× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is So Sweet - The Medicine Is So Sweet / Она такая сладкая — лекарство такое сладкое: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внешняя дверь гостевой спальни с грохотом захлопнулась. Звук прокатился по дому — до столовой на первом этаже, где сидели Ши Хэн и его жена Гуань Хуэй, до кухни, где находилась Тан Вэнь, и даже до самой Ши Яо в комнате. Все они одновременно замерли в растерянности.

За дверью, в коридоре, Ци Чэнь всё ещё сжимал латунную ручку с такой силой, будто собирался перекрутить её в узел.

Его глаза потемнели, как чернильная тушь. Грудь, обтянутая чёрной трикотажной водолазкой и очерчивающая чёткие линии торса, тяжело вздымалась. Никто не знал, какие бушующие эмоции уже вот-вот готовы были прорваться наружу.

Прошло несколько долгих секунд, прежде чем сердцебиение, громко стучавшее в висках, начало успокаиваться. Ци Чэнь, будто лишившись сил, откинулся спиной к стене и глубоко выдохнул. Его подбородок, слегка запрокинутый вверх, сохранял напряжённую, почти острую линию. Карие глаза постепенно прояснились.

— Совсем с ума сойти можно…

Из глубины коридора донёсся тихий шёпот.

В гостевой спальне

Ши Яо смотрела на дверь, не в силах прийти в себя. Она не могла объяснить почему, но ей показалось, что спина Ци Чэня выражала поспешную, наскоро собранную невозмутимость, смешанную с растерянностью.

…Будто он от неё сбежал.

Подожди-ка.

От испуга?

Ши Яо: «…»

Она быстро подбежала к полноростовому зеркалу, несколько раз повернулась перед ним, убедилась, что с ней всё в порядке, и, надувшись, буркнула себе под нос:

— …Зачем же так будто от меня в ужасе бежать?

Ши Яо проворно переоделась, но, собираясь высушить волосы, обнаружила, что фен из шкафчика в ванной куда-то исчез. Поискав его безрезультатно в нескольких местах, она, придерживая мокрые длинные волосы, вышла из комнаты — собиралась одолжить фен из другой спальни.

Только она открыла дверь и не успела сделать и шага, как замерла: рядом со стеной стоял Ци Чэнь.

Услышав шорох, он уже смотрел на неё.

— …Готова?

Его голос всё ещё был немного хриплым, а карие глаза — тёмными и глубокими.

Под таким взглядом Ши Яо неожиданно стало неловко. Она крепче сжала пучок волос в руке:

— Мои волосы ещё не высохли… Фен нигде не могу найти… Можно у тебя одолжить?

Ци Чэнь внимательно посмотрел на неё, не сказав ни слова, развернулся и вошёл в соседнюю главную спальню.

Как только его фигура скрылась за дверью, Ши Яо облегчённо выдохнула. Затем, глядя на приоткрытую дверь, тихо проворчала:

— Почему вдруг снова стал таким сердитым…

Вскоре Ци Чэнь вышел, держа в руке фен.

Ши Яо протянула руку, чтобы взять:

— Спасибо, брат—

Второй слог так и не вырвался наружу: её плечи вдруг сжали, развернули на пол-оборота и мягко, но настойчиво направили обратно в гостевую спальню.

Она остановилась только у дивана.

Ши Яо растерялась, не понимая, что происходит. Повернувшись, чтобы спросить, она почувствовала, как кто-то придержал её за голову.

— Чэньчэнь?

Это обращение заставило Ци Чэня на миг замереть, но он быстро взял себя в руки, нагнулся, согнув длинные ноги, и вставил вилку фена в розетку.

Затем он выпрямился и усадил Ши Яо на подлокотник дивана.

— Сиди спокойно, — сказал он, включил фен и настроил подходящую температуру и мощность потока воздуха. — Я сам высушу тебе волосы.

Высушив волосы Ши Яо почти до состояния полусухих, они вместе спустились в столовую.

Ши Хэн, читавший газету, поднял глаза на дочь и с лёгким упрёком произнёс:

— Почему так долго?

Щёки Ши Яо слегка порозовели.

— Сушить волосы — это очень трудно…

— Ладно, садитесь за стол, — сказала Гуань Хуэй. — Потом нужно отвезти вашего брата в лагерь.

После завтрака Ши Хэн и Гуань Хуэй спустились в гараж виллы. Усевшись в машину, Ши Хэн спросил:

— Тебе не кажется, что Ци Чэнь и Яо Яо слишком часто проводят время вместе?

Гуань Хуэй, которая как раз пристёгивала ремень безопасности на пассажирском сиденье, замерла. Подняв голову и прищурившись, она спросила:

— Слушай, Ши, скажи мне честно: ты что-то имеешь против того, что я привела Ци Чэня в дом? Я ведь чувствовала, что в последнее время ты ко мне холоднее стал… Ты на меня обижаешься?

Ши Хэн: «…………»

Через несколько секунд он глубоко вздохнул:

— Ты слишком много думаешь. Лучше я вообще ничего не говорил.

Увидев, что муж «сдался», Гуань Хуэй тут же отбросила своё капризное выражение лица.

Когда машина выехала из гаража и они увидели стоявших на ступенях Ци Чэня и Ши Яо, Гуань Хуэй сказала:

— Мне кажется, ты сам слишком много думаешь. Ведь ты прекрасно знаешь, с какой болезнью он живёт. Если бы он действительно испытывал к Яо Яо какие-то чувства, это было бы даже неплохо—

— Нет, — перебил её Ши Хэн, даже не задумываясь. Он повернулся к жене. — Я знаю, что между тобой и Шэнь Фанжу почти как между родными сёстрами, но Ци Чэня… я готов принять его как сына. А зятём? Даже не мечтай.

С этими словами Ши Хэн резко отвернулся. Обычно мягкий и любящий мужчина, всегда балующий жену и дочь, теперь выглядел серьёзно и непреклонно, давая понять: «Больше об этом не заговаривай».

Гуань Хуэй с печальным выражением взглянула в окно на приближающихся двоих, затем успокаивающе улыбнулась.

— С его болезнью… этого не случится.

*

К середине дня четверо наконец добрались до территории учебно-тренировочного лагеря.

Гуань Хуэй, выйдя из машины, сразу же потянула Ши Хэна к руководству лагеря, сказав, что хочет лично осмотреть условия проживания и питания как родитель. Ши Яо же, некуда было деться, «поручили» Ци Чэню.

Они начали прогулку по территории.

Первым делом Ши Яо заметила красный список, прикреплённый к стене у площади лагеря.

Она воодушевилась:

— Это, случайно, не список участников сборов?

Ци Чэнь кивнул.

— Пойдём посмотрим! И заодно узнаем, в какое общежитие тебя поселили?

— …Бесполезно смотреть, — мрачно ответил Ци Чэнь.

— Почему бесполезно? — возразила Ши Яо, схватив его за запястье и потянув к списку. — К тому же, говорят, на сборы приехали лучшие ученики со всех школ города. В Третьей средней ты, конечно, самый крутой, но ведь в городе ещё двадцать с лишним школ… Я слышала, в Сорок седьмой есть парень, который набрал полный балл на олимпиаде по математике! Давай посмотрим, кто ещё приехал…

Ши Яо настаивала так упорно, что Ци Чэнь не мог отказать и позволил девушке увлечь себя к списку.

Перед списком уже толпилось немало учеников — кто в одиночку, кто группами по двое-трое. Все они, уставившись на чёрные имена на красном фоне, напоминали статуи «Мыслителя».

Кто-то тихо обсуждал «легендарных личностей», упомянутых в списке.

Ши Яо даже не успела встать как следует, как услышала обрывок разговора прямо перед собой:

— …Правда такой красавец? Не верю я твоему вкусу… Посмотри на наших парней — очки толстые, как дно бутылки, и прыщей полно на лицах…

— Зачем мне тебя обманывать? Мне же никто за это рекламные деньги не платит! Моя двоюродная сестра учится в Третьей средней, она показывала мне украденные фото — такой красавец, что дух захватывает!

Услышав «Третья средняя», уши Ши Яо тут же насторожились.

Выслушав весь разговор до конца, она с неопределённым выражением лица подняла глаза и, прищурившись от солнца, посмотрела на Ци Чэня.

— Третья средняя, красивый, фотографировали тайком и приехал на сборы…

Кроме этого парня рядом с ней, Ши Яо не могла представить никого другого.

Даже сейчас, видя лишь его профиль, она отчётливо ощущала, насколько идеальны черты его лица.

Неудивительно, что слава о нём разнеслась так далеко… Всего несколько дней прошло с тех пор, как он вернулся из-за границы и перевёлся в школу, а уже до других школ дошло.

Ши Яо почувствовала лёгкую кислинку в душе.

Искуситель.

Хмф.

Пока она про себя ворчала, до неё донёсся второй кусок разговора:

— Получается, гений-бог математики, сразу после прихода в школу затмил прежнего школьного красавца, отлично дерётся и при этом ещё и без девушки… Вы уверены, что он вообще человек?

— Пфф…

Вторая девушка ещё не успела ответить, как стоявшая сзади Ши Яо не сдержала смеха.

Но в ту же секунду, как только смешок сорвался с её губ, она почувствовала пристальный взгляд, устремлённый на неё сбоку.

Ши Яо: «…» Она ошиблась.

Но теперь было поздно что-то исправлять. Две девушки впереди, привлечённые её смехом, прервали разговор и обернулись.

Одна из них бегло взглянула на Ши Яо, а затем её взгляд непроизвольно переместился на Ци Чэня, которого та держала за руку.

Девушка замерла на несколько секунд, потом вдруг ахнула, и её лицо моментально покраснело:

— Ты… ты ведь Ци Чэнь из Третьей средней?!

Хотя это был вопрос, она явно была той самой девушкой, что видела украденные фото, и по степени её волнения было ясно: она уже совершенно уверена в ответе.

После её слов большинство людей, стоявших у списка, повернулись и уставились на них.

— Это и есть Ци Чэнь?

— Тот самый Ци Чэнь из Третьей средней, который получил полный балл на олимпиаде?

— Во всяком случае, по внешности слухи не врут.

— Боже мой, хочу за ним ухаживать…

Ши Яо видела восхищение в глазах многих.

И вдруг ей стало очень жаль, что она потащила Ци Чэня сюда смотреть список.

Пока она размышляла, каким бы предлогом увести его отсюда, над её ухом прозвучал холодный, но приятный голос:

— Нет. Вы ошиблись.

С этими словами Ци Чэнь, не глядя ни на кого, схватил Ши Яо за руку и развернулся, чтобы уйти.

На этот раз Ши Яо вела себя тише воды, ниже травы — ведь из-за её недавнего решения Ци Чэнь чуть не оказался в центре всеобщего внимания, и теперь она чувствовала себя виноватой… нет, скорее, смиренной.

Но даже так она ощущала почти материализовавшиеся взгляды, устремлённые им в спину.

Пройдя некоторое расстояние, Ши Яо наконец неуверенно заговорила:

— Брат, мне кажется… я только что видела Гун Синьжуй.

Ци Чэнь не замедлил шага, лишь протянул:

— Ага.

Его интонация слегка приподнялась в конце.

Ши Яо, собравшись с духом, подняла голову:

— Ты ведь помнишь её? Та самая старшеклассница из одиннадцатого класса, о которой упоминали Ван Цифэн и Чжу Фанъюй.

Ци Чэнь наконец остановился.

Через пару секунд он опустил глаза и с неопределённым выражением посмотрел на Ши Яо.

— Крольчонок, а ты помнишь, что говорила мне на прошлой неделе после урока труда, когда мы задержались и ты заснула у меня на спине?

Ши Яо опешила:

— Разве я не уснула?

И ей даже приснился очень дерзкий сон…

Ци Чэнь промолчал, медленно провёл языком по нёбу, и его взгляд стал опасным.

Именно в тот момент, когда Ши Яо почувствовала инстинктивную угрозу, из-за поворота дороги появились несколько человек.

И парень, шедший впереди с беззаботным и дерзким видом, резко остановился, увидев Ци Чэня.

Кто-то из его компании тихо спросил:

— Цзяо-гэ, знакомы?

Тот, кого звали Цзяо, очнулся и, засунув руки в карманы, подошёл ближе.

— Как можно не знать? Я, увидев список, подумал, не однофамилец ли… Оказывается, Ци Чэнь, ты действительно вернулся из-за границы.

— Оказывается, Ци Чэнь, ты действительно вернулся из-за границы?

Пока он говорил, парень, который шёл, покачиваясь, как будто ему было не до серьёзных дел, уже подошёл к ним.

На солнце Ши Яо отчётливо увидела два серебристых кольца в его ушах, которые, поблёскивая, слепили глаза.

А среди чёрных растрёпанных прядей явно выделялись несколько прядей, выкрашенных в дедовский серый — очень броско.


С первого взгляда было ясно: с ним лучше не связываться.

Ши Яо обычно не общалась с такими учениками, да и взгляд парня, полный враждебности, вызывал у неё инстинктивный дискомфорт. Эта встреча явно больше напоминала начало драки, чем встречу старых знакомых.

Ши Яо осторожно глянула на группу за спиной парня и, убедившись, что те тоже растеряны и ничего не понимают, немного успокоилась. Затем она прочистила горло и сказала Ци Чэню:

— Брат, папа с мамой, наверное, уже ждут нас впереди. Пойдём?

— «Брат»? — брови Шэнь Цзяо приподнялись. — Ну ты даёшь, Ци Чэнь! Уехал за границу и обзавёлся сестрёнкой? Интересно, она дочь моей тёти и какого—

Речь Шэнь Цзяо резко оборвалась. Его беззаботный взгляд, скользнувший по Ши Яо, вдруг застыл.

Через пару секунд он медленно провёл языком по зубам и вытянул очень сложную улыбку.

— Ши… Яо?

Ши Яо, внезапно окликнутая по имени, растерялась.

Она подняла глаза на него:

— Я… я тебя знаю?

http://bllate.org/book/6308/602787

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода