× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is So Sweet - The Medicine Is So Sweet / Она такая сладкая — лекарство такое сладкое: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Очевидно, он провёл в этом учебно-тренировочном лагере уже несколько недель, и слава о нём давно разнеслась.

Ци Чэнь не обращал внимания на чужие взгляды — его глаза видели только ту девочку, что съёжилась в комочек. Глядя, как она обхватила колени и зарылась лицом в них, с покрасневшими от слёз глазами, он почувствовал, будто его сердце кто-то сжал в кулаке.

— Скажи мне, что случилось? А?

Ци Чэнь опустился на корточки перед девочкой и ласково погладил Ши Яо по голове.

...

Ши Яо молчала. Она подняла глаза и пристально посмотрела на Ци Чэня.

Взгляд этого человека был таким тёплым. Когда он смотрел на неё так, ей казалось, что ей больше не о чём волноваться — ведь кто-то заботился о ней именно так, вот так, по-настоящему.

Он вовсе не был тем бездушным, равнодушным ко всему безумцем, о котором говорил Шэнь Цзяо.

Он был её Чэнь-Чэнем.

Единственным и неповторимым.

Ши Яо разжала руки, обнимавшие колени, и наклонилась вперёд.

Ци Чэнь не успел среагировать, как девочка вдруг бросилась ему на шею.

Проходившие мимо студенты невольно ахнули, а некоторые уже, укрывшись за окнами или балконами этажом выше или ниже, потихоньку стали фотографировать на телефоны.

Будь Ци Чэнь сейчас в полном сознании, он бы обязательно бросил на них предостерегающий взгляд — но, увы, его разум на несколько секунд просто опустел.

— Я проголодалась… — прошептала девочка ему на ухо.

— Пойдём пообедаем, Чэнь-Чэнь.

— …Хорошо.

Ши Яо говорила правду: обед с Шэнь Цзяо она почти не тронула — настолько разозлилась, что не могла проглотить ни куска. А после того как она побегала и ещё и расстроилась, сейчас её живот так и урчал от голода.

Поэтому в специально созданной студентами группе лагеря появилось анонимное сообщение от кого-то из столовой:

«Та самая девушка, которая пришла обедать вместе с Шэнь Цзяо и, возможно, его новая подружка, только что вошла в столовую за ручку с Богом Ци… Кто-нибудь может рассказать мне подробнее об этой драматичной истории?»

Под этим сообщением тут же выложили фотографии, сделанные тайком, и группа мгновенно взорвалась.

Но Ши Яо и Ци Чэнь ничего об этом не знали.

Ши Яо просто не знала о существовании этой группы, а для Ци Чэня социальные сети и вовсе были иконками, которые он никогда не открывал.

У окна раздачи.

— Я хочу гобаороу.

— Слишком сладкое.

— …Тогда свинину в кисло-сладком соусе?

— Нет.

— …………Ну ладно, тогда чернику с китайской ямсой.

Ци Чэнь молча повернулся к работнице столовой:

— Тётя, дайте жареные креветки, рыбу в соусе «юйсян», жареный перец и баклажаны в соусе — по две порции каждого.

Ши Яо: QAQ

Когда они с подносами искали место, Ши Яо вдруг почувствовала, что в столовой стало заметно больше людей. И на неё стало падать гораздо больше любопытных взглядов.

…Наверное, ей просто показалось.

Так она попыталась себя успокоить.

Они сели за ближайший свободный столик. Ци Чэнь не спешил брать палочки, а сначала посмотрел на Ши Яо.

— Теперь скажи, почему ты вдруг сюда приехала?

— Просто… захотелось увидеть тебя…

— А как ты вообще попала на территорию лагеря?

Ши Яо невинно посмотрела на него.

Ци Чэнь опустил глаза.

— Не выкручивайся. Ты приехала сюда одна, и родители, конечно, ничего не знают. Ты понимаешь, насколько это опасно?

Ши Яо тихо кивнула.

— Шэнь Цзяо к тебе приходил?

!

Ши Яо чуть не выронила палочки от неожиданности и растерянно подняла глаза на Ци Чэня.

Парень перед ней сохранял спокойствие, но в его карих глазах читалась глубина.

— …Значит, так и есть.

Ши Яо прикусила губу. В этот момент ей вдруг вспомнились слова Шэнь Цзяо… Неужели её брат действительно такой проницательный и расчётливый, как тот описывал?

Когда она снова попыталась прочесть что-то в его карих глазах, Ци Чэнь уже опустил ресницы. Тёмные зрачки скрылись.

— Что он тебе сказал?

Голос по-прежнему звучал спокойно и низко, будто ничего не произошло, но в нём чувствовалась тишина перед бурей.

— Он… он ничего не говорил… Просто помог мне попасть на территорию школы…

— Если он ничего не сказал, почему ты сидела в лестничном пролёте в таком состоянии?

Ши Яо занервничала.

— Он правда ничего не —

— Ты его защищаешь, — резко перебил её Ци Чэнь. Он поднял глаза и посмотрел на девочку. В глубине его зрачков пряталось что-то такое, что вызывало жалость, и, возможно, ещё что-то более тёмное и сдерживаемое.

Ши Яо хотела разглядеть это поближе, но Ци Чэнь снова опустил веки.

— Он сказал тебе, что я псих, что со мной что-то не так… верно?

— Нет… — Когда Ши Яо услышала, как он так спокойно говорит о себе, будто он «больной», её сердце сжалось от боли до такой степени, что она едва могла дышать. Она энергично замотала головой. — Шэнь Цзяо только сказал, что ты часто общаешься с Гун Синьжуй и в школе ходят слухи… Поэтому я и приехала!

Ци Чэнь замер.

Ши Яо показалось, или он действительно облегчённо выдохнул?

— Только из-за этого? — Ци Чэнь убрал из глаз бурю тьмы. Через мгновение он с лёгкой усмешкой посмотрел на девочку. — Ты могла просто позвонить и спросить.

Ши Яо тыкала палочками в баклажаны в соусе и пробормотала:

— В древности говорили: «Уши обманывают, глаза не лгут»…

— И что же ты увидела?

Ши Яо: …

Увидев, как девочка надулась, Ци Чэнь тихо рассмеялся.

— Я с ней не знаком.

— Но в школьном форуме есть фото, где ты ей объясняешь задачу — выглядит очень мило…

Ци Чэнь слегка нахмурился:

— Это моя оплошность. — Он поднял палец и слегка приподнял подбородок Ши Яо. — Впредь я не буду объяснять задачи никому, кроме тебя. Не расстраивайся.

Ши Яо возразила:

— Я и не расстраиваюсь!

Ци Чэнь тихо засмеялся:

— Упрямая зайчиха.

Ши Яо: …

Она уже собиралась что-то ответить, как вдруг рядом раздался мягкий женский голос:

— Можно присоединиться к вам?

Ши Яо растерянно подняла глаза.

Перед ней стояла девушка необычайной, по-настоящему ослепительной красоты.

Заметив, что Ши Яо смотрит на неё, та улыбнулась:

— Привет, Ши Яо, я о тебе уже слышала. Меня зовут Гун Синьжуй, я в одной группе с твоим братом на сборах.

— Привет, Ши Яо, я о тебе уже слышала. Меня зовут Гун Синьжуй, я в одной группе с твоим братом на сборах.

— А… привет, я Ши Яо.

Ши Яо поспешно кивнула Гун Синьжуй.

Эта староста Третьей средней школы была такой же прекрасной, как и в слухах. Те же прямые чёрные волосы до пояса, белая рубашка и клетчатая юбка — но на Гун Синьжуй смотрелись в разы элегантнее, чем на обычных ученицах.

И её стройная фигура, и изящные ноги, и красивое овальное лицо — всё было безупречно.

Неудивительно, что за пределами Третьей школы её боготворили юноши из других учебных заведений.

Ши Яо машинально посмотрела вниз — на свою скромную грудь.

Да уж… Сравниваясь с ней, и не скажешь, что между ними всего год разницы в возрасте!

От этой мысли Ши Яо совсем сникла и даже не нашла сил сердито посмотреть на Ци Чэня, который ещё недавно уверял, что «не знаком» с этой девушкой.

— Ши Яо, если ты не против, я присяду за ваш столик?

— …А, конечно. — Ши Яо огляделась: столовая уже почти заполнилась. — Садитесь, староста.

— Спасибо. — Гун Синьжуй поблагодарила и села рядом с Ши Яо, напротив Ци Чэня по диагонали.

Такой выбор места сразу расположил к ней Ши Яо — явно не та, кто, считая себя выше других, будет безцеремонно вмешиваться в чужой разговор.

Но едва Ши Яо снова повернулась к столу, как поймала на себе сложный взгляд Ци Чэня.

Будто… смотрел на глупую зайчиху.

Ши Яо: …

Некоторое время за столом царило молчание, пока его не нарушила Гун Синьжуй.

Она дружелюбно улыбнулась Ши Яо:

— Ты ведь приехала в лагерь, не сказав Ци Чэню заранее?

Ши Яо моргнула, изображая невинность. Только что она удачно замяла этот вопрос, а теперь он всплыл снова.

Она проглотила кусочек еды и осторожно взглянула на Ци Чэня. Убедившись, что тот внешне спокоен, она ответила:

— Да, я приехала тайком от брата.

— Так я и думала. Только что раздали телефоны после сборов, Ци Чэнь позвонил тебе — и сразу изменился в лице. Мы ехали на автобусе, до светофора оставалось совсем немного, а он не стал ждать пробки, попросил водителя открыть дверь и побежал обратно в школу… — Гун Синьжуй лёгко рассмеялась. — Ваша братская привязанность вызывает зависть.

Ши Яо стало тепло на душе. Она улыбнулась и тайком посмотрела на Ци Чэня, но тут же получила тычок в лоб.

— Ты же голодная. Ешь.

Ши Яо: …Ладно.

Ци Чэнь спросил:

— Не по вкусу?

Ши Яо вспомнила, как он безжалостно отверг её гобаороу, свинину в кисло-сладком и даже чернику с ямсой, и глаза её загорелись.

— Если не по вкусу, можно выбрать что-то другое?

— Можно, — легко согласился Ци Чэнь.

Ши Яо обрадовалась:

— Тогда я хочу гобаороу —

— Могу дать морковку.

Ши Яо: ???

Ци Чэнь едва заметно приподнял уголки губ, не поднимая глаз:

— Разве морковка не любимое лакомство зайцев?

Ши Яо: …………

Почему она вообще растрогалась? Вся эта «братская любовь» — сплошной обман.

Фальшивый брат.

Зайчиха обиженно опустила голову.

А напротив неё Ци Чэнь поднял глаза и бросил холодный, почти безэмоциональный взгляд на Гун Синьжуй, сидевшую рядом с Ши Яо.

Улыбка Гун Синьжуй на мгновение замерла. В отличие от тёплого, снисходительного взгляда, которым он смотрел на Ши Яо, сейчас, даже с остатками улыбки на губах, его глаза были ледяными и чужими.

Как будто он смотрел на любого другого человека.

Гун Синьжуй тихо вздохнула про себя. Она слегка отвела взгляд и посмотрела на Ши Яо с завистью.

С детства она была образцом «чужого ребёнка», примером для подражания, но никогда раньше не испытывала подобных чувств к ровеснице.

А сейчас ей по-настоящему завидовалось этой девочке — возможно, даже самой девочке ещё неизвестно, каким ледяным и отчуждённым бывает Ци Чэнь, когда Ши Яо нет рядом.

Будто весь его мир — медный котёл, непроницаемый для всех, кроме одного-единственного уголка внутри, где для этой девочки оставлено самое тёплое и мягкое место.

Возможно… ей действительно стоит отступить.

Раз уж она знает, что это — недостижимое, а он — недоступен, не стоит упрямо цепляться за невозможное.

— Наконец-то… я тебя нашёл.

Рядом с их столиком раздался запыхавшийся мужской голос.

Ши Яо первой отреагировала — кусок еды застрял в горле, и она чуть не подавилась. Когда она наконец перевела дыхание и подняла глаза, то увидела Шэнь Цзяо, стоявшего рядом с засунутыми в карманы руками и смотревшего прямо на неё.

Ши Яо тут же начала усиленно моргать, давая ему знак — мол, не упоминай того разговора.

Но, как оказалось, между ними было ещё очень далеко до настоящего взаимопонимания.

Шэнь Цзяо, будто не заметив её сигналов, нахмурился и начал ворчать:

— Я с добрым сердцем пригласил тебя на обед, а ты швырнула мне купюру и ушла, будто я дешёвый посыльный? Не мучает ли тебя совесть?

Ши Яо: …

Она уже не смела смотреть на реакцию Ци Чэня.

— …Обед? — голос напротив стал тише и холоднее. — Ши Яо, а что ты мне только что сказала?

Ши Яо: …………

Всё. Ци Чэнь уже называет её полным именем.

Похоже, до героической гибели осталось недолго…

http://bllate.org/book/6308/602791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода