× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Really Like You, Do You Know? / Я правда тебя люблю, знаешь ли ты?: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Через десять минут Ся Тянь, накинув на плечи вязаный кардиган и даже не переобувшись, выскочила из дома. Хлопковые тапочки болтались на ногах, и ей приходилось бежать осторожно, чтобы не сбросить их.

На улице, помимо шелеста ветра, звучал голос Ци Жунжун:

— Даюй увидел твой железнодорожный билет и сразу понял, что ты — его Ся Тянь… В тот период никто из нас не знал, что с тобой произошло. Ты внезапно сорвалась из Хуэя, вернулась домой, сменила все контакты и перестала стримить. Даюй каждый день спрашивал меня: «Как она?» — мне оставалось только поставить за тобой камеру, чтобы он убедился: ты в порядке. Он искренне переживал за тебя, но осмеливался лишь осторожно выяснять твоё настроение в сети. Я много раз подталкивала его приехать к тебе, но он всякий раз отказывался: «Нет, она точно ещё не готова». Мы все понимали, что ты держишь всё в себе, и не решались расспрашивать. Поэтому согласились с Даюем — будто ничего не случилось, лишь бы ты вернулась к прежней жизни и снова радовалась играм. Кстати, твою работу тоже устроил Даюй, велел мне ничего тебе не говорить… Ся Тянь, Даюй действительно заботится о тебе. Я даже не пойму почему: он явно тебя любит, но всё отрицает. Однако его забота очевидна для всех. Эта просьба, с которой он обратился к тебе, наверняка вызвана тем, что он очень хочет тебя увидеть. Иначе он бы не стал просить. Ся Тянь… Сяо Юй рассказывала, что последние месяцы он тайком приходил в твою компанию, чтобы посмотреть на тебя. Ты ни разу этого не заметила?

Наконец Ся Тянь вбежала в лифт и, тяжело дыша, отправила Шэнь Юйфаню сообщение.

[Ся Тянь]: Ты давно знал, что я — Ся Тянь?

[Шэнь Юйфань]: …

[Ся Тянь]: Значит, ты всё это время скрывал это от меня?

[Шэнь Юйфань]: …

[Ся Тянь]: Работу тебе устроил?

[Шэнь Юйфань]: …

[Ся Тянь]: Торт на мой день рождения тоже от тебя?

[Шэнь Юйфань]: …

[Ся Тянь]: Да говори же, чёрт побери!

[Шэнь Юйфань]: …Блин, она тебе всё рассказала.

[Ся Тянь]: Открывай дверь.

[Шэнь Юйфань]: ?

[Ся Тянь]: Открывай дверь!!

[Шэнь Юйфань]: ??

[Ся Тянь]: Если сейчас же не откроешь — в PlayerUnknown’s Battlegrounds я буду убивать тебя при каждой встрече!

Отправив сообщение, Ся Тянь постаралась успокоить дыхание.

Но сердце стучало так громко, будто вот-вот выскочит из груди. Она сжала кулаки и пристально уставилась на дверь перед собой.

Дверь открылась. Шэнь Юйфань выглянул наружу — и увидел не только разъярённое лицо Ся Тянь, но и её кулак, будто охваченный пламенем.

Он сглотнул:

— Ты выглядишь так, будто хочешь меня прикончить… Неужели всё настолько серьёзно? Ты один раз скрыла правду от меня, я один раз скрыл от тебя — сошлись, считай, вничью.

У Ся Тянь на висках застучало:

— Выходи.

Шэнь Юйфань:

— Ты правда собираешься меня избить?.. За что?.. Лучше зайди внутрь, бить будем там. А то соседи увидят — стыдно будет.

Ся Тянь не выдержала:

— Ты вообще мужчина? Всё мямлишь да тянешь! Выходи, раз я сказала!

Испугавшись, Шэнь Юйфань ослабил хватку. В этот момент Ся Тянь подошла к двери и распахнула её полностью.

Шэнь Юйфань зажмурился, напрягшись в ожидании удара.

Но… откуда взялись этот нежный аромат и мягкие объятия?

Он открыл глаза и посмотрел вниз.

Та, о ком он так долго мечтал, — та, которую он представлял себе сорокаметровым невидимым мечом и огнём ярости за спиной, — внезапно оказалась в его объятиях. Гнев исчез, меч растаял, и вместо всего этого — крепкие, тёплые объятия.

Она будто пыталась вжаться в него всем телом. А его рубашка на груди стала влажной — она дрожала и плакала.

Он захотел улыбнуться.

Лёгкая улыбка тронула его губы, и он ответил на объятия.

Вот так — хорошо.

Шэнь Юйфань читал сообщение от Ся Тянь, разговаривая по телефону с Сяо Ханьюем.

Двум взрослым мужчинам было непросто разобраться в женских чувствах, особенно если речь шла о такой девушке, как Ся Тянь.

Сяо Ханьюй пытался утешить:

— Возможно, ты слишком резко на неё надавил, и она просто не успела собраться с мыслями! Не расстраивайся. Я сейчас спрошу у Жунжун, пусть разберётся, в чём дело.

Шэнь Юйфань достал из холодильника бутылку вина и открыл её:

— Я не расстроен… Просто внутри пустота.

— Да ладно тебе! — удивился Сяо Ханьюй. — Столько времени терпел, а сегодня вдруг сдался?

Шэнь Юйфань сделал большой глоток и вздохнул:

— Ты не понимаешь, насколько она была мила сегодня. Помнишь тех кукол, в которые девочки играют в детстве? Так вот, я уверен — она выросла прямо из такой куклы! Просто невероятно милая! И мне захотелось…

Сяо Ханьюй тихо рассмеялся:

— Ну, говори, чего захотелось?

Шэнь Юйфань мрачно пробурчал:

— Сделать то, о чём мечтает любой нормальный мужчина.

— Даюй, — сказал Сяо Ханьюй с улыбкой, — ты наконец-то повзрослел.

Шэнь Юйфань промолчал и продолжил пить.

Пока Сяо Ханьюй болтал в трубку, Шэнь Юйфань думал о Ся Тянь… Он пытался понять: это любовь с первого взгляда, или чувство выросло со временем, или просто влечение?

Ему не хотелось в это вникать. Важно одно — каким бы ни было это чувство, объект его — Ся Тянь.

Он допил бутылку, взглянул на часы — и в этот момент пришло сообщение от Ся Тянь.

Радость, готовая прорваться наружу, застыла на губах.

— Всё пропало… — выдохнул он.

— Что случилось? — спросил Сяо Ханьюй.

— Жунжун ей всё рассказала… Чёрт, она уже бежит ко мне!.. Что делать, говорит, что убьёт меня!

Шэнь Юйфань посмотрел на дверь, будто уже видел, как Ся Тянь с мечом и пламенем в глазах приближается к нему.

— Думаю, она, скорее всего, не…

— Я выхожу умирать, — перебил его Шэнь Юйфань. — Пока.

Он нервно открыл дверь — и увидел Ся Тянь. Она только что вышла из душа, лицо чистое, волосы ещё мокрые.

Если бы не её сверкающие от гнева глаза, она выглядела бы трогательно и беззащитно…

Всё произошло мгновенно. Шэнь Юйфань даже не успел осознать, как Ся Тянь уже оказалась у него в объятиях.

В носу защекотал чистый, лёгкий аромат шампуня. Сердце Шэнь Юйфаня, казалось, мгновенно наполнилось теплом. Уголки губ сами собой задрались вверх — выше и выше!

Ся Тянь была такой хрупкой, что он боялся обнять её крепче. Но всё же осторожно обвил её талию, пытаясь успокоить.

Внезапно дверь напротив открылась. Ся Тянь слегка напряглась.

Щёки Шэнь Юйфаня покраснели так, будто на них можно было жарить яичницу. Такое точно нельзя показывать соседям! Он одной рукой прижал Ся Тянь к себе, а другой — тихо закрыл дверь.

Даже закрывая дверь, он старался не издать ни звука, чтобы не нарушить эту тишину.

Но для Ся Тянь момент уже был испорчен. Она вытерла слёзы и мягко отстранилась от Шэнь Юйфаня.

Тот ещё не нарадовался объятиям и, придерживая её за плечи, потянул обратно:

— Можно ещё немного… Обнимайся, сколько хочешь.

Ся Тянь вновь уткнулась в его грудь. Руки поднялись, но лишь сжали край его рубашки у талии.

Он сказал: «Давай считать, что это любовь». Ся Тянь думала, что «давай» относится к тому внезапному поцелую.

Хочешь целовать — значит, любишь.

Это она могла принять.

Но теперь она поняла: за этим «давай» скрывалось гораздо больше.

Столько заботы и внимания — известного и неизвестного ей… Он действительно думал только о ней!

— Ты пришла стать моей девушкой? — неожиданно спросил Шэнь Юйфань.

— Нет! — Ся Тянь инстинктивно отрицала и оттолкнула его, слегка ударив кулаком в грудь.

Сердце Шэнь Юйфаня, только что взлетевшее ввысь, рухнуло в бездну. Но лёгкий укол в груди заставил его вновь пошевелиться.

— Как так можно? — с досадой пробормотал он, потирая грудь. — Ты же сама в полночь врываешься в дом мужчины и бросаешься ему на шею… Это уже откровенное хулиганство, знаешь ли!

Ся Тянь промолчала.

Что ей сказать?

Она пришла его убить… Но явно не справится! Может, попробовать удушить?

Она посмотрела на место, куда ударила, и непроизвольно покраснела.

— Считаем, что сошлись! — бросила она и развернулась к двери.

Капли воды с кончиков её волос упали на Шэнь Юйфаня, оставив прохладный след. Он машинально схватил её за запястье:

— Высуши волосы, прежде чем уйдёшь.

Ся Тянь обернулась и спокойно взглянула на него:

— Я не люблю сушить волосы.

Действительно, их было слишком много и они слишком длинные. Все говорят, что от бессонницы выпадают волосы, и у Ся Тянь они и правда лезли пучками, но всё равно оставались густыми.

Шэнь Юйфаню вдруг захотелось:

— Давай я сам их высушу?

Сердце Ся Тянь дрогнуло. Она не смогла отказать…

*

В ванной, освещённой тёплым светом, гудел фен.

Длинные пальцы Шэнь Юйфаня мягко проходили сквозь шелковистые пряди Ся Тянь. Подушечки пальцев иногда касались кожи головы, аккуратно расчёсывая волосы.

Когда он отвёл прядь у её уха, отчётливо увидел нежно-розовую мочку. Тёплый свет придавал её слишком белой коже оттенок сахарной ваты…

Шэнь Юйфань не мог отвести взгляда. При осмотре «территории» он невольно заметил изгибы груди Ся Тянь…

Хотя виднелась лишь едва угадываемая линия, этого было достаточно, чтобы пробудить бесчисленные фантазии.

Сяо Ханьюй говорил, что он слишком резко напугал Ся Тянь.

Теперь Шэнь Юйфань и сам так думал.

Но…

Как объяснить? До встречи с ней у него не было никаких мыслей. А после встречи — голова заполнилась ими полностью.

Здоровыми и не очень, настоящими и будущими, о них двоих и обо всём, что может быть у них впереди…

Одного взгляда хватило, чтобы увидеть много-много будущих лет.

Их взгляды случайно встретились в зеркале.

Ся Тянь, словно испуганный оленёнок, убедившись, что он не отводит глаз, покраснела и посмотрела в сторону.

Шэнь Юйфань заставил себя сосредоточиться на сушке волос. Вскоре мокрые пряди стали гладкими и послушными.

Ся Тянь больше не выглядела растерянной и беззащитной — теперь она походила на юную девушку, только что вышедшую из своей комнаты. Возможно, в руках у неё должен быть кукольный ребёнок…

Шэнь Юйфань мысленно представил эту картину. Да, неплохо получилось.

Пока волосы сушились, они не обменялись ни словом.

Шэнь Юйфань смотрел на Ся Тянь, которая молча говорила глазами, и не удержался — потрепал её по макушке. Ладонь ощутила лёгкое тепло. Он подумал, что и она это чувствует.

Изначально он хотел лишь погладить по голове, но переоценил свою выдержку.

Прижав её затылок к своей груди, он снова обнял её.

Аромат свежевысушенных волос был особенно сильным, и Шэнь Юйфаню было очень приятно. Но в голосе звучала обида:

— Ты точно не хочешь быть моей девушкой?

Ся Тянь, скрываясь от его взгляда, сморщила лицо. Этот человек… Неужели нельзя подумать, прежде чем говорить?

Если они станут парой, зрители рано или поздно заметят это в стримах. Шэнь Юйфань никогда не скрывал своих намерений, а Ся Тянь тоже не из робких.

Как отреагируют фанаты — она не знала.

Конечно, если бы она решилась на отношения, мнение зрителей её не волновало бы.

Но её тревожили их семьи…

Их миры слишком разные…

Не зная, примут ли их близкие, Ся Тянь не осмеливалась принимать решение.

Иначе один неверный шаг — и падение в пропасть.

Она не хотела ставить Шэнь Юйфаня перед выбором между ней и его семьёй. И ещё больше боялась, что однажды он выберет семью.

Богатые люди боятся бедности больше, чем бедные.

http://bllate.org/book/6307/602734

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода