× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is So Sweet - The Medicine Is So Sweet / Она такая сладкая — лекарство такое сладкое: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

…Ему нестерпимо захотелось поцеловать её — страстно, до боли. Хотелось, чтобы она задохнулась, заплакала, чтобы в отчаянии вцепилась пальцами в его одежду и, дрожа от слёз, хриплым шёпотом вымолила: «Брат… Пожалуйста, отпусти меня…»

Целуй.

Ци Чэнь.

Тогда она будет твоей…

Под этим навязчивым, почти гипнотическим шёпотом взгляд Ци Чэня потемнел так, будто в нём больше не осталось ни проблеска света. Его зрачки расширились, а на обычно холодном и сдержанном лице медленно проступило нечто дикое, почти звериное.

Он наклонился к девушке.

Ши Яо застыла, глядя, как лицо юноши приближается всё ближе и ближе, пока их дыхания не смешались.

Её пальцы впились в ладони —

— Брат…

В ужасе Ши Яо крепко зажмурилась.

Их дыхания замерли в сантиметре друг от друга.

Ци Чэнь смотрел на девушку, оказавшуюся вплотную перед ним.

Она боялась — боялась именно его.

Даже ресницы, плотно сжатые в страхе, дрожали.

…Даже если сойдёшь с ума — ты не имеешь права причинить ей боль.

Ци Чэнь сжал кулаки так сильно, что костяшки побелели.

Через несколько секунд в тишине полумрака Ши Яо услышала хриплый, низкий голос, почти прижавшийся к её уху. Она даже почувствовала ледяное прикосновение его губ, едва не коснувшихся её кожи:

— В последний раз, Ши Яо.

— Не смей больше дразнить меня… Поняла?

Автор говорит: Ши Яо: [Это ты меня дразнишь! Но сказать не решаюсь… Жалобно.jpg]

— В последний раз, Ши Яо.

— Не смей больше дразнить меня… Поняла?

— …

Ши Яо чувствовала, будто всё её тело — от кончиков волос до пальцев ног — окаменело. Этот голос, прозвучавший прямо у уха, парализовал её настолько, что она даже кивнуть не осмелилась, лишь ещё сильнее вцепилась в край своей одежды.

Только холодный, твёрдый пол давал ей хоть какое-то ощущение опоры.

С трудом подобрав слова, она прошептала:

— Я просто боялась, что они…

— Лучше побеспокойся о себе!

Голос юноши прозвучал ледяным и хриплым одновременно. Его палец всё ещё касался её губ, а слегка согнутый указательный палец приподнял её подбородок.

Ресницы девушки, сжатые в страхе, слабо дрожали. Ци Чэнь холодно приказал:

— Открой глаза. Смотри на меня.

— …

Ши Яо покачала головой.

Ощущая, как пальцы на её подбородке сжимаются сильнее, она всё же покорно приоткрыла глаза.

Сквозь окно уже проникал свет уличных фонарей.

В этом тёплом, приглушённом свете черты лица Ци Чэня оставались безмятежно-холодными — ни капли смягчения.

Ши Яо почувствовала обиду.

Она не понимала, что произошло. Ведь ещё пару дней назад всё было хорошо. Она начала испытывать симпатию к этому брату, который, хоть и бывал порой ледяным и даже пугающим, всё равно заботился о ней и защищал… А сегодня вечером она лишь хотела защитить его… Почему всё пошло не так? Почему всё, что она делала, только усугубляло ситуацию?

И даже его взгляд стал ещё холоднее и жестче.

— С сегодняшнего дня держись от меня подальше, — Ци Чэнь смотрел ей прямо в глаза, почти выговаривая каждое слово. — Иначе я не ручаюсь за себя в следующий раз. Поняла?

Голова Ши Яо была словно в тумане.

Но она всё же кивнула.

В глазах Ци Чэня мелькнули сложные, сдерживаемые чувства.

Не сказав больше ни слова, он резко оттолкнул стол и стул в сторону и вышел из читального зала.

Ши Яо нервно посмотрела в распахнутую дверь — его фигура уже исчезла вдали.

Она не видела, как уходивший юноша сжал руки в кулаки.

На бледной, почти фарфоровой коже тыльной стороны ладоней проступили синие жилы. В его обычно бесстрастных глазах бушевала почти всепоглощающая ярость, граничащая с безумием.


— Ты думаешь, Ци Чэнь действительно втрескался в Ши Яо?

В классе 7-го «Б» Чжу Фанъюй сидела на парте и легонько пнула ногой стул впереди.

Прислонившийся к стене Ван Цифэн нахмурился.

— Откуда мне знать? — Он помолчал, потом, явно неловко коснувшись шеи, добавил: — Но, скорее всего, да… До сих пор, как услышу имя Ши Яо, шея будто снова в тисках — честно думал, что погиб. Такая хватка… Убийственная.

— Но я последние два дня за ними наблюдаю — никакого особого общения! Ведь когда Ци Чэнь только пришёл в класс, они вообще не выглядели знакомыми. Неужели за несколько дней можно так влюбиться…

Чжу Фанъюй не договорила — задняя дверь класса с грохотом распахнулась.

Дверь со стуком ударилась о стену и ещё несколько секунд дрожала.

В класс вошёл юноша, не замедляя шага.

— Чёрт, напугал… Кто это —

Слова Чжу Фанъюй застряли в горле, стоило ей встретиться взглядом с тем, кто вошёл. Его глаза были настолько мрачными, будто готовы были излиться чёрнилами.

— Ци… Ци Чэнь?

— …

Ци Чэнь бросил на двоих короткий, ледяной взгляд, не проронив ни слова, и направился к своему месту.

Он резко схватил рюкзак, почти грубо расстегнул молнию и вытащил из него светло-голубую термокружку и белый флакон с этикеткой на иностранном языке.

Чжу Фанъюй инстинктивно пригнулась и тихонько пнула Ван Цифэна:

— Что за чёрт… Как ты думаешь?

— …

Ван Цифэн, несмотря на присутствие Ци Чэня, не стал ругаться на неё. Он лишь отряхнул штаны и недовольно пробурчал:

— Откуда мне знать? Спрашивай у кого-то другого.

Чжу Фанъюй почесала затылок и тихо заметила:

— Только что Ци Чэнь вошёл с таким взглядом, будто собирался кого-то убить… Чёрт, неужели он уже подрался с ними?

— …

Ван Цифэн не ответил. Его взгляд упал на флакон, который Ци Чэнь открыл, высыпал из него что-то и поставил на парту.

Помедлив пару секунд, он пробормотал:

— Похоже, это лекарство… Эй, Чжу Толстушка, посмотри-ка получше — что там написано?

— Да пошёл ты! У меня зрение два с половиной, а не два с половиной дефекта! — прошипела Чжу Фанъюй, но всё же пригляделась. Через пару секунд она раздражённо отвернулась: — Вижу только жирные буквы сверху, но не понимаю, что написано — какая-то птичья грамота, даже не похоже на английский.

Брови Ван Цифэна сошлись в узел.

— Похоже, не обычное лекарство… У Ци Чэня проблемы со здоровьем?

— А с проблемами так бьётся?

Чжу Фанъюй дрожащим голосом поёжилась, потом вдруг указала пальцем:

— Эй! Это же кружка Ши Яо?

Ван Цифэн вздрогнул.

— …Какая?

Чжу Фанъюй ещё тише прошептала, тыча пальцем:

— Светло-голубая. Помнишь, как Ши Яо ходила за водой? У неё была именно такая.

В этот момент Ци Чэнь уже запил таблетку водой.

Он закрутил крышку, на пару секунд задумчиво посмотрел на кружку, затем подхватил рюкзак и вышел.

Сзади в классе

— …

Чжу Фанъюй и Ван Цифэн одновременно отвели взгляды.

Чжу Фанъюй почесала подбородок:

— Похоже, у них действительно необычные отношения?

Ван Цифэн молчал, машинально потирая шею.

*

После вчерашнего инцидента общение между ними дома и в школе сошло на нет — настолько, что в воздухе повис лёд.

К середине утра Ши Яо не выдержала. Сжав в руке тёмно-синюю кружку, которую получила только вчера, она встала.

Едва она собралась заговорить, как сидевший снаружи юноша молча встал и вышел из класса.

Даже не взглянув на неё.

— …

Глядя, как его фигура удаляется, Ши Яо почувствовала, как в груди разливаются обида и злость, смешанные с горечью.

Все эти чувства превратились в тоску. Опустив голову, она медленно поплелась вслед за ним.

Только она вышла в коридор, как её сзади схватили и потянули в сторону.

В школе так могла вести себя только одна — Сунь Сяоюй.

И правда, не дожидаясь, пока Ши Яо обернётся, Сунь Сяоюй уже обвила её руку и, прижавшись сзади, тихо спросила:

— Что у вас с моим идолом?

Ши Яо помолчала, потом сделала вид, что ничего не произошло:

— При чём тут «что»?

— Не прикидывайся передо мной! Сегодня утром между вами такой ледяной фронт, особенно у моего идола… Ты не заметила, что сегодня в классе никто не осмеливался разговаривать во время уроков?

— …

Ши Яо слегка нахмурилась.

Она действительно ничего не замечала — у неё не было на это сил.

Сунь Сяоюй снова приблизилась и понизила голос:

— Кстати, я слышала, что вчерашняя драка так и не состоялась? Сунь Минъюань — тот самый «брат» Го Юйци — теперь ходит по школе и рассказывает всем, что мой идол «сдрейфил перед боем». Скажи честно, это ты его увела?

Ши Яо сжала губы и промолчала.

— Даже если не скажешь, я и так знаю, — Сунь Сяоюй улыбнулась и толкнула её. — Мой идол крут! Всего за несколько дней сумел подчинить себе Ван Цифэна и Чжу Фанъюй? Сегодня утром эти двое не дали покоя никому — теперь многие шепчутся, что ты «красавица-разлучница», из-за которой мой идол хотел драться, но потом передумал.

Услышав это, Ши Яо инстинктивно нахмурилась.

Может быть… именно это он и предвидел? Поэтому так резко оттолкнул её?

Неужели она действительно вмешалась не в своё дело?

— Не то чтобы я любопытствую, — продолжала Сунь Сяоюй, — но мне очень интересно. Какие у вас с ним отношения? Вчера, когда Го Юйци вас дразнила, он защищал тебя так, будто ты — его сокровище. Никто не поверит, что между вами ничего нет.

Сердце Ши Яо сжалось.

На лице она постаралась сохранить беззаботную улыбку:

— Ничего особенного. Просто Ци Чэнь добрый и мягкосердечный. Вчера ему просто было неприятно видеть, как нас обижает Го Юйци.

— Хм… Хотя он и мой идол, но честно говоря, за все эти дни я так и не заметила в нём «мягкосердечности» или «доброты». И уверена, что девчонки, которым он грубо отказывал, тоже этого не заметили.

Ши Яо: «…»

На пару секунд её лицо стало грустным, но потом она толкнула Сунь Сяоюй:

— Ладно, пойдём обратно. Хватит болтать.

— Я и не болтаю…

Несмотря на слова, Сунь Сяоюй всё же развернулась и пошла вместе с ней.

И тут же они наткнулись на возвращавшегося в класс Ци Чэня.

Как только он появился, девчонки, «дозорившие» у двери, загорелись глазами.

Сунь Сяоюй воодушевилась и подтолкнула Ши Яо:

— Вот он! Быстро, Ши Яо! Объяви перед всеми свои права!

Ши Яо с досадой посмотрела на подругу.

Если бы можно было избежать встречи, она бы предпочла вообще не видеть Ци Чэня — ведь вчера он чётко сказал, чтобы она держалась от него подальше. У неё не хватало наглости игнорировать его слова.

Но они шли навстречу друг другу, и дверь была одна. Спрятаться было некуда.

Ши Яо тяжело вздохнула и, собравшись с духом, пошла вперёд.

Они почти одновременно подошли к двери, и она замерла.

— Ци…

Она не успела договорить — перед ней мелькнула тень одежды, и он прошёл мимо, не остановившись ни на миг.


Будто она была просто невидимым пятном воздуха, случайно загородившим ему путь.

Где-то позади раздался смешок двух-трёх девчонок:

— Эй, разве не говорили, что новая «красавица школы» — его девушка?

— Что за ерунда… Похоже, они вообще не знакомы.

— Не факт. Говорят, они за одной партой сидят. Может, она просто за ним бегает?

— Хи-хи, наверное, так и есть…

Даже обычно беззаботная Сунь Сяоюй изменилась в лице.

— Какое у него отношение…

Она потянула Ши Яо внутрь, успокаивая:

— Не злись, Ши Яо. Все эти парни — свиньи. Меняют настроение быстрее, чем погоду… Не обращай на него внимания.

Ши Яо слабо улыбнулась:

— А разве он не твой идол?

Сунь Сяоюй фыркнула:

— Все, кто расстраивает мою Ши Яо, — свиньи. Какой ещё идол? Я его только что сбросила с пьедестала.

Ши Яо помедлила, потом всё же пояснила:

http://bllate.org/book/6308/602772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода