× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is So Sweet - The Medicine Is So Sweet / Она такая сладкая — лекарство такое сладкое: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Насмешливые голоса доносились оттуда, где собрались несколько человек, и лицо Ши Яо слегка залилось румянцем. Раздражённо она бросила взгляд на Шэнь Цзяо — и только тогда заметила, что он всё это время тоже смотрел на неё.

Его взгляд был задумчивым, с лёгкой усмешкой, будто он внимательно её разглядывал.

— Эй, Цзяо-гэ, ты что, уже обмениваешься взглядами с девчонкой?

Шэнь Цзяо выдержал паузу в несколько секунд, потом не спеша отвёл глаза и пнул того, кто заговорил, прямо в задницу.

— Следи за своим ртом. Не справишься сам — я помогу.

Тон его оставался ленивым, а поза — расслабленной: он откинулся назад, беззаботно улыбаясь. Однако после этих слов остальные действительно замолчали.

Ши Яо облегчённо вздохнула. Помедлив немного, она присела рядом с Шэнь Цзяо.

— Когда вернутся мои братья?

— Так сильно хочешь его увидеть? — приподнял бровь Шэнь Цзяо. — Что такого в Ци Чэне? Он всех вас загипнотизировал?

Ши Яо промолчала, лишь плотнее сжала губы. В её красивых миндалевидных глазах мелькнуло раздражение, но, помня, что ей нужна его помощь, она подавила эмоции — и теперь выглядела обиженной и несчастной.

Шэнь Цзяо ничуть не сомневался, что прямо сейчас Ши Яо мысленно колет иголочками его образ. Он отвёл взгляд и фыркнул:

— Ладно, пойдём в столовую. До обеда они точно не вернутся.

Он поднял рюкзак, встал, кивнул остальным и посмотрел на Ши Яо.

— Пошли. Отказаться нельзя. Если откажешься — не рассчитывай, что я помогу тебе найти Ци Чэня днём.

С этими словами он направился к столовой.

Ши Яо на секунду задумалась, но потом покорно пошла за ним.

*

В столовой учебно-тренировочного лагеря пока было мало людей, и свободных мест хватало. Ши Яо только уселась за оконный столик, как к ней подошла девушка и без приглашения села напротив.

Ши Яо растерялась и с невинным видом уставилась на незнакомку.

В столовой полно свободных мест, так что, очевидно, это не была вынужденная мера.

Как и ожидалось, девушка окинула Ши Яо оценивающим взглядом и недовольно скривилась:

— Шэнь Цзяо теперь предпочитает таких нераспустившихся девчонок?

Ши Яо:

— ??

Она сдержалась:

— Вы ошибаетесь. Между мной и Шэнь Цзяо ничего нет…

Не успела она договорить, как на стол между ними громко стукнул поднос для еды. Несколько капель супа брызнули на белую поверхность.

Испуганно подняв глаза, Ши Яо увидела над собой Шэнь Цзяо. Он смотрел на девушку сверху вниз с вызывающим выражением лица.

— Ой, Шэнь Цзяо, я просто слышала, что у тебя новая девушка, и решила взглянуть. Неужели так страшно?

Девушка бросила последний взгляд на Ши Яо, затем снова перевела глаза на Шэнь Цзяо:

— Или она особенная? Ты её бережёшь?

Шэнь Цзяо усмехнулся, всё так же беззаботно:

— Это тебя не касается.

— Ты… — Девушка замолчала, обиженно посмотрела на Ши Яо и ушла.

Невинно пострадавшая Ши Яо подумала про себя: «Действительно, красивые парни — сплошная беда. Брат такой, и этот Шэнь Цзяо ничуть не лучше».

Она только так подумала, как Шэнь Цзяо уже занял место напротив неё.

— Опять ругаешь меня в мыслях? — спросил он, не поднимая глаз. Он поставил перед ней второй поднос, который держал в руках, и лишь потом поднял веки, глядя на неё с лёгкой насмешкой. — Как тебе удаётся писать все эмоции у себя на лице?

Ши Яо взяла поднос и застряла с благодарностью «спасибо» на губах.

В столовой повисло неловкое молчание.

Ши Яо не любила, когда кто-то оказывался в неловком положении из-за неё, поэтому, подумав немного, она завела разговор:

— А брат он…

— Пока едим, не хочу слышать имён, портящих аппетит.

— … — Ши Яо надула губы. Такой парень ещё и девушек находит? Видимо, мир и правда судит по внешности.

Подумав об этом, она сменила тему:

— Это твоя бывшая?

Рука Шэнь Цзяо с ложкой замерла в воздухе. Он усмехнулся:

— Ага. Хочешь занять её место?

Ши Яо:

— …………

Она сердито воткнула ложку в рис, зачерпнула полную и засунула в рот.

«Вот тебе и болтай! Вот тебе и болтай!..»

Глядя, как девушка надулась, словно хомячок, Шэнь Цзяо не выдержал и, прикрыв ладонью лоб, рассмеялся. Он встал и через полминуты вернулся с бутылкой сока.

Поставив её слева от Ши Яо, он сел и улыбнулся:

— Не подавись.

Ши Яо удивлённо посмотрела на сок, потом неуверенно кивнула.

— Спасибо…

Она сделала глоток, и сладкий вкус заставил её счастливо прищуриться. Для неё сладости всегда были лучшим лекарством от плохого настроения.

Даже сидевший напротив парень вдруг стал казаться куда приятнее.

— Эта девушка тоже из учебно-тренировочного лагеря?

— Ага. Учится со мной в одном университете, приехала вместе.

Он приподнял бровь:

— Знал бы, что придётся торчать в таком крошечном месте столько времени, не спешил бы расставаться.

— …Подлец.

Ши Яо пробормотала это почти шёпотом, запивая соком.

Шэнь Цзяо замер, потом многозначительно поднял глаза:

— А?

— Э-э… — Она только что сказала это вслух, а теперь пила сок, подаренный им. Пришлось спасать положение: — Я хотела сказать… здесь такая лёгкая атмосфера? Я думала, в учебно-тренировочном лагере все усердно учатся и работают…

Шэнь Цзяо, конечно, услышал первое слово, но, увидев её смущение и отчаянные попытки сменить тему, не стал настаивать:

— На самом деле большинство здесь стараются выглядеть непринуждённо. Можно считать это психологической тактикой… Хотя некоторые по ночам прячутся под одеяло и читают учебники при фонарике.

Сказав это, он поморщился и нахмурился, как ребёнок:

— Больше всего ненавижу, когда кто-то читает при фонарике и трясётся, будто эпилептик, — будит соседа по кровати.

Ши Яо не сдержала улыбку:

— Тебя будили?

— Если скажу «нет», ты поверишь?

— Ты тоже из тех, кто делает вид, будто всё легко даётся?

— Я? Нет, — ответил Шэнь Цзяо. — Хотя, признаться, это может обидеть, но правда в том, что в мире всегда найдутся люди, которым на освоение того, что другим требует часов или даже дней, нужно всего несколько минут.

Ши Яо закатила глаза:

— Ты такой самовлюблённый.

— Я не о себе.

— …А?

— Я говорю о тех, кто вообще не нормальные люди, — усмехнулся Шэнь Цзяо с лёгкой злостью. — Где-то между гением и сумасшедшим.

Ши Яо задумалась и кивнула:

— Завидую.

— Завидуешь? Ха-ха-ха, сами они вряд ли так думают.

— Конечно, завидую… Если учиться так легко, остаётся больше времени на то, что действительно хочется делать.

— Для таких людей большинство вещей в этом мире скучны, потому что слишком просты. Иногда… им, наверное, даже жить становится неинтересно.

Ши Яо замерла, даже палочки положила.

Через несколько секунд она тихо спросила:

— Ты хорошо знаешь таких людей?

— Конечно, — ответил Шэнь Цзяо многозначительно. — Я знаю такого. И ты тоже.

Любопытство в глазах Ши Яо мгновенно погасло. Единственный человек, которого они оба знали, был очевиден.

Ци Чэнь.

По спине Ши Яо пробежал холодок. Она быстро взяла себя в руки и натянуто улыбнулась:

— Брат не такой гений, как ты говоришь… У него плохо с математикой и естественными науками, но он сильнее в гуманитарных предметах, особенно в китайском…

— Слышал от ребят из Третьей средней, что Ци Чэнь учился с тобой в одном классе и даже сидел за одной партой, верно? — Шэнь Цзяо перевернул палочку с овощем и поднял глаза. — А как у тебя с китайским?

— … — Лицо Ши Яо изменилось. Она ещё не поняла логики его слов, но уже почувствовала неладное и инстинктивно сопротивлялась. — Нам места распределил учитель математики…

— Даже если бы в тот день не было этого учителя, а Ци Чэнь сам попросил бы классного руководителя посадить рядом с ним кого-то с хорошим китайским, как думаешь, кого бы выбрала ваша учительница?

— …

— Теперь поняла? Я уже говорил тебе: Ци Чэнь гораздо опаснее, чем ты думаешь. Ты даже не представляешь, какую цель он преследует каждым своим словом и движением.

Ши Яо помолчала пару секунд, потом постепенно стёрла с лица мягкость.

Она положила палочки на стол.

— Мне не нравится, когда другие плохо говорят о брате. Это всего лишь твои домыслы. Я не поверю тебе, а поверю ему.

Шэнь Цзяо кивнул:

— Ты права. Это действительно мои предположения. Верь или нет — твоё дело. Но подумай: с тех пор как ты знаешь Ци Чэня, кажется ли он тебе нормальным человеком?

— Он долго жил за границей… Ему одиноко, поэтому он немного холоден. Это нормально.

— Ха-ха-ха, одинок? Похоже, ты ничего о нём не знаешь. Дело не в том, что он одинок. Он относится ко всем — даже к своим родным — как к пустому месту. Или, скорее, как к мёртвым вещам.

Говоря это, Шэнь Цзяо прищурился.

Единственное исключение, пожалуй, была эта девчонка перед ним.

Даже почувствовав сомнение, она всё равно решительно покачала головой и сжала пальцы:

— Я не верю тебе. Ни единому слову.

Шэнь Цзяо больше не настаивал. Он отложил палочки и усмехнулся:

— Сумма рационального и эмоционального всегда постоянна. Возможно, через несколько лет ты поймёшь… У Ци Чэня почти нет нормальных человеческих чувств.

Губы Ши Яо дрогнули. Она сжала пальцы до побелевших костяшек и, с красными глазами, уставилась на парня напротив:

— Ты врёшь!

Шэнь Цзяо опешил.

Он и не думал, что несколько фраз заставят эту девчонку расплакаться.

Но прежде чем он успел что-то сказать, Ши Яо вытащила из рюкзака розовую купюру, бросила на стол и выбежала из столовой, даже не обернувшись.

— … — Шэнь Цзяо смотрел на розовую купюру и скривился, будто у него заболели зубы. Похоже, она решила раз и навсегда порвать с ним все связи.

Он больше не думал о недоеденном обеде. Отнёс поднос на кухню и побежал к двери, через которую выскочила девушка.

Но, обойдя почти весь периметр столовой, он так и не нашёл её.

Когда он наконец вспомнил и набрал номер с только что записанного телефона, линия оказалась занята.

*

Ши Яо сидела на лестнице между первым и вторым этажами столовой, красноглазая и съёжившаяся. Проходящие студенты недоумённо поглядывали на эту маленькую фигурку, свернувшуюся клубочком, и кто-то даже спросил, не плохо ли ей.

Именно в этот момент в её рюкзаке зазвонил телефон.

Ши Яо достала его и увидела на экране имя Ци Чэня.

Она тут же ответила, жалобно протянув:

— Чэнь-Чэнь…

Голос дрожал от сдерживаемых слёз.

На другом конце провода наступила тишина. Потом раздался низкий, холодный голос:

— Где ты? Что случилось? Кто-то обидел тебя?

Ши Яо поспешно замотала головой, потом вспомнила, что он не видит, и проговорила:

— Нет… Никто не обижал меня… Я в вашем учебно-тренировочном лагере…

Через пять минут Ци Чэнь, тяжело дыша, стоял перед ней.

Грудь его вздымалась, а бледное лицо слегка покраснело — он, очевидно, бежал сюда с самого момента, как положил трубку.

Только увидев, что девушка цела и невредима, он смог наконец перевести дух.

Проходящие мимо студенты теперь с интересом смотрели на Ци Чэня.

http://bllate.org/book/6308/602790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода