно кольнули её в сердце, но она сдержалась:

— У нас всё кончено.

— Я знаю, — впервые в жизни Цюй Мо заговорил мягко. — Мне просто… очень хочется тебя увидеть.

Он помолчал, потом спросил:

— Можно?

Си Цзинь молчала.

Он не собирался сдаваться:

— Мне нужно кое-что сказать тебе лично.

После короткой паузы она наконец ответила:

— Хорошо.

Положив трубку, она включила свет, встала с кровати, поправила волосы и по пути к двери зажгла все лампы в комнате. Подойдя к входной двери, заглянула в глазок.

Цюй Мо стоял снаружи, расслабленно прислонившись плечом к двери, голова опущена.

Она взялась за ручку и открыла дверь.

— Ты зачем пришёл?.. — начала она.

Но не договорила: Цюй Мо резко притянул её к себе.

На нём была лишь тонкая рубашка, и его жар передавался ей сквозь ткань.

Си Цзинь на мгновение оцепенела от неожиданности и не знала, как реагировать.

Она хотела оттолкнуть его, но не смогла.

— Что с тобой? — спросила она.

Цюй Мо ещё крепче обнял её.

Си Цзинь подняла голову, чтобы посмотреть на него, и в тот же момент он опустил на неё взгляд.

В его глубоких глазах мерцали искры, а на щеках ещё не высохли следы слёз.

— Ты что… — начала она, но не договорила.

Она знала: Цюй Мо — человек гордый, он никогда не показывал свою уязвимость.

И теперь, как когда-то, она инстинктивно защищала его достоинство.

— Си Цзинь… — прошептал он, нежно проводя пальцами по её волосам, и в его взгляде читалась безграничная нежность.

Её внутренняя стена рухнула в одно мгновение.

Она быстро опустила глаза, избегая его взгляда, и забыла вырваться из объятий.

— Говори скорее, мне пора спать, — сказала она, стараясь сохранить спокойствие.

— Си Цзинь, — снова позвал он её.

В тишине ночи его голос звучал особенно отчётливо, эхом отдаваясь в её ушах.

Казалось, в его словах таилась магия, от которой у неё закружилась голова.

— Прости меня, — сказал он, глядя на неё. Она стояла, опустив голову, как послушный котёнок, прижавшийся к нему.

— Это моя вина. Прости, пожалуйста.

Си Цзинь подняла на него глаза, не понимая, за что он просит прощения.

Цюй Мо аккуратно заправил ей прядь за ухо и нежно провёл взглядом по её бровям, глазам, носу — и остановился на алых губах.

— Больше никогда не заставлю тебя плакать, — произнёс он твёрдо, будто давал клятву.

Си Цзинь смотрела в его притягательные глаза, и на щеках выступил румянец.

Она почувствовала в воздухе запах алкоголя и вдруг опомнилась.

Резко оттолкнула Цюй Мо и отступила на несколько шагов.

— Я не понимаю, о чём ты, — поспешно сказала она. — Ты, наверное, пьян.

Не дожидаясь ответа, захлопнула дверь.

Отступила ещё дальше и глубоко выдохнула.

«Ещё чуть-чуть — и я снова провалилась бы в это».

Цюй Мо остался стоять за дверью, переживая последний миг — её смущённый румянец.

— Слава богу… — тихо вздохнул он, улыбнулся и направился к себе.

Автор благодарит читательницу «Сюй Ли Си» за донат!

Первые лучи утреннего солнца перепрыгнули через кроны деревьев и нарисовали на земле причудливые узоры — будто бы сама природа создала абстрактный эскиз.

Был прекрасный день.

Цюй Мо рано поднялся и стоял у входной двери, набирая номер Сюй Кэ.

— Босс, ты с ума сошёл? Который час, а ты меня будишь? — недовольно проворчал Сюй Кэ, но тут же удивился: — Странно… Ты же никогда не встаёшь так рано! Неужели у нас проблемы с проектом?

— Да иди ты! Не можешь подумать о чём-нибудь хорошем? — раздражённо бросил Цюй Мо.

— Ну ладно, ладно… — засмеялся Сюй Кэ. — Просто наш босс такой зануда, кроме кода тебя ничего не интересует!

Цюй Мо усмехнулся:

— Наглец! Смеешь так со мной разговаривать?

— Нет-нет, не смею! — поспешил ответить Сюй Кэ.

— По дороге в офис купи завтрак для ребят. Я оплачу.

— Без лимита?

— Да, — весело ответил Цюй Мо. — Без лимита.

— Ура! Босс — герой! — воскликнул Сюй Кэ.

Цюй Мо в этот момент услышал, как открылась соседняя дверь, и сразу же прервал разговор.

Си Цзинь вышла в наряде цвета сакуры: маленький костюм в стиле шанель, чёрная сумочка в руке и чёрные туфли-шпильки на ногах.

Цюй Мо развернулся и взялся за ручку своей двери.

— Доброе утро! Какое совпадение, — сказал он, делая вид, что только что вышел.

Си Цзинь прошла мимо него, бросив холодный взгляд, и не ответила.

Цюй Мо шагнул за ней:

— Машина ещё не починена? Давай подвезу?

Лифт как раз приехал на их этаж.

Двери открылись. Си Цзинь вошла, нажала кнопку подземного паркинга и отошла вглубь, освобождая место.

— Не надо, — сухо ответила она.

Цюй Мо последовал за ней и нажал кнопку закрытия дверей. Пальцы нетерпеливо постукивали по кнопке Home на телефоне.

— Вчера вечером… — начал он, прикрывая рот ладонью.

— Забудь об этом. Я уже забыла, — перебила она, доставая телефон и не глядя на него. Набрала номер У Юй.

— Скоро ли ты подъедешь?

После паузы нахмурилась:

— Ладно, я сама разберусь.

И добавила перед тем, как положить трубку:

— Будь осторожна.

Двери лифта открылись. Она вышла и направилась влево, остановившись у своей машины.

Набрала Чжу Пэнпэн:

— Закажи мне такси.

Но телефон тут же вырвал из её руки Цюй Мо. Си Цзинь инстинктивно обернулась.

Он смотрел на неё снизу вверх, в глазах — глубина и лёгкая усмешка. В трубку он сказал:

— Предыдущая просьба отменяется.

Положил трубку и протянул ей телефон:

— Твой телефон.

Си Цзинь не взяла:

— Цюй Мо, чего ты хочешь?

— Подвезти тебя.

Она молчала, но всё же взяла телефон и попыталась уйти. Цюй Мо не отпустил её руку.

Она разозлилась и резко повернулась, встретившись с ним взглядом.

— Я имел в виду… — он понял, что оступился, — не хочешь прокатиться со мной?

— Нет.

— А если я настаиваю?

— А я — нет.

— Отлично, — усмехнулся Цюй Мо, в его глазах блеснула хитрость. — Тогда не вини меня.

Не дав ей опомниться, он наклонился, обхватил её за талию и, легко подняв, перекинул через плечо.

Выпрямился, поправил её положение и уверенно зашагал к своей машине.

Си Цзинь одной рукой прижала юбку, другой — прикрыла лицо сумочкой и принялась отчаянно вырываться.

— Цюй Мо, ты совсем спятил?

Но он оказался сильнее, чем она думала. Все её попытки были тщетны.

— Ага! — засмеялся он. — Совсем спятил!

Открыл дверцу и аккуратно усадил её на пассажирское сиденье.

Си Цзинь попыталась выскочить, но Цюй Мо выставил ногу, преградив путь:

— Хочешь, чтобы я снова тебя перекинул?

Она сердито уставилась на него.

Цюй Мо, напротив, был в прекрасном настроении. Наклонившись к ней, прошептал:

— Вокруг могут быть папарацци. Ты уверена, что хочешь повторить?

Си Цзинь колебалась, но потом медленно вернула ногу в салон.

— Умница! — похвалил он, как ребёнка, и, наклонившись ещё ниже, лёгкими пальцами щёлкнул по её щеке.

Мягкая, бархатистая кожа…

«Всё так же приятно на ощупь», — подумал он.

— Цюй Мо! — Си Цзинь отпрянула и прикрыла лицо. — Не заходи слишком далеко!

Он выпрямился, захлопнул дверь и направился к водительскому месту, не скрывая довольной улыбки.

Машина плавно выехала из паркинга, и солнечный свет заполнил салон.

Си Цзинь оперлась локтем на окно и смотрела вдаль.

Подъезжая к перекрёстку, она спросила:

— Покажу дорогу?

Цюй Мо включил поворотник и свернул направо:

— Не надо. Я знаю, куда ехать.

Солнце поднялось ещё выше.

http://bllate.org/book/6310/602978

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода