× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Guide Properly, Don't Use Force / Проходи миссии нормально, не распускай руки: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если я приму это задание и потерплю неудачу, боюсь, администратор «Быстрого Прохождения» займётся не только проблемами этого мира.

— Я как раз об этом и думаю. Дело и вправду серьёзное, — ответила Тан Цяньи с полной серьёзностью, хотя по лицу уже явно читалась неприкрытая жажда приключений.

0921: «…Но ты выглядишь совсем несерьёзно!»

— На самом деле хочу сказать одно: если ты решишь это сделать, я полностью тебя поддержу!

Тан Цяньи приподняла бровь и повернулась к нему. Щёки 0921 вспыхнули, и от волнения он начал заикаться:

— Ты спросила меня… стоит ли рискнуть… я-я согласился, так что не отступлю! И вообще… система должна подчиняться хозяину…

— Не подчиняться, — Тан Цяньи моргнула, — мы партнёры, работающие в тесном сотрудничестве.

— Ага-ага.

0921 кивнул, всё ещё ошеломлённый, и увидел, как Тан Цяньи глубоко вздохнула и больше не скрывает сияющего выражения лица:

— Честно говоря, как только я поняла замысел этого задания, сразу решила его выполнить. Такие нарушения правил — моё любимое занятие, ха-ха!

0921: «……»

Он совершенно не волновался. Совсем нет.

* * *

— Кто первым подвергся преследованию со стороны того вторженца? — спросила Тан Цяньи, ведя машину и обращаясь к 0921.

— Кто единственный не пострадал при обновлении мира и сохранил все воспоминания?

У роскошного входа в элитный клуб стояли охранники с суровыми лицами. Вскоре их взгляды устремились на внедорожник, подъехавший к парадной двери.

— Вы госпожа Тан? — человек в костюме, похожий на управляющего, выскочил из-за ряда здоровенных парней и, ещё не подойдя вплотную, поклонился. — Господин Чэнь уже ждёт вас внутри. Прошу следовать за мной.

Тан Цяньи узнала этого управляющего. В прошлые два раза, когда она силой прорывалась наверх, он пугался до такой степени, что чуть не залез на стену, а потом даже сам указал ей, где находится Чэнь Ицинь.

Раньше уже случались повторные вхождения в один и тот же мир, но сейчас всё казалось особенно странным.

Словно молния пронзила сознание, но, как только она попыталась ухватить эту мысль, след её исчез. Тан Цяньи слегка приподняла бровь, продолжая размышлять, и последовала за провожатыми внутрь здания.

Едва переступив порог комнаты, она увидела Чэнь Ициня: он опирался ладонью на лоб, слегка ссутулившись, будто страдал от мигрени.

— Что случилось? — спросила она с сочувствием, возможно, потому что он недавно (против своей воли) прыгнул с высоты.

Чэнь Ицинь поднял голову, немного растерянный, но, увидев расслабленную фигуру девушки, немного пришёл в себя, и напряжённые мышцы сами собой расслабились.

— Только что голова вдруг заболела. Но как только ты вошла, стало легче.

Для человека, которого недавно безжалостно убили, весьма странно шутить с тем, кто в этом виноват. Сам Чэнь Ицинь удивился собственной психологической устойчивости.

Неужели от постоянных смертей можно привыкнуть?

Пока он предавался размышлениям, Тан Цяньи уже устроилась на диване. За ней, не отставая ни на шаг, последовал и другой юноша. Два мужчины окружили девушку с обеих сторон, создавая впечатление, будто она — богатая покровительница, отдыхающая в окружении своих фаворитов.

— Как именно болит? — спросила «покровительница».

Чэнь Ицинь вспомнил колющую боль и подобрал образное сравнение:

— Примерно так, как у героев сериалов, когда они теряют память.

И вместе с болью мелькали смутные обрывки воспоминаний. Если бы не то, что он помнил каждое своё перерождение абсолютно чётко, он бы почти поверил, что потерял воспоминания об одной из жизней.

— Понятно, — глаза Тан Цяньи блеснули, и она отодвинулась назад, потянув за собой 0921. — Тогда продолжай болеть. Мы не будем тебе мешать.

Чэнь Ицинь: «……??»

— Ну что, вспомнил хоть что-нибудь? — Тан Цяньи помахала рукой перед широко раскрытыми глазами мужчины. Ресницы Чэнь Ициня дрогнули, и он наконец понял её замысел.

— То, что я вспоминаю в момент боли… это полезно для тебя?

Он осторожно задал вопрос.

Тан Цяньи кивнула:

— Почти так.

Затем, видимо, вспомнив что-то забавное, она улыбнулась, и уголки её глаз изогнулись вверх:

— Боюсь, мне придётся теперь находиться рядом с тобой двадцать четыре часа в сутки. Ты теперь настоящая сокровищница.

«Сокровищница?» — сердце Чэнь Ициня дрогнуло, но тут же он устало усмехнулся про себя: «Какая же редкая сокровищница, которую несколько раз безжалостно убивали».

Ваш способ обращения с сокровищами поистине уникален.

Хоть и уставший, он не осмеливался возражать Тан Цяньи. Оставалось только покорно вспоминать те обрывки, мелькнувшие в голове.

…Но что именно там было?

Бездельничать в клубе и дальше не имело смысла. Только что возродившийся президент корпорации вынужден был собраться и вернуться к работе, а Тан Цяньи, как всегда профессиональная, последовала за ним, лениво перебирая страницы старого, потрёпанного дневника.

Чэнь Ицинь заметил книгу в её руках и вдруг почувствовал знакомство:

— Кажется, я раньше видел этот дневник?

Тан Цяньи подняла глаза:

— Ты имеешь в виду до двух последних перерождений или до нашей первой встречи?

— Наверное… до нашей встречи, — задумчиво проговорил Чэнь Ицинь, пристально глядя на дневник. — Я видел его… в руках прежней её… но не могу вспомнить деталей. Странно, почему в прошлые два раза я ничего не почувствовал?

Тан Цяньи улыбнулась:

— Возможно, это и есть польза от нескольких смертей.

Голова Чэнь Ициня заболела ещё сильнее. Он опустил голову и с горечью сказал:

— Пощади меня уже. Ещё несколько таких кругов — и я точно сойду с ума.

Они шли по главному зданию штаб-квартиры корпорации. Ассистент, приближавшийся с другого конца коридора, не расслышал их разговора, но уловил мягкий, почти ласковый тон голоса президента и заметил, как тот смотрит на девушку с влажными глазами. От неожиданности он выронил папку с документами — громкий хлопок разнёсся по коридору.

«Неужели президент… заигрывает?»

Чэнь Ицинь услышал звук и поднял голову. Его взгляд, только что тёплый и расслабленный, мгновенно стал острым и пронзительным. Ассистент в панике стал подбирать бумаги и, забыв даже задать запланированные вопросы по работе, быстро поклонился и поспешил уйти.

Тан Цяньи проводила его взглядом, на губах играла лёгкая, безразличная усмешка:

— Уже не выдерживаешь?

Чэнь Ицинь обернулся и вдруг почувствовал, как тёплое дыхание девушки коснулось его уха. Её слова, шепнувшие прямо в ухо, вызвали лёгкую дрожь, распространившуюся от мочки уха вниз по шее, оставляя за собой румянец.

— Ты здесь, живой и здоровый, жалуешься на головную боль… А та женщина, которую ты предал, даже пожаловаться уже не может.

Все следы тепла исчезли с лица Чэнь Ициня. Уголки губ застыли, и от этих слов по всему телу пробежал холодный озноб.

Это были те самые слова, которые он недавно повторял себе в кабинете, чтобы сохранить душевное равновесие. Но сейчас, произнесённые девушкой рядом, они не приносили ни капли облегчения — только ледяной холод в конечностях.

С трудом он повернул голову и увидел, что Тан Цяньи выглядит совершенно беззаботной и даже подмигнула ему, будто только что сказала нечто совершенно обыденное:

— Иначе зачем тебе давать возможность перерождаться снова и снова? Зачем я здесь оказалась?

— Ты — причина. Я — следствие.

Чэнь Ицинь закрыл глаза. Она уже всё объяснила достаточно ясно.

— Всё это ты сам навлёк на себя.

* * *

За один день весь город узнал: исполнительный президент корпорации «Фэнъюань» и его бывшая жена снова вместе.

Почему так решили? Да потому что они теперь постоянно появлялись вместе — ели, работали, встречались с людьми. Президент даже на деловые встречи брал бывшую жену с собой.

Кто после этого поверит, что они не воссоединились?

Многие стали гадать, не наметилось ли сближение между корпорациями «Мингуан» и «Фэнъюань», возможно, даже совместные проекты. Акции обеих компаний начали активно колебаться.

Но пока весь город судачил, Тан Цяньи оставалась совершенно спокойной. Её интересовало лишь одно — вспомнит ли Чэнь Ицинь то, что забыл. Слухи её совершенно не волновали.

Правда, других людей они волновали очень сильно.

* * *

С тех пор как Чэнь Ицинь увидел записи в дневнике и осознал их значение, он впал в состояние глубокой апатии. Тан Цяньи испугалась, что, если он так и будет сидеть в унынии, то умрёт раньше, чем успеет что-то вспомнить — словно заяц, лишившийся любви и надежды.

— 0921, — спросила она, глядя, как Чэнь Ицинь, нахмурившись, сидит за столом и просматривает документы, — а как в тех гайдбуках, которые ты читаешь, героини обычно поднимают настроение своим объектам?

— Э-э… — 0921 немного помедлил, но честно ответил: — Согласно последнему сканированию, более пятидесяти процентов трансмировых путешественниц достигают нужного эффекта… через интимную близость с объектом. Согласно данным, все эти объекты обладают выдающейся сексуальной выносливостью и проявляют огромный энтузиазм в этом вопросе…

— Ладно-ладно-ладно, — Тан Цяньи прервала его, — есть другие способы?

0921 послушно кивнул:

— Есть. Почти все объекты испытывают мощный всплеск возбуждения и адреналина, когда узнают, что героиня беременна. Причём если плод мужского пола, вероятность радости — девяносто пять процентов. А если женского… ой, простите, таких случаев в базе данных не зафиксировано.

Тан Цяньи с досадой спросила:

— Кроме секса и беременности, других методов нет?

— Остальные зависят от конкретных предпочтений и текущих потребностей объекта. Нужно анализировать его характер и ситуацию.

Тан Цяньи подняла глаза и посмотрела на Чэнь Ициня: тот сидел, опустив голову, с длинными ресницами, тень от которых ложилась на щёки, и молчал.

— …Кажется, ему срочно нужен амнезиак, чтобы забыть последние несколько дней.

Тем не менее, она всё же повела Чэнь Ициня отдохнуть.

Она сводила его на стрельбище.

Потом устроила игру в страйкбол.

В итоге Чэнь Ицинь был совершенно выжат — сидел на полу, весь в поту, с покрасневшей кожей, будто его только что основательно измучили.

И правда, почти так и было.

После того как организатор лично наблюдал, как Тан Цяньи «вырезала» всех противников, он уже побаивался подходить к этой зоне. Только убедившись, что Чэнь Ицинь действительно не в состоянии продолжать, он осторожно приблизился:

— Господин Чэнь, госпожа Тан… не желаете ли отдохнуть? Мы подготовили комнату и лёгкие закуски.

Тан Цяньи с энтузиазмом кивнула:

— Конечно!

И, схватив Чэнь Ициня за руку, подняла его на ноги:

— Твоя физическая форма оставляет желать лучшего. Надо чаще тренироваться.

Чэнь Ицинь чуть не поперхнулся собственной кровью. «Физическая форма оставляет желать лучшего?» — он проводил в спортзале не меньше двадцати часов в неделю! Удивительно, что вообще смог продержаться до конца.

Ведь для других участников это была просто игра, а для Тан Цяньи — режим «одна против всех на полную». В их команде были только они двое, а противники набирались из его собственных телохранителей. Сейчас он даже сомневался, найдётся ли среди них хоть один, кто сможет самостоятельно добраться домой.

http://bllate.org/book/6304/602492

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода