× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is So Sweet - The Medicine Is So Sweet / Она такая сладкая — лекарство такое сладкое: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кажется, это ощущение ткани… белая рубашка?

Ши Яо, окутанная сонной дурнотой, вяло размышляла, но её рука на миг опередила мозг — она потрогала.

…Под рубашкой, похоже, скрываются твёрдые мышцы.

Восхищённая собственной меткостью, Ши Яо сонно улыбнулась.

…Стоп.

Белая рубашка?

В следующее мгновение она почти в ужасе застыла на месте.

И в тот же миг над её головой раздался низкий голос:

— Нравится на ощупь?

Ши Яо: «…………»

Ши Яо: «И-и-и-извините…» QAQ

Автор: Лекарство: «Если потрогаешь брата с плохим характером, он убьёт меня?» QAQ

Автор: «Нет, он тебя…» _(:з」∠)_

Даже спустя всё время после выхода из автобуса Ши Яо чувствовала себя совершенно подавленной.

Обойдя остановку и направляясь к школе, она то и дело косилась на идущего впереди человека.

Он, наверное… не злится?

Хотя после того, как она убрала свою «преступную» руку, взгляд Ци Чэня, кажется, действительно стал ледяным.

От этой мысли Ши Яо стало ещё хуже.

Опустив голову, она размышляла, как же так получилось, что сон довёл её до такого, и прикидывала, как извиниться или хоть как-то исправить эту неловкую ситуацию.

А идущий впереди Ци Чэнь нарочно замедлил шаги и, не дождавшись реакции сзади, обернулся. За ним плелась Ши Яо, вся поникшая и опечаленная.

Выглядела как заяц, у которого выщипали весь пух.

И прямо перед ней стоял столб, которого она, погружённая в свои мысли, совершенно не замечала. Её маршрут явно намекал на то, что она последует примеру того самого зайца из басни, врезавшегося в дерево.

Ци Чэнь не удержался и отвёл взгляд, чтобы скрыть улыбку, после чего с лёгким вздохом направился к ней.

Остановившись у столба, он поднял руку.

Через несколько секунд девушка с глухим «бум!» врезалась лбом в его ладонь, растерянно отступила и подняла глаза.

— А… брат.

Ци Чэнь смотрел на неё сверху вниз, уголки губ слегка приподняты.

— Знаешь, как это называется?

Ши Яо не сразу сообразила и машинально покачала головой.

Ци Чэнь убрал руку и слегка хлопнул по столбу.

— «Ждать урожая у пня».

С этими словами он развернулся и пошёл к школьным воротам.

— Иди быстрее, а то опоздаешь, зайка.

Ши Яо, оглушённая насмешкой, хотела возразить.

Но тут в памяти всплыло ощущение, переданное кончиками пальцев несколько минут назад в автобусе, и её щёки снова вспыхнули.

— …Сам ты заяц.

Буркнув это себе под нос, она побежала за ним.

Немного позади из-за дерева вышли несколько девушек.

Та, что шла первой, скрежетала зубами от злости.

А подруга рядом подливала масла в огонь:

— Цицзе, похоже, Ши Яо совсем прилипла к Ци Чэню. Они уже вместе ходят в школу! Если так пойдёт дальше, она точно займёт твоё место и станет его девушкой!

— Мечтает! — Го Юйци побледнела от ярости и с силой пнула дерево. — Ци Чэнь обязательно полюбит меня! Никто не отнимет его у меня!


Первый урок в первой половине дня был по физике — урок классного руководителя Семёрки, господина Цинь Фэна.

Как только в классе воцарилась тишина, учитель прочистил горло:

— Перед началом занятия скажу одну вещь. Вы, наверное, уже слышали, что школа готовит отбор участников на олимпиады по математике, физике, химии и биологии. Отбор проходит по результатам экзаменов. Кроме подготовительного класса, у каждого обычного класса на каждый предмет выделяется по три места. Внутри нашего класса всё просто: список составлен по итогам прошлогодней экзаменационной сессии.

Учитель взял со стола ведомость с оценками.

Прочитав списки по физике, химии и биологии, он сделал многозначительную паузу.

Многие ученики уже поняли, о чём речь, и кто-то бросил взгляд в сторону Ци Чэня.

Даже Ши Яо не удержалась и повернулась посмотреть на его реакцию — но, как и на семейном ужине у дяди накануне, он оставался совершенно невозмутимым.

— Думаю, вы уже догадались, — улыбнулся учитель, слегка смутившись. — Ваш учитель математики настоятельно просил включить Ци Чэня в список участников. И, честно говоря, его результаты действительно позволяют ему участвовать во всех четырёх олимпиадах.

В классе на мгновение поднялся гул.

Затем все снова уставились на Ци Чэня.

До его прихода в класс ходили слухи, что, кроме литературы, он отлично сдал все предметы, а по математике вообще получил полный балл.

Но никто не ожидал, что он окажется в тройке лучших сразу по четырём предметам, включая ту самую математику с безупречным результатом, от которого у всех перехватило дыхание.

— Вчера я поговорил с Ци Чэнем по этому поводу, — продолжал учитель. — Он отказался от участия в трёх других олимпиадах, но, поскольку учитель математики настаивал особенно настойчиво, согласился только на математическую.

Он сделал паузу и добавил:

— Итак, участники математической олимпиады от нашего класса: Ци Чэнь, Чжао Юэюэ и Чжоу Цишань. У кого-нибудь есть вопросы?

После потрясения, вызванного невероятными успехами Ци Чэня, в классе воцарилась тишина.

Учитель улыбнулся:

— Раз вопросов нет, те, кого я назвал, следуйте расписанию и указаниям на доске объявлений. Первая олимпиада — по математике. Во время перемены на зарядку вам троим идти не нужно, сразу собирайтесь и направляйтесь в аудиторию. Хорошо, начинаем урок.


Как только прозвенел звонок на второй урок, учитель объявил перерыв, и в классе сразу поднялся шум.

Среди гомона Ши Яо повернулась к Ци Чэню.

На его красивом, но суровом лице по-прежнему не было ни тени волнения, даже взгляд оставался спокойным, будто он просто шёл в соседний кабинет.

По сравнению с ним её тревога и переживания выглядели совершенно напрасными.

Увидев, как Ци Чэнь берёт две ручки и собирается уходить, Ши Яо поспешно потянула его за рукав.

Ци Чэнь остановился и повернулся к ней. Его густые ресницы опустились, а персиковые глаза с приподнятыми уголками сверкнули тёплым светом в тёмно-коричневых зрачках.

— Что случилось?

В его глазах отразилась её растерянная фигура, и в глубине персиковых глаз мелькнула насмешливая искорка.

Ши Яо глубоко вдохнула и, оглядевшись, чтобы убедиться, что за ними никто не наблюдает, тихо прошептала:

— Брат, удачи на экзамене. Не волнуйся.

— …

Ци Чэнь лёгким движением надавил пальцем ей на лоб.

— Это ты не волнуйся, — хрипловато рассмеялся он.

Ши Яо: «……»

Ци Чэнь больше не стал её дразнить и собрался уходить.

Но тут к ним радостно подбежала Сунь Сяоюй и замерла, уставившись на них.

Под ледяным взглядом Ци Чэня Сунь Сяоюй тут же отвела глаза:

— Я ничего не видела! Я ничего не видела! Я вообще ничего не видела!

Ци Чэнь слегка приподнял уголок губ и бросил взгляд на Ши Яо.

— Пошли, зайка.

С этими словами он вышел из класса.

Как только Ци Чэнь скрылся за дверью, Сунь Сяоюй с восторгом накинулась на Ши Яо:

— Он тебя как назвал? Зайка? Это ваше особое прозвище?

Ши Яо: «………… Ты так вольно обращаешься со словами, что учитель литературы тебя отлупит».

Она больше не стала слушать болтовню Сунь Сяоюй и посмотрела вслед уходящему Ци Чэню.

С прошлой ночи его отношение к ней… словно стало чуть менее холодным.

Точнее, с того самого момента, как он сказал:

…«Хорошо… раз ты так хочешь».

…«Тогда отныне я буду для тебя лишь старшим братом, Ши Яо».

Вот с этого момента всё и началось.

Ши Яо нахмурилась.

Неожиданно осознав это, она почувствовала странную тяжесть в груди.

Неужели… она хочет от него большего, чем просто старшего брата?

От этой мысли Ши Яо вздрогнула и поспешно отогнала её, решив больше не думать об этом.

*

Экзаменационные аудитории для отбора на олимпиады располагались в отдельном здании в юго-западном углу школы.

Там собрались почти все лучшие ученики школы, и атмосфера была напряжённой до предела.

Однако в одной из аудиторий царила особая обстановка: почти половина присутствующих девушек сгрудилась в несколько кучек, и все их взгляды были прикованы к одному месту.

Это была первая парта по центру.

В отличие от остальных, заваленных стопками учебников и тетрадей, на этой парте стояли лишь две ручки.

За ней, в белой рубашке и чёрных брюках, сидел юноша с безразличным выражением лица, будто разглядывая что-то за окном.

— Это и есть Ци Чэнь? Правда, какой красавец…

— Математика на полный балл… Как ему это удаётся? Хотелось бы у него поучиться.

— Забудь. Волна за волной набегает, а все погибают на берегу.

— Ха-ха-ха, и правда такой холодный?

— Ещё бы! С тех пор как он вошёл, к нему подходили столько девушек, но я не видела, чтобы он хоть кому-то ответил.

— Эх, ну да…

Пока они обсуждали, в коридоре раздались быстрые шаги.

На фоне необычной тишины в здании звук казался особенно громким, и за ним ещё что-то кричали:

— Студент! Это экзаменационная аудитория! Нельзя бегать! Остановитесь!

Все любопытно уставились в дверь.

Лишь юноша на первой парте по-прежнему смотрел в окно, будто всё происходящее его совершенно не касалось. Его красивое лицо и тёмные глаза словно покрылись льдом.

И, к удивлению всех, шаги действительно остановились прямо у двери их аудитории.

Запыхавшийся толстячок оперся на косяк и выдохнул:

— Чэнь… Чэнь-гэ… Быстрее… Ши Яо…

— …

Ци Чэнь мгновенно напрягся.

В следующую секунду его лицо потемнело, и он резко вскочил на ноги.

— Что случилось со Ши Яо?!

Его голос стал хриплым и ледяным от ярости.

Автор: Два бонусных мини-сценария —

***Мини-сценарий первый***

Накануне —

Ци Чэнь: «Тогда отныне я буду для тебя лишь старшим братом, Ши Яо».

На следующий день —

Ци Чэнь: «…Только брат?» — усмехнулся он. — «Невозможно».

(Хлоп!)

Эммммм… Что это за звук?

***Мини-сценарий второй***

【В поле зрения появился заяц】

Демон Ци: (пристально смотрит◣_◢) Милый, нравится, хочу…

Ангел Ци: (зажимает рот) Нет, ты этого не хочешь.

Чжу Фанъюй, прислонившись к двери аудитории, тяжело дышала.

Она хотела немного отдышаться, прежде чем говорить, но взгляд юноши, стоявшего у первой парты, был настолько пугающим, что она не посмела медлить.

Проглотив комок в горле, она выдохнула:

— Ши… Ши Яо… её столкнули с лестницы!

http://bllate.org/book/6308/602776

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода