× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Guide Properly, Don't Use Force / Проходи миссии нормально, не распускай руки: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Цяньи выглядела ещё более растерянной:

— Давай договоримся: нельзя ли выбрать другое платье? Обязательно надевать именно это?

Перед ней лежало чисто-белое бальное платье. Каждая складка подола была инкрустирована безупречно белой жемчужиной. В сравнении с пышным, почти необъятным низом лиф казался настолько узким и компактным, будто его можно было обхватить одной рукой. Без сомнения, платье было прекрасным — но носить его было мучительно, не говоря уже о том, чтобы сражаться в нём.

А вдруг на балу что-нибудь случится? Неужели ей придётся разрывать наряд, прежде чем вступить в бой?

Служанки не понимали тревог принцессы. Это платье было выбрано самой младшей принцессой ещё при жизни прежней королевы и считалось самым красивым из всех. Особенно настаивали на этом несколько старых служанок, переживших эпоху королевы: они умоляли Тан Цяньи надеть именно этот наряд, чтобы исполнить заветное желание покойной правительницы.

Тан Цяньи не знала, было ли у прежней королевы такое желание, но лично она его не разделяла. Поэтому она тут же начала срочные переговоры с системой в своём сознании.

Тан Цяньи: «Можно ли прямо сейчас переделать это платье так, чтобы оно меняло форму?»

0921: «… Боюсь, что нет.»

Тан Цяньи: «Тогда хотя бы сделать его посвободнее?»

0921: «Ну… это тоже, кажется, невозможно.»

Тан Цяньи: «Какая ерунда! Не буду его надевать.»

0921: «…»

В конце концов платье всё-таки спасли от неминуемой гибели. Когда белоснежный подол появился из-за ширмы, все служанки замерли в восхищении… если бы только принцесса не держала в руке меч.

— Всем выйти, — приказала Тан Цяньи, прислонившись к ширме и направив клинок на одну из служанок. — Ты остаёшься.

Молодая служанка на мгновение растерялась, но послушно повернулась:

— Ваше высочество, что вам угодно?

Тан Цяньи улыбнулась:

— Этот вопрос скорее должна задать я тебе. Зачем ты, переодевшись служанкой, проникла в замок?

Служанка некоторое время молча смотрела на неё, а затем неожиданно улыбнулась. Быстро произнеся на непонятном языке заклинание, она начала меняться, словно разбухающий морской огурец. Хрупкая фигурка служанки исчезла, уступив место высокому, худощавому мужчине в чёрном.

— Прежде чем явиться сюда, я слышал, что принцесса Королевства Роз необычайно отважна и мудра. Теперь убедился в этом лично.

Мужчина учтиво поклонился:

— Однако я полагал, что мой облик идеален. Как вы меня распознали?

— В следующий раз, когда будешь менять тело, не забудь изменить и внутреннюю энергию, — сказала Тан Цяньи. — Ты ведь колдун?

Мужчина мягко улыбнулся:

— Странствующий колдун Сави к вашим услугам, ваше высочество.

— Тогда, Сави, — произнесла Тан Цяньи. Имя показалось ей знакомым, будто она слышала его в воспоминаниях прежней владелицы тела. — Зачем ты пришёл?

Сави:

— Если я скажу, что просто хочу присутствовать на вашем совершеннолетии, вы, вероятно, не поверите?

Тан Цяньи:

— И заодно решил переодеться и заглянуть в комнату принцессы? Говори что-нибудь стоящее.

Она положила меч на стол. Единственный драгоценный камень на клинке отразил ослепительный свет.

Меч прежней королевы был невероятно острым, но ей вовсе не обязательно было им пользоваться.

— Ладно, — Сави стал серьёзным и пристально посмотрел на неё. — Ваше высочество, вы не подозреваете, как опасно ваше совершеннолетие?

Тан Цяньи приподняла бровь:

— Например?

— На каждое совершеннолетие принцев и принцесс приглашают множество знатных гостей. Но находятся и те, кто приходит без приглашения: жадные разбойники, мошенники и недоброжелательные колдуны.

Сави поднял руки, и в воздухе возник серый дым, рисующий причудливые фигуры.

— Если королевство достаточно сильно, разбойникам и мошенникам не будет места. Но колдуны проникают повсюду. Чаще всего это обиженные ведьмы, которым не прислали приглашения. Они приходят на бал и насылают на вас злобное проклятие.

Дым собрался в устрашающие образы и внезапно рассеялся.

— Даже обладая огромной силой и острым умом, невозможно избежать всех ударов в спину и скрытых ловушек. Мир гораздо опаснее, чем вы думаете.

Глубокие синие глаза Сави пристально смотрели на неё.

— Я здесь, чтобы защитить вас.

Авторские примечания:

Те, кто в прошлой главе с энтузиазмом заявили, что собираются копать могилы, успокойтесь! (Рука Эркан)

==========

Спасибо Био за гранату~

Сави не ожидал, что Тан Цяньи испугается его предупреждения, но… неужели ей стоит так радоваться?

Услышав, что на бал могут явиться непрошеные гости, глаза принцессы заметно заблестели:

— Ох, это действительно проблема.

0921: …Хозяйка уже так радуется, что даже притворяться перестала.

— В общем… — Сави слегка дернул уголком рта, но всё же решил закончить свою миссию: — Вы можете принять меня или прогнать, но я сделаю всё возможное, чтобы защитить вас — по крайней мере сегодня.

Принцесса в бальном платье наконец вернулась из состояния воодушевления и с видимым любопытством обратилась к торжественно настроенному колдуну:

— Но зачем тебе защищать меня?

— Ради золота? Ради драгоценностей?

— Я не ради золота и не ради драгоценностей, — тихо ответил Сави, опустив взгляд на сапфир в рукояти меча. На нём был плащ с капюшоном, и при наклоне головы чёрные волосы высыпались из-под него. — Давным-давно один человек поручил мне заботиться о будущей королеве Королевства Роз. Я опоздал, но, к счастью, не упустил момент.

На его слишком бледном лице снова появилась улыбка:

— Хотя если ваше высочество захочет подарить мне золото и драгоценности, я с радостью приму.

— Кстати, в замке есть еда? Я давно ничего не ел.

*

Церемония началась вовремя.

Величайший мастер королевства преподнёс корону из рубинов, и король собственноручно возложил её на голову принцессы. Красные камни гармонировали с белыми жемчужинами на платье, создавая ослепительное сияние. Тан Цяньи чувствовала себя словно живым источником света — причём способным перемещаться.

Гости один за другим преподносили свои дары. Правители других стран улыбались и благословляли её, даря наряды и украшения, каждый ярче и крупнее предыдущего.

Один заявлял, что его подол сияет, как звёзды на небе, другой — что его платье напоминает луну среди облаков.

Третий хвастался, что привёз самый большой жемчуг в мире для ожерелья, четвёртый — что добыл самый крупный драгоценный камень для кольца.

А одна королева, увидев, что подарок её страны уступает предыдущему, тут же с улыбкой сняла с шеи собственное ожерелье и положила поверх подарочной коробки:

— Немного от сердца, совсем немного.

Тан Цяньи: …Похоже, они пришли не благословлять, а хвастаться богатством?

Наконец дошла очередь до страны, не принёсшей ни коробок, ни сундуков. Её королева, улыбаясь, вела за руку прекрасного юношу:

— Мы дарим вам самого красивого мужчину в нашей стране. Сынок, поприветствуй принцессу.

Тан Цяньи: …

Неизвестный принц покраснел и галантно поклонился:

— Добрый день, ваше высочество.

Командир рыцарей Ас слегка кашлянул и тихо пояснил ей на ухо:

— Эта страна когда-то объявила войну королеве. Их так основательно разгромили, что десять лет не смели открывать границы. Только после смерти королевы осмелились выйти.

Тан Цяньи: …Понятно.

0921 завистливо пробурчал:

— Да он и не такой уж красивый.

Тан Цяньи: …

Наконец все представители государств закончили дарить подарки. Тан Цяньи окинула взглядом гостей — точнее, обычных людей. Теперь настала очередь странных и необычных личностей.

И действительно, едва последний правитель сошёл с трибуны, как на неё стремительно взбежал человек с огромной головой и крошечным телом, похожий одновременно и на ребёнка, и на взрослого:

— Карликовое царство шлёт благословение! Карликовое царство шлёт благословение!

Сразу за ним последовал другой — с крошечной головой и исполинским телом:

— Великанское царство шлёт благословение! Великанское царство шлёт благословение!

— Мы преодолели долгий путь из далёких земель,

— Прошли через множество мест.

— Мы миновали густой лес, где живут прекрасные и загадочные эльфы.

— Но их принц исчез, и они просят каждого путника помочь в поисках.

— Мы ушли, ведь должны были прийти в Королевство Роз с поздравлениями!

— Мы прошли мимо бескрайнего моря, за которым, говорят, начинается иной мир.

— У берега стоит домик, где мать ждёт своего ребёнка.

— Мы ушли, ведь должны были прийти в Королевство Роз с поздравлениями!

— Мы пересекли пустынные горы, где в небе парят драконы.

— Драконы заперли нас в горах, требуя помочь найти детёныша.

— Нам помог синеглазый колдун, проходивший мимо.

— Мы ушли, ведь должны были прийти в Королевство Роз с поздравлениями!

— Наконец мы встретили принца, застрявшего в болоте.

— Ведьма играла с ним в прятки.

— Он просил передать извинения дальней принцессе за нарушенное обещание.

— Мы ушли, ведь должны были прийти в Королевство Роз с поздравлениями!

Два странных существа пели и плясали, а затем одновременно замерли, уставившись на Тан Цяньи.

— Теперь мы в Королевстве Роз и видим принцессу, готовую принять корону.

— Она сильнее прежней королевы, прекрасна и решительна.

— Мы можем получить трёпку, но карлики никогда не лгут.

— Так скажи, прекрасная принцесса, какое благословение ты хочешь?

Тан Цяньи чуть повернула голову и многозначительно посмотрела на Аса.

— Кто они такие?

Ас улыбнулся и прошипел сквозь зубы:

— Этого действительно никто не знает.

В этот момент из ниоткуда появился мужчина в чёрном плаще с синими глазами и разрядил неловкость:

— Эти двое — путешественники из Великанского и Карликового царств. Они объездили весь мир и обладают богатым опытом.

Затем в ухо Тан Цяньи прозвучал голос, слышимый только ей:

— Некоторые называют их предсказателями, другие — колдунами. Но одно точно: любое благословение, данное ими, обязательно сбудется.

Тан Цяньи с интересом посмотрела на них:

— Как вас зовут?

Маленький поклонился:

— Меня зовут Большой Лам.

Большой неуклюже поклонился:

— А меня — Маленький Лам.

— Любое моё желание вы исполните? — спросила она.

Большая голова Большого Лама расплылась в комичной улыбке:

— Пока вы — принцесса Королевства Роз.

— Или королева, — добавил Маленький Лам.

Тан Цяньи кивнула. Очевидно, это благословение действует только в пределах этого мира.

Стоит ли доверять незнакомцам и загадывать желание?

Тан Цяньи решила: почему бы и нет? Не использовать такой шанс — глупо.

— Тогда я хочу, чтобы моё первое желание в этом королевстве исполнилось, — сказала она.

0921 с любопытством спросил:

— Хозяйка, а какое у тебя желание?

Тан Цяньи:

— Чтобы показатель привязанности достиг ста!

0921: Судя по отношению к заданию, хозяйка очень строга к себе…

Большой и Маленький Ламы переглянулись.

— Это желание непростое.

— Но раз дали обещание — не отступим.

— Иди за городом по горной тропе,

— Перейди бурную реку,

— Иди на восток, не сворачивая.

— Дойдя до конца пути, ты исполнишь своё желание.

Произнеся эти слова, оба с облегчением выдохнули, а затем снова радостно запели:

— Меч принцессы станет скипетром,

— Спокойное море превратится в сушу,

— Все вернутся туда, где им надлежит быть.

— Ведь в сказках всегда счастливый конец,

— Хотя те, кто страдает от тоски по любимому, в это не верят.

http://bllate.org/book/6304/602504

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода