× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Really Like You, Do You Know? / Я правда тебя люблю, знаешь ли ты?: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Долго не дождавшись ответа от Ся Тянь, Шэнь Юйфань опустил голову и слегка потерся подбородком о её макушку:

— Я отлично подхожу на роль парня: высокий, симпатичный, состоятельный и к людям отношусь хорошо. В отличие от Сяо Ханьюя, который со всеми делится душой и постоянно заставляет девушек ревновать и злиться. У меня характер не сахар и завистлив я ужасно, поэтому могу быть хорошим только с тобой одной. Всё моё терпение и вся моя выдержка — только для тебя. Так что теперь ты обязана отвечать за меня.

Ся Тянь в это время размышляла о чём-то очень серьёзном, а кто-то над её головой без стыда и совести продолжал сыпать такими приторными словами…

У неё даже уши раскраснелись.

Она всё ещё молчала — совершенно не зная, что сказать.

Шэнь Юйфань положил ладони ей на плечи и чуть отстранился, чтобы заглянуть в глаза.

Ся Тянь не смела встретиться с ним взглядом. Хотелось закрыть глаза, но боялась, что он снова поцелует. Сообразительная девушка просто прикрыла лицо руками.

Однако такой жест выглядел ещё более застенчивым.

Шэнь Юйфань тихо рассмеялся, понимая, что она пока не готова принять его признание.

Он знал: Ся Тянь явно испытывает к нему симпатию, но что-то внутри неё всё же мешает.

Но от этого ему почему-то становилось чертовски хорошо:

— Я понимаю, всё вышло слишком внезапно… И сам так чувствую. Но раз я уже осознал, что люблю тебя, не могу же делать вид, будто ничего не происходит. Это было бы совсем не по-мужски, согласна?

Ся Тянь по-прежнему молчала. Этот парень наговорил столько всего — где тут вообще главная мысль?

— Ся Тянь, привыкай потихоньку. А я… начинаю за тобой ухаживать, — сказал Шэнь Юйфань.

Ся Тянь замерла. Лишь спустя несколько секунд до неё дошёл смысл его слов.

Она недоверчиво выглянула сквозь пальцы.

Шэнь Юйфаню было невероятно приятно — перед ним сидело самое очаровательное создание на свете.

Не удержавшись, он подался вперёд и громко чмокнул её в лоб, после чего довольной улыбкой обнажил зубы, а в глазах заиграл торжествующий огонёк.

Точно такой, какой бывает у хаски, только что пометившей свою территорию и радостно виляющей хвостом…

В ту ночь Ся Тянь даже не помнила, как добиралась домой.

Лишь очнувшись в собственной постели, она заметила, что на ней до сих пор накинут шерстяной плед Шэнь Юйфаня, а на голове — его кепка…

Он ещё что-то говорил тогда:

— На улице, наверное, поднялся ветер. Если пойдёшь так, точно простудишься… Может, не уходи? Переночуй здесь, а завтра утром я отвезу тебя на работу…

Ся Тянь тогда покачала головой, и Шэнь Юйфань лишь пожал плечами.

Он ведь сказал… что начнёт за ней ухаживать…

Ся Тянь не скрывала: она была взволнована и с нетерпением ждала развития событий!

Но… как так получилось, что следующие два дня его и след простыл?

Он не заходил в стрим, не писал в вичате…

Разве так принято ухаживать? Может, это какой-то изысканный приём — «ловить через отпускание»?

Во время прямого эфира зрители тоже спрашивали, куда пропал Даюй. Ши Янь и Цзы обращались с тем же вопросом к Ся Тянь, но та лишь фыркала в ответ и переводила разговор на Сяо Ханьюя.

Так она и узнала, что Даюй срочно улетел в Японию.

— Даже в Японии можно играть! У него везде полно времени, — заметил Ши Янь.

— Да уж, раньше, даже в отпуске, он всегда был с нами онлайн. Что на этот раз? — добавил Цзы.

— Не знаю… Ся Тянь, а ты в курсе? — спросил Сяо Ханьюй.

Когда её окликнули по имени, Ся Тянь на мгновение замерла, потом ответила:

— Откуда мне знать? Я даже не знала, что он уехал в Японию.

После стрима она лежала в постели, чувствуя глубокое раздражение.

Даже если бы Шэнь Юйфань ничего не говорил, она уже привыкла к его голосу в эфире… А теперь… ведь именно он заявил, что любит её и собирается ухаживать, но исчез на два дня, даже не предупредив…

Действительно бесит!

Днём Ся Тянь работала как обычно. Ближе к концу смены менеджер Чэн Хао неожиданно вышел из кабинета и швырнул на её стол папку с документами.

— Э-э… Сяся, вот контракт. Отнеси подписать. Адрес скинул тебе в вичат. Можешь уходить прямо сейчас.

Ся Тянь удивлённо взглянула на документы. Ей — относить на подпись? Она же не менеджер по продажам…

Чэн Хао не уходил, засунув руки в карманы и глядя на неё сверху вниз.

Ся Тянь знала, что он друг Шэнь Юйфаня, но всё же оставался её начальником… Раз платят — значит, надо выполнять, решила она.

Кивнув, она собрала вещи и отправилась по указанному адресу.

Это оказался ресторан. Набрав номер из документа, она почти сразу увидела, как к ней вышел человек и провёл внутрь.

Подойдя к двери частного кабинета, тот лишь открыл её и учтиво пригласил войти.

Ся Тянь переступила порог — и увидела за большим круглым столом широко улыбающееся лицо.

— Ты?! — воскликнула она.

— Я! — кивнул Шэнь Юйфань, подперев подбородок ладонью.

Ся Тянь вздохнула с досадой. Надо было догадаться…

Шэнь Юйфань похлопал по месту рядом с собой:

— Иди сюда.

Ся Тянь уставилась на него, бросила контракт на стол и села на первый попавшийся стул подальше.

Шэнь Юйфань не обиделся, весело улыбаясь пересел к ней поближе:

— Что любишь есть? Я заказал рыбу в сладко-кислом соусе…

Ся Тянь сердито бросила на него взгляд:

— Я не люблю сладко-кислое, особенно рыбу в таком соусе. Предпочитаю острую рыбу с кислинкой.

Шэнь Юйфань нахмурился:

— Значит, меняем на острую с кислинкой!

Ся Тянь взяла контракт и шлёпнула им по груди Шэнь Юйфаня:

— Подпиши скорее эту бумажку. После ужина мне ещё стрим вести.

Шэнь Юйфань приподнял бровь, отложил документ в сторону и внимательно изучил её выражение лица:

— Ты чего такая злая?

Ся Тянь не хотела говорить, но раз уж он спросил напрямую, сдержаться не смогла:

— Зачем ты заставил меня бегать с этим? Я же не менеджер! Как теперь коллеги подумают? И что скажет Чэн Хао?

Все сотрудники в офисе — опытные люди. Увидев, как Чэн Хао лично поручил ей доставить этот контракт, все сразу поймут: дело не в бумагах, а в ней самой.

Шэнь Юйфань онемел. Лишь спустя некоторое время пробормотал:

— Прости… Я просто боялся, что, сказав о своих чувствах и потом два дня не появившись, ты рассердишься и не захочешь со мной встречаться. Прости, не подумал… Кстати, скучала по мне эти два дня?

— Пошёл ты! — Ся Тянь схватила чашку и сделала глоток супа.

Хотя… если бы он просто пригласил её на ужин, она бы, скорее всего, отказала. А так… ладно, пусть будет.

Ах, как же всё запутано!

Шэнь Юйфань не обиделся на ругань. Он вызвал официанта, заменил блюдо и принялся накладывать ей на тарелку еду, уговаривая есть побольше.

Обычно Ся Тянь начинала стрим в восемь, но ужин затянулся до половины восьмого. Она настояла на том, чтобы уйти, отказавшись от прогулки после еды.

Шэнь Юйфаню ничего не оставалось, кроме как отвезти её домой.

Едва они сели в машину, он торжественно протянул ей бумажный пакет с заднего сиденья:

— Вот, привёз тебе из Японии.

Ся Тянь:

— Что это?

Шэнь Юйфань:

— Посмотри.

Она с любопытством раскрыла пакет — внутри оказался изящный набор уходовой косметики. Ся Тянь вдруг вспомнила, как однажды спрашивала у кое-кого, как пользоваться подобными средствами, а тот пообещал подарить ей лучшие…

Тогда она даже немного почитала об этом.

А этот набор… знакомый… довольно дорогой…

Ся Тянь ничего не сказала, лишь подняла глаза на Шэнь Юйфаня.

Тот на мгновение смутился:

— Что? Не нравится?

Ся Тянь тихо произнесла:

— Слишком дорого.

Шэнь Юйфань облегчённо выдохнул:

— Да ну что ты! Дешевле, чем мой обычный ужин. Бери, мне нравится, когда ты красивая.

Ся Тянь кивнула:

— Спасибо.

Про себя она вздохнула и мысленно увеличила сумму, которую собиралась потратить на его день рождения…

— Есть один вопрос, который давно хотел задать… — начала она.

— Да? — Шэнь Юйфань завёл двигатель.

— Почему ты никогда не открываешь свой стрим? Ведь чем популярнее стример, тем больше зарабатывает.

Сейчас среди них, кроме стремительно набирающей популярность Ся Тянь, именно Даюй уверенно лидировал по просмотрам, оставляя далеко позади Ши Яня и Цзы. Ся Тянь каждый день получала массу личных сообщений с вопросом, почему Даюй не ведёт стримы. И в чате постоянно мелькали призывы: «Даюй, заходи!»

Шэнь Юйфань усмехнулся:

— Лень… Я играю в игры потому, что мне нравится. Сяо Ханьюй изначально просто скучал и решил стать стримером, а меня потащил за собой. Раньше это было нормально, но потом появились вы с Ши Янем и Цзы — вы ведь на этом живёте. Если бы я открыл свой канал, вам пришлось бы искать новую работу.

Фраза прозвучала без малейшего намёка на дипломатичность.

И в его словах сквозила такая уверенность, что он мог бы прямо сказать: «Мне эти деньги не нужны».

Ся Тянь снова тяжело вздохнула про себя.

Действительно… они словно из разных миров…

Шэнь Юйфань заехал прямо в подземный паркинг её дома. Ся Тянь вышла из машины с пакетом и направилась к подъезду, но её окликнули:

— Загляни ко мне! У меня дома тоже можно стримить! Оборудование новое, играть — одно удовольствие!

Глаза Ся Тянь загорелись — это действительно интересно.

Её компьютер в целом неплох, но по меркам профессиональных стримеров — лишь средний уровень.

А если уж Шэнь Юйфань говорит «удовольствие», значит, точно круто!

Она последовала за ним в лифт. Шэнь Юйфань нажал кнопку самого верхнего этажа:

— Успеешь. Сегодня можешь стримить у меня. Гарантирую — будет совсем не так, как дома!

Ся Тянь приподняла бровь:

— Сначала подпиши контракт! Он ведь у тебя до сих пор не подписан!

Шэнь Юйфань цокнул языком:

— Да я никуда не денусь. Чего торопиться?

Верно… подумала Ся Тянь.

Это был её второй визит в роскошную квартиру Шэнь Юйфаня, но настроение совсем иное.

Он быстро провёл экскурсию и представил ей новейшее оборудование.

Ся Тянь, не особо разбираясь в технике, тем не менее почувствовала магнетизм этого компьютера. Не сказав ни слова, она села, включила систему и надела наушники.

Именно этого и добивался Шэнь Юйфань. Молча он включил второй компьютер в комнате.

Ся Тянь запустила игру — картинка стала на порядок качественнее, и она невольно хихикнула от удовольствия. Перед тем как подключиться к стриму, она вдруг вспомнила, что в комнате есть ещё один человек.

Она обернулась:

— Ты тоже будешь играть?

Шэнь Юйфань уже надел наушники:

— Конечно! Не волнуйся, мой звук не попадёт в твой стрим.

Ся Тянь усомнилась:

— Правда?

Шэнь Юйфань бросил на неё взгляд:

— Ну конечно!

Ся Тянь поверила. Хотя рано или поздно зрители всё равно узнают, что они встречаются, всё же вечером вдвоём в одной комнате… это может вызвать слухи. Но ведь это его дом — выгонять его было бы странно.

Слегка нервничая, она всё же проверила — действительно, звука не было. Дорогие наушники оказались на высоте.

Сегодня Сяо Ханьюй не присоединился, поэтому Ши Янь и Цзы уже ждали её в игре.

По мере игры Ши Янь начал подкалывать пропавшего на два дня Даюя:

— Даюй, ты чего исчез без предупреждения? Кто-то подумал, что вы с Ся Тянь встретились вживую и сразу разбежались навсегда!

— ???????

— Встретились вживую? Даюй и Ся Тянь?

— Чёрт! Что вы двое делали эти два дня? Кроме вечерних игр Ся Тянь, что ещё происходило?!

Шэнь Юйфань:

— Не неси чушь! Наша Ся Тянь — само очарование!

Ся Тянь взглянула на поток вопросительных знаков в чате, вздохнула и собралась с мыслями:

— Это рабочий момент, а не встреча вживую… Через пару дней расскажу подробнее в видео в вэйбо… там… э-э… буду я… но без Даюя.

Ши Янь удивился:

— Ся Тянь, ты ещё не рассказала зрителям?

Шэнь Юйфань фыркнул:

— Да! Хорошо хоть, что не подписали соглашение о неразглашении, иначе тебе пришлось бы платить штраф.

Ши Янь:

— Прости, прости! Я правда не знал.

Ся Тянь вздохнула:

— Ничего страшного. В этом нет секрета.

Цзы вдруг вставил:

— Даюй, Ся Тянь же так ревностно относится к своей приватности. Как тебе удалось уговорить её приехать в Чжэньчжоу и даже показать лицо?

Даюй фыркнул:

— Конечно, благодаря моему обаянию!

http://bllate.org/book/6307/602735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 29»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в I Really Like You, Do You Know? / Я правда тебя люблю, знаешь ли ты? / Глава 29

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода