— Ну да, в этом обществе всё устроено крайне по-реальному. То, что ты рассказала, — ещё цветочки. Часто бывает так: сегодня человек к тебе вот так, а через несколько дней, как только ты перестаёшь быть нужной… Эй, подруга, неужели тебя сегодня кто-то обидел?
— Обидеть — это громко сказано. Просто на душе тяжело.
— А без обиды откуда такая тоска? Рассказывай, что случилось. Неужели новая пассия твоего Цинь Цзыяна, та самая детская подружка…
— Не совсем. Слухи о нас с ним уже разнеслись повсюду. Огонь, вспыхнувший, когда я с ним связалась, взмыл ввысь на десятки тысяч ли, а теперь так же резко угас. Но люди не дадут тебе спокойно потухнуть. Обязательно подольют масла в огонь в самый последний момент, когда пламя уже еле теплится. Да, именно масла — и, возможно, даже с порохом.
Чэн Шань отложила палочки и перестала накладывать себе любимую говядину. Подошла ко мне, села рядом и похлопала по плечу:
— Не думай об этом. Пусть болтают — считай, что это просто ветер. Нет, даже хуже ветра: по крайней мере, от ветра хоть запах остаётся.
Ха!
Я фыркнула и рассмеялась. А потом, сама не знаю почему, глаза мои заполнились слезами. Я прислонилась к её плечу и тихо сказала:
— Спасибо тебе, Чэн Шань. Со мной всё в порядке, правда… Всё пройдёт. Я выстою.
На следующий день я наконец увидела Цинь Цзыяна. Ну, не его лично, а его машину — тот самый эффектный «Ягуар».
Тот самый «Ягуар», что возил меня бесчисленное количество раз. Там, в салоне, мы целовались, поддразнивали друг друга, спорили и смеялись.
Бывало ведь…
Глубоко вдохнув, я поднялась на верхний этаж с письмом об увольнении в руке. Секретарь, увидев меня, машинально улыбнулась, но тут же словно спохватилась и поспешно убрала улыбку. Та застыла на её лице, превратившись в странную гримасу — ни то смех, ни то слёзы. От этого вида даже слова, которые я собиралась сказать, застряли у меня в горле. Обычные шутки, которыми мы всегда обменивались, теперь казались невозможными. В итоге я ничего не сказала, лишь кивнула и вошла в кабинет Цинь Цзыяна.
Он нахмурился, услышав, как дверь открылась, а увидев меня — и вовсе напрягся.
— Почему не постучалась? Это же элементарные правила приличия — стучаться перед тем, как войти.
Его голос прозвучал так холодно, будто я мгновенно превратилась в лёд. Не помню, как я подошла к нему.
— Уже не имеет значения. Я знаю, что ты не хочешь меня видеть, и сама хочу поскорее уйти отсюда. Вот моё заявление об уходе.
Я протянула ему письмо. Он бегло взглянул на него, лицо его осталось совершенно бесстрастным. Сложив руки на столе, он немного помолчал и произнёс:
— Этих денег тебе хватит на всю жизнь. Су Няньцзинь, удачи тебе.
— Спасибо.
Всё оказалось проще, чем я ожидала. Вот и всё — наша история закончилась.
Когда я шла по широкой улице, мне казалось, что всё происходившее в эти дни — просто сон. Иногда я сама не хотела просыпаться, иногда мне казалось, что просыпаться не следовало, а иногда кто-то другой, с ножом в руках, заставлял меня проснуться насильно.
Но, к счастью, я проснулась.
Перед тем как вернуться домой вечером, я специально зашла в супермаркет и купила кучу продуктов. Приготовила целый стол еды — как будто празднуя что-то. Что именно? Начало новой жизни? Возможность новых отношений? Или те пять миллионов, которые я, возможно, не заработала бы и за всю свою жизнь?
Ха, пять миллионов — сумма немалая. Наверняка многие женщины, которым приходится тяжело зарабатывать каждый юань, тайно завидуют мне. Они с радостью прошли бы через мои страдания ради этих пяти миллионов.
Но те, кто этого не пережил, никогда не поймут, насколько это больно.
Больно до того, что ночью, оставшись одна, приходится кусать угол одеяла и беззвучно рыдать, переживая одновременно и разрыв, и потерю ребёнка.
Больно до того, что хочется вонзить в себя нож.
Я бродила по улице, не зная, чем заняться. Захотелось позвонить Чэн Шань, пригласить её прогуляться. Но, набрав номер наполовину, я вспомнила, что она на работе. Сжав телефон в руке, я закрыла его и уставилась на красную крышку.
Очнувшись, я вытащила из кошелька банковскую карту. На ней было семизначное число — пять и шесть нулей.
Сжав карту в кулаке, я направилась в самый крупный магазин Louis Vuitton в этом городе. Бутик был роскошным — открыть такой в центре, где каждый квадратный метр стоит целое состояние, могли только очень состоятельные люди. Я вошла внутрь. Продавщица бегло окинула меня взглядом и тут же опустила глаза, продолжая заниматься своими делами. Никто не подошёл ко мне, никто не предложил помощи или хотя бы приветствия.
Ну и ладно, подумала я. Кто виноват, что на мне ни единой вещи от известных брендов? В этот момент я пожалела, что ушла так по-глупому. Надо было забрать все те украшения, одежду и предметы роскоши, что подарил мне Цинь Цзыян. Даже если бы я их потом продала, выручила бы немало.
— Покажите, пожалуйста, самые новые модели одежды.
— Вот они, только что поступили, — прозвучал сладкий, заискивающий голос продавщицы.
Мне даже не нужно было оборачиваться, чтобы понять, кто вошёл за мной. Наверняка женщина в дорогих нарядах, с безупречными манерами, возможно, даже с особой аурой и исключительной красотой. Ведь деньги способны создать и красоту, и изысканность.
Но я так и не обернулась. Ни разу. Потому что в зеркале сбоку я увидела знакомую фигуру. Он тоже заметил меня. Наши взгляды встретились в отражении — так же, как однажды в самолёте по пути в Гонконг.
Его выражение лица оставалось спокойным, всё таким же надменным, будто бы даже если бы рядом с ним стояла богиня, он всё равно выглядел бы точно так же.
И всё же я чувствовала: он недоволен. И это недовольство, похоже, вызвано мной.
— Какая неожиданность, — подошёл он и вежливо поздоровался.
Меня это удивило. Разве не принято, что мужчины, оказавшись со своей новой пассией, стараются дистанцироваться от бывших? Похоже, Цинь Цзыян действительно не такой, как все. Ему наплевать на то, что подумает его новая избранница.
— Да, действительно неожиданно.
— Су Няньцзинь, разве тебе не надоело всё это?
— Надоело? — Я не сразу поняла, что он имеет в виду, но его обращение «Су Няньцзинь» резануло по сердцу. Какое чужое, официальное обращение! Так говорят с незнакомцами. А ведь мы с ним когда-то знали друг друга до мельчайших подробностей — знали, сколько родинок у каждого, какие участки тела особенно чувствительны. Мы сливались в одно целое, а теперь стали чужими. Это ощущение было отвратительным.
Спустя некоторое время до меня дошло: он подумал, что я пришла сюда за ним.
— Боюсь, вы ошибаетесь. Я просто зашла купить себе одежду. Или, может, Цинь-шао даст мне ключи, чтобы я забрала из вашей квартиры все те наряды, косметику и сумки? Вам они не нужны, а мне очень даже пригодятся.
Цинь Цзыян выслушал меня без гнева и без презрения. Он лишь чуть приподнял уголки губ в холодной, безразличной улыбке.
— Если я не ошибаюсь, Су Няньцзинь получила пять миллионов наличными. Неужели уже всё потратила?
— Денег много не бывает. Да и вы же знаете, Цинь-шао: в наше время пять миллионов — это и много, и мало, всё зависит от того, как их использовать.
— И как же вы собираетесь их использовать?
— Хе-хе, мы же не так близки, чтобы я делилась с вами такими подробностями.
В этот момент его новая пассия вышла из примерочной. На ней была серая водолазка и эксклюзивная брошь Louis Vuitton.
— Цзыян, как тебе?
— Тебе очень идёт.
— Красиво?
Женщина сияла — ведь она одевалась ради любимого. Одного взгляда мне хватило, чтобы понять: она его любит. Все женщины вокруг него действительно исключительны. У богатых всегда полно поклонниц, поэтому они могут позволить себе вести себя безрассудно: уйдёшь ты — найдётся другая, ещё красивее, моложе и привлекательнее.
— Красиво, — ответил Цинь Цзыян, даже не взглянув на неё. Он явно отделывался формальностью, а взгляд его всё это время был прикован ко мне. Но в нём не было и тени прежнего влечения — разве что любопытство, будто я всё ещё чем-то отличаюсь от других.
После этой встречи я многое осознала. Их круг — не для таких, как я. Даже женщины их уровня, рождённые в равных семьях, кажутся недосягаемыми. Что уж говорить обо мне — обычном полевом цветке? Как только проходит новизна, тебя считают недостойной высшего общества. И даже если бы мне позволили туда войти, я бы просто измучилась до смерти.
На следующий день я договорилась встретиться с Чэн Шань, чтобы попрощаться.
— Ты правда уезжаешь? Точно решила?
— Да, хочу сменить обстановку.
— И правильно. Имя Цинь Цзыяна слишком громкое. Хотя ваша история и не так уж значительна, слухи всё равно ходят. Вдруг кто-то в будущем вспомнит об этом и начнёт сплетничать? Даже если ничего не было, тебе всё равно будет неприятно. Лучше уехать и начать всё с чистого листа. Куда собралась?
— Не решила. Возможно, в Шанхай или Пекин. Раз уж ехать, то в крупный город. Либо добьюсь чего-то, либо выйду замуж и буду жить спокойно.
— А если я по тебе соскучусь? — Глаза Чэн Шань уже покраснели.
— Приезжай ко мне в гости.
— Ты же оплатишь билеты? Если да, то я буду навещать тебя каждый день — у тебя же теперь денег куры не клюют!
— Ого, да ты умна стала! Уже умеешь отстаивать свои интересы.
— Это всё у тебя научилась. Су Няньцзинь, раньше я не думала, что ты такая сильная. Но после всего случившегося я поняла: ты действительно необычная.
Она сделала глоток «Уляна», и от остроты у неё потекли слёзы, но она всё равно смеялась и повторяла, как ей «прикольно».
— Слушай, может, у тебя всё было спланировано заранее? Когда я вспоминаю твои слова и спокойно обдумываю, всё кажется странным. Цинь Цзыян — кто он такой? Махнёт рукой — и вокруг него толпы женщин. Скажет «налево» — никто не посмеет пойти направо. А ты его так глубоко ранила, будто ножом в сердце. С таким характером он бы тебя уничтожил — или убил, или оставил бы калекой. Но ты цела и невредима, да ещё и с пятью миллионами! Как так вышло? Наверняка дал чек — у них это в моде. Или карту, но она бы уже давно оказалась заблокированной. Неужели из-за ребёнка? Но даже если бы он и не стал избавляться от ребёнка, вряд ли позволил бы тебе оставить его.
Чэн Шань, похоже, уже подвыпила. Она хохотала, болтая бокалом, потом упала на стол и начала кричать, как восхищается мной. «Почему у меня нет таких способностей?» — причитала она, и слёзы текли по её щекам. Это были не слёзы пьяной женщины, а слёзы человека, которому больно от чужой боли.
На следующий день я покинула город Т и уехала в Шанхай.
Этот легендарный город я раньше представляла себе по-разному. Много лет назад я уже бывала здесь, но тогда лишь как туристка, восхищавшаяся его роскошью. А теперь, оказавшись здесь всерьёз и надолго, я поняла: Шанхай — это лишь гигантский замок из холодного камня и ослепительных огней. Он не желает пускать чужаков внутрь; каждая его улица, каждый дом отталкивают пришельцев.
Лян Цзиншэн позвонил мне и спросил, как я. Я ответила, что всё хорошо. Он поинтересовался, как мне Шанхай. Я сказала, что тоже неплохо, хотя и удивилась, откуда он узнал, что я здесь.
— И всё?
— Всё хорошо.
— Ничего больше?
— Есть, — подумав, ответила я.
— Что?
— Говорят: не бывал в Пекине — не знаешь, насколько велик может быть чиновник; не бывал в Шанхае — не знаешь, насколько много можно заработать. Здесь действительно много денег — сплошное безумие роскоши и разврата.
Возможно, находясь в чужом городе, даже с теми, с кем не хотелось бы больше общаться, начинаешь чувствовать странную близость.
Я сняла квартиру — не в центре, но всё равно чертовски дорогую. За крошечную комнатушку просили полторы тысячи, но я стиснула зубы и сдалась. Арендовать элитную квартиру я не могла — здесь полно людей с миллионами на счету, а миллиардеры и вовсе никого не удивляют. Каждый день в этот город прибывают тысячи людей, мечтающих о том же, о чём мечтала я: влиться в этот поток надежд и отчаяния.
Многие офисные работники в дорогих сумках от Calvin Klein или Louis Vuitton пробирались сквозь толпу, чтобы сесть в метро или сесть за руль своих роскошных автомобилей.
http://bllate.org/book/6305/602566
Готово:
