× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Guide Properly, Don't Use Force / Проходи миссии нормально, не распускай руки: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Похоже, эта штука действительно его напугала, — сказала Тан Цяньи, не отрывая взгляда от лица Чэнь Ициня и обращаясь к 0921. — Он ощутил смертельную угрозу и в панике бросился ко мне.

От его страха даже значение удовлетворения прежней хозяйки возросло.

Ещё вчера он избегал её, как чумы, а сегодня уже цепляется за неё, как за последнюю соломинку. Иногда судьба бывает жестоко ироничной.

Внезапно зрачки Чэнь Ициня резко сузились. Он рефлекторно сжал её руку:

— Я почувствовал! Оно приближается!

Тан Цяньи мгновенно сжала его ладонь в ответ и резко оттащила за спину. В следующее мгновение в её руке уже блеснул острый клинок.

Окно распахнулось, и в комнату ворвался сильный ветер, заставив всё внутри зашуметь и захлопать.

Волосы Тан Цяньи развевались на ветру. Она оценила силу порыва, на миг задержала взгляд — и закрыла глаза.

— 0921, помнишь ли ты, — спросила она, — что каждый перезапуск этого мира сопровождается одной и той же вещью, которая, однако, постоянно меняется?

0921 загрузил записи из системных данных. Перед его «глазами» промелькнули несколько сцен:

— Ветер!

Каждый раз, когда задание начиналось заново, хозяйка просыпалась в спальне, и ветер за окном становился всё сильнее. Все последующие встречи с бывшим мужем-подлецом тоже сопровождались всё более мощными порывами. А сейчас ветер ворвался в комнату с такой силой, какой ещё не бывало.

Что же означал этот нескончаемый ветер? Или, может быть, в нём скрывалось нечто большее?

Тан Цяньи стояла неподвижно, глаза по-прежнему закрыты. Чэнь Ицинь чувствовал тепло её ладони, и постепенно его паническое сердцебиение начало успокаиваться.

— У-у-у… — ветер, до этого резавший, словно лезвие, внезапно замедлился, едва только Тан Цяньи обнажила кинжал. Тени обоих отражались на раздувшихся шторах, дрожа в такт колыханию ткани.

Три… два… один…

Сейчас! Тан Цяньи резко подпрыгнула. Клинок мелькнул у окна со скоростью, недоступной глазу. В следующий миг стекло разлетелось на две половинки, как гигантская леденцовая конфета, и рухнуло внутрь комнаты, рассыпавшись на тысячи осколков. Чэнь Ицинь быстро пригнулся, чтобы избежать осколков, и, когда поднял голову, Тан Цяньи уже исчезла в пустом оконном проёме.

— Хозяйка… мне немного дурно… — запинаясь, пробормотал 0921. Несмотря на отсутствие физического тела, ему казалось, что этот ветер буквально кружит ему голову, вызывая тошноту и необъяснимый страх.

Тан Цяньи не замедлила движение:

— Если тебе так плохо, лучше временно отключи свои сенсоры. Этот ветер — не просто воздушный поток. Это поток данных.

0921: «!!!»

Суть каждого задания — огромный массив данных. А эти потоки данных, по сути, и есть воплощение воли самого мира.

Получается, они сейчас… вступили в прямое противостояние с волей мира?

0921 чуть не расплакался. Для новичка вроде него воля мира — это нечто непостижимо грозное и непобедимое. А теперь эти потоки данных были прямо рядом с ним!

Целая громадина!

Он ведь всего лишь обычный романтический системный помощник по выполнению заданий! Почему его первый мир оказался таким ужасным?! Старшие системы обещали, что самое сложное — это когда переносчик просто будет рожать детей без остановки. Всё это — обман… хик!

— Тс-с. Мы на месте, — прервала его Тан Цяньи, наконец остановившись. Ветер обтекал её по бокам и исчезал в узком переулке впереди.

— Где это мы? — 0921 перестал всхлипывать. С исчезновением потока данных ему стало легче, и теперь он смотрел вперёд сквозь слёзы.

Тан Цяньи шагнула вперёд, углубляясь в тёмный переулок:

— Появление потока данных всегда означает аномалию в мире задания. Его задача — устранить источник этой аномалии.

— Это… это мы? — робко спросил 0921.

— А он напал на нас? — парировала Тан Цяньи. Её новый системный помощник, хоть и обладал высоким потенциалом, был чересчур труслив. Надо будет его потренировать.

— …Нет, — признал 0921.

— Он не только не напал на нас, но и привёл сюда. Значит, настоящая цель — не мы и не Чэнь Ицинь. А кто-то другой, кто всё это время втихомолку вмешивался в ход событий.

Они как раз завернули за угол, и перед ними на земле лежала тёмная фигура.

— Это он! — воскликнул 0921.

Сквозь густую тень деревьев пробивался свет, освещая лицо лежавшего без движения мужчины.

Это был тот самый низкорослый человек, что в особняке держался в тени — Гун Цзюй.

Тан Цяньи присела рядом и осмотрела тело:

— Мёртв уже давно. Убийца, скорее всего, только что скрылся.

Смерть Гун Цзюя означала, что вся информация, оставленная прежней хозяйкой, оборвалась. А учитывая, насколько опасен этот мир, 0921, руководствуясь инстинктом самосохранения, осторожно предложил:

— Хозяйка, может, вернёмся и просто убьём того подлеца-бывшего мужа ещё раз? И тогда сразу завершим задание?

Он уже давно отказался от идеи заставить хозяйку влюбиться в объект задания. Главное — поскорее выбраться из этого проклятого места. Пусть она хоть десять раз выбросит того мерзавца в окно — ему всё равно!

Кто сказал, что прохождение задания должно быть изысканным? Простое и грубое решение — тоже решение! И, по его мнению, отличное!

Тан Цяньи улыбнулась:

— Я как раз собиралась так поступить.

— Отлично! — облегчённо выдохнул 0921.

— Только не ради немедленного завершения задания.

0921: «…??»

Тан Цяньи уже развернулась и пошла обратно:

— Я хочу проверить одну гипотезу. Если она окажется верной, мы не просто пройдём задание, но и получим максимальное значение удовлетворения.

0921 подумал: «Если ещё раз убить того подлеца, удовлетворения и так будет выше крыши…»

Тан Цяньи вдруг похлопала по воздуху, будто ласково щёлкнула 0921 по щеке. Тот вздрогнул — ему показалось, что его действительно тронули. Неужели это из-за того, что она его хозяйка?

— Ты сегодня какой-то вялый, — сказала Тан Цяньи, слегка запрокинув голову. В её глазах горел азарт. — Разве это не интересно?

Предыдущие миры заданий с их однообразием давно наскучили ей. Только подобная свежая опасность могла заставить её кровь закипеть.

0921 промолчал, глядя на сияющие глаза хозяйки и её лукавую улыбку.

— 0921, — сказала Тан Цяньи, глядя в пустоту, — прими человеческий облик.

— Но у нас есть правило: системам запрещено принимать человеческую форму в мире задания, — тихо ответил 0921.

— И что будет, если ты нарушишь это правило?

— Если хозяйка подаст жалобу, у меня вычтут очки. А в худшем случае — уничтожат…

— А я подам жалобу?

0921 не знал, что ответить. Он смотрел на улыбающееся лицо хозяйки, а она добавила:

— Моя особенность в том, что я никогда не соблюдаю правила.

Так что… хочешь стать человеком, мой маленький помощник?

Свет в воздухе начал медленно собираться, словно невидимые руки формировали из него фигуру. Вскоре перед ней появился образ юноши — чистого, скромного и немного наивного.

0921 впервые принял человеческий облик в реальном мире и нервно оглядывался по сторонам. Тан Цяньи же без церемоний схватила его за руку и потащила вперёд:

— Знаешь, мой предыдущий системный помощник тоже сначала боялся всего на свете. Однажды я спросила его: «Ты готов рискнуть?» Он согласился.

— И что случилось потом? — не удержался 0921.

— Он стал лучшей системой во всех мирах, — ответила Тан Цяньи, глядя на него с ярким блеском в глазах.

0921 смущённо отвёл взгляд. Слова хозяйки звучали слишком заманчиво, но всё же…

— Готов рискнуть?

— …Х-хорошо.


0921 оцепенело поднял голову. Что он только что сказал?

Но прежде чем он успел уточнить, Тан Цяньи уже, смеясь, подпрыгнула в воздух и заодно выдернула его из задумчивости.

— Пойдём. Кто-то уже давно нас ждёт.

* * *

Тёплый солнечный свет проникал в кабинет. Всё выглядело спокойно и умиротворённо, если не считать разбитого окна и осколков стекла на полу.

Чэнь Ицинь внимательно осматривал комнату. Всё здесь осталось таким же, как и прежде: каждая книга, каждый предмет — всё несло на себе отпечаток его прошлого.

Он вспомнил, как прежняя жена смотрела на него с доверием, а он в ответ дарил ей нежную улыбку, терпеливо выбирая мебель для дома.

Нежность была притворной, но терпение — настоящим. Он всегда был готов проявить упорство ради достижения цели.

Чэнь Ицинь медленно переводил взгляд с одного предмета на другой. Его лицо оставалось спокойным, но в глазах не было ни капли тепла. К концу осмотра он даже немного расслабился.

Последние дни его эмоции были нестабильны, и он начал сомневаться: неужели он пожалел о том, что сделал с женой? Или, что ещё хуже, неужели он вдруг осознал, что испытывает к ней чувства?

Второй вариант пугал куда больше.

Он никогда не сомневался в собственном эгоизме и никогда не стыдился своих безжалостных методов. Проигрыш Тан Цяньи — всего лишь признак того, что он оказался слабее. Но если сейчас выяснится, что его чувства были искренними, это означало бы, что он сам себе солгал.

И тогда всё, чем он так гордился — его холодный расчёт и проницательность, — превратилось бы в насмешку.

Чэнь Ицинь никогда не верил в отговорки вроде «я просто потерял голову» или «я случайно ошибся». Такие слова — удел слабаков, которые не хотят признавать правду. Он и сам когда-то говорил подобное, впервые пойманный женой с Чжоу Маньжо. Тогда он с болью и решимостью поклялся:

— Это была просто минутная слабость… Больше такого не повторится. Я люблю только тебя.

Если бы его жена была поопытнее или не поддалась его сладким речам, она бы поняла истинный смысл этих слов:

«Я был абсолютно трезв, когда это делал. Следующего раза, конечно, не избежать. Извинения — лишь способ обмануть. А насчёт любви… Да ты что, шутишь?»

Даже трёхлетний ребёнок знает, что нельзя тыкать ножом в маму. Но взрослые глупцы верят в бред про «я тебя ударил, но всё равно люблю».

Люди способны выбирать. Если поступок совершён — выбор уже сделан.

А сожаления лишь показывают, насколько человек, помимо подлости, ещё и глуп.

Так вот, сожалеет ли он?

Чэнь Ицинь отвёл взгляд и незаметно выдохнул.

Нет. Он не сожалеет.

Только вернувшись сюда, он вновь убедился: к прежней «Тан Цяньи» он действительно ничего не чувствовал.

Все уловки, предательства, холодная враждебность и удары — всё это было совершено осознанно, расчётливо и без малейших эмоций.

И он был абсолютно уверен: нынешняя Тан Цяньи не имеет ничего общего с той женщиной.

— …Значит, всё, что произойдёт дальше, уже не имеет к тебе отношения, верно? — пробормотал Чэнь Ицинь, поправляя галстук и издавая низкий, насмешливый смешок.

Она, наверное, больше всех на свете хочет его смерти, но теперь её уже нет в этом мире. А у него хотя бы есть шанс договориться с этой захватчицей… или даже сделать кое-что ещё.

Так что победа всё равно за ним, не так ли?

Какой смысл использовать человеческое оружие для мести? Ты ведь всё равно мёртва, чёрт возьми?

http://bllate.org/book/6304/602490

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода