× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Guide Properly, Don't Use Force / Проходи миссии нормально, не распускай руки: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она повернула голову вслед за чужим взглядом и лишь теперь заметила Тан Цяньи, безмятежно прислонившуюся к дальнему углу.

…Теперь ей стало ясно, почему все смотрели на неё именно так.

Все уже знали: президент корпорации «Фэнъюань» подвергся нападению, когда спал ночью в собственной постели, а в ту самую минуту рядом с ним лежала его бывшая жена.

Для Чжоу Маньжо, отлично знавшей, как именно она заняла своё нынешнее положение, этот удар оказался особенно жестоким. Однако она сглотнула обиду и сделала вид, будто ничего не заметила, обратившись к полицейскому с вопросом о собранных уликах.

— Уровень удовлетворения уже достиг пятидесяти, — радостно загнула палец система 0921. — Хозяйка, давай ещё немного постараемся — может, добьёмся даже ста баллов!

Тан Цяньи думала иначе:

— По-моему, здесь уже не осталось пространства для роста.

Она подняла глаза и случайно встретилась взглядом с Чэнь Ицинем. У мужчины, не спавшего всю ночь, глаза были покрасневшими от усталости. Он на мгновение замер, глядя на неё, а затем быстро отвёл взгляд.

— Мы так долго мучились с Чэнь Ицинем, — сказала она, — а удовлетворение выросло лишь наполовину. Значит, месть — не единственный источник удовлетворения.

0921 настороженно поднял уши:

— Мы собираемся менять направление?

— Не мои враги, — раздался вдруг резкий голос Чэнь Ициня. Он стоял перед полицейским, который пытался что-то объяснить.

Раздражённо затушив сигарету, он добавил:

— Да, у меня много недругов, но никто из них не способен дойти до такого. Или, точнее, никто из них просто не в состоянии провернуть подобное.

— С этим я согласна, — вмешалась Тан Цяньи. — Чтобы выстрелить из снайперской винтовки, способной пробить именно это пуленепробиваемое стекло, спрятавшись на дереве напротив, и при этом совершить столь точный выстрел, оставшись незамеченным даже на камерах с полным покрытием… такое под силу далеко не каждому.

Кто же это?

0921 растерянно смотрел, как его романтический мир любовных квестов превратился в детектив с перестрелками, и незаметно сжался в комок.

Внезапно зазвонил телефон, и все в комнате повернулись к Тан Цяньи. Она, будто только сейчас вспомнив о своём смартфоне, несколько раз провела по экрану и ответила:

— Ай, где ты была вчера ночью? — раздался в трубке мягкий женский голос. — Мы очень за тебя волновались.

— Я была на улице, выполняла работу телохранителя, — ответила Тан Цяньи, бросив на Чэнь Ициня насмешливый взгляд. Тот неловко отвёл глаза.

Успокоив собеседницу, она повесила трубку и махнула рукой:

— Давайте быстрее оформим протокол — мне пора домой.

На улице светило яркое солнце, но настроение у всех было далеко не радостным. Когда Тан Цяньи вышла из участка, Чэнь Ицинь схватил её за руку:

— Поедем на моей машине.

— На машине слишком медленно, — отозвалась она.

Чэнь Ицинь: «…»

Неужели ты собираешься лететь?

Ладно… хотя, возможно, и правда сможет… Он на секунду задумался, затем приблизился к ней сзади:

— Спасибо, что спасла меня.

— Не спеши благодарить, — доброжелательно ответила Тан Цяньи. — Будущее ещё неизвестно.

Чэнь Ицинь: «…»

Увидев, что бывший муж, которого она прозвала «отбросом», окончательно обескуражен и больше не пытается заговорить, 0921 начал бомбардировать хозяйку вопросами:

— Почему ты выглядишь такой невесёлой? Из-за того, что этого мерзавца чуть не убили?

Чем дальше они уходили от Чэнь Ициня, тем больше исчезала улыбка с лица Тан Цяньи:

— Что-то здесь не так.

— С моей восприимчивостью я не могла не почувствовать присутствие кого-то снаружи. Но вчера ночью я осознала угрозу лишь в тот самый момент, когда пуля уже вылетела из ствола.

Лицо Тан Цяньи стало ледяным. Позволить ценному игровому персонажу почти погибнуть у себя на глазах — это вовсе не повод для гордости.

— Подозреваю, кто-то ещё проник в этот мир.

— Кто-то ещё? — 0921 попытался осмыслить последние слова.

— Другой перебежчик или что-то в этом роде. Короче, кто-то появился, — сказала Тан Цяньи, подняв глаза к небу. Ветер сегодня был особенно сильным. Нет, точнее, с тех пор как она попала в этот мир, ветер дул каждый день с необычной силой.

Система вспомнил вопросы, которые полиция задавала Чэнь Ициню, и занервничал:

— Неужели… это кто-то, у кого с тобой есть счёт?

— О? — Тан Цяньи холодно усмехнулась. — Таких слишком много.

Вилла прежней хозяйки тела.

Едва Тан Цяньи переступила порог, как из гостиной к ней навстречу поднялись горничная и элегантно одетая женщина средних лет.

— Ай, ты наконец вернулась… Ты позавтракала? — подойдя ближе, женщина сдержала поток вопросов, но забота и тревога всё равно читались в каждом её взгляде.

0921, боясь, что хозяйка в порыве эмоций устроит что-нибудь грандиозное, поспешно сообщил ей, что перед ней — мать оригинальной хозяйки тела, Чжан Вэньмэй, и что убивать её точно не стоит — удовлетворение не вырастет.

— Я знаю, — улыбнулась Тан Цяньи. — Я вижу перед собой целое побочное задание в ходьбе.

Родители оригинальной хозяйки действительно любили и заботились о ней. В дневнике об этом упоминалось довольно сдержанно, а потом следы их исчезли вовсе.

Тан Цяньи покачала головой в ответ на вопросы Чжан Вэньмэй, и та тут же велела слугам приготовить еду. Она взяла дочь за руку и усадила на диван:

— Мы с отцом просто переживали за тебя, но вовсе не хотели запрещать тебе выходить на улицу. Мы рады, что ты хочешь развлечься… Куда бы ты ни захотела пойти — лишь бы тебе стало легче, мы всегда поддержим.

Она говорила осторожно, почти робко. Тан Цяньи помолчала, затем спросила:

— Как сейчас папа?

Чжан Вэньмэй на миг опешила — она не ожидала, что дочь сама заговорит об отце. Взволнованно ответила:

— Врачи говорят, ему уже немного лучше. Он стал есть больше, только… только очень скучает по тебе…

Она запнулась и, осторожно поглядывая на выражение лица дочери, добавила:

— Хотя в больнице, сама понимаешь, всё такое унылое… Может, и не стоит тебе туда ходить. Скоро он выйдет, тогда и соберёмся всей семьёй.

Тан Цяньи снова замолчала и спросила систему:

— Что такого натворила оригинальная хозяйка? Или что произошло в этом мире? Почему они так её боятся?

— Э-э… — 0921 получил ограниченную информацию и не знал, как ответить. — Вроде бы ничего особенного… Просто после развода с тем мерзавцем её характер немного испортился.

«Немного?»

Тан Цяньи посмотрела на уставшее лицо Чжан Вэньмэй и встала:

— Пойду проведаю его в больнице.

Чжан Вэньмэй обрадовалась и испугалась одновременно:

— Хорошо, хорошо… Когда поедем? Сначала поешь?

— Нет, поехали прямо сейчас, — ответила Тан Цяньи.

Пока машина выезжала за пределы виллы, Чжан Вэньмэй всё ещё чувствовала себя так, будто ей снится сон.

После развода с Чэнь Ицинем дочь резко изменилась. В последние дни она стала особенно замкнутой: целыми днями запиралась в комнате, а когда появлялась, то вела себя странно и ни о чём не хотела рассказывать. Муж день ото дня слабел, а из-за проблем в компании и вовсе попал в больницу, но дочь так ни разу и не навестила его. Более того, она постепенно отказалась от всех дел в компании и от общения с людьми.

Будто… будто пыталась стереть себя с лица земли.

Раньше эта мысль вызывала у неё лишь тяжёлые вздохи, но теперь в сердце зародилась надежда.

Ай выглядит не такой уж озлобленной и даже согласилась навестить отца… Может, она наконец вернётся в норму?

Пока мать погружалась в размышления, Тан Цяньи спросила у системы, на что та планирует потратить очки после завершения этого мира.

0921 с восторгом загибал пальцы:

— Сначала хочу построить себе маленький домик в системном пространстве, потом заменить старую полку для хранения, а затем купить новейшие шоколадные шарики, которые только что вышли…

— Боюсь, тебе пока не удастся приобрести ни одну из этих вещей, — спокойно прервала её Тан Цяньи, выслушав до конца.

0921: «…»

— Сначала купим функцию обнаружения окружения. Если останутся лишние очки — возьмём локатор. — Тан Цяньи на секунду задумалась. — Хотя, может, лучше сразу приобрести боевой навык?

0921: «QAQ»

— Всё-таки ситуация нестандартная, — решила Тан Цяньи. — В первом же мире столько неожиданностей — лучше обзавестись средствами самозащиты, чтобы в будущем не умереть, даже не поняв, откуда пришла беда.

— Но мне кажется, у хозяйки и так отличные навыки самозащиты! — искренне возразила система.

— О, я имела в виду тебя, — сказала Тан Цяньи.

0921: «…Сп-спасибо за заботу! Я постараюсь выжить!»

Жизнь системы оказалась чертовски непростой!

Машина остановилась. Чжан Вэньмэй провела Тан Цяньи на этаж, где находился госпитализированный отец. По дороге, заметив, что дочь не проявляет раздражения, она поспешила улучшить образ мужа:

— Теперь он стал гораздо спокойнее, ест всё, что дают… Увидев тебя, он обязательно обрадуется… Вон та палата впереди.

Едва она договорила, как из комнаты впереди раздался громкий и властный окрик:

— Я НЕ БУДУ ЕСТЬ ПЕРЕЦ!

Тан Цяньи точно знала: в этот миг лицо Чжан Вэньмэй дёрнулось. Однако она тут же сделала вид, будто ничего не услышала, и с улыбкой вошла в палату:

— Муж, смотри, кто к тебе пришёл!

На кровати сидел бодрый мужчина лет под пятьдесят, но виски у него уже поседели. Услышав голос жены, он обернулся, и на его суровом, но уставшем лице отразилась целая гамма чувств.

— …Хм! И ты ещё осмелилась прийти! — промолчав несколько секунд и дрожащими губами, он резко отвернулся.

Чжан Вэньмэй разволновалась и, подойдя к мужу, незаметно ущипнула его за руку, но голос остался мягким:

— Не так себя веди, ведь ребёнок специально приехала… Ваньли, Ваньли! Посмотри на неё!

— Хм! — наконец Тан Ваньли повернул голову. — Если бы не твоя мать только что так настойчиво просила за тебя, я бы и слушать тебя не стал!

Тан Цяньи улыбнулась, давая понять, что поверила, и села рядом:

— Еда в больнице не по вкусу?

Это «Я НЕ БУДУ ЕСТЬ ПЕРЕЦ!» прозвучало так властно и в то же время обиженно, упрямо и жалобно.

— Да, — пояснил стоявший рядом врач. — Мы приготовили для председателя Тана питательный завтрак, полезный для восстановления сил, но, видимо, он не любит перец. В следующий раз учтём.

Медсестра молча стояла в стороне, опустив голову. Только что она пыталась уговорить пациента съесть всё, но тот в ответ впал в упрямство.

Чжан Вэньмэй незаметно кашлянула, вспомнив, как ещё недавно расхваливала перед дочерью спокойный характер мужа. Теперь ей было неловко.

— Спасибо, доктор, можете идти. Еду оставьте — я поем с ним.

Всё пропало. Лицо Тана Ваньли стало несчастным. Теперь уж точно придётся есть. Он серьёзно посмотрел на дочь, пытаясь перевести разговор:

Тан Цяньи подняла подбородок:

— Поговорить успеем. Сначала поешь.

Тан Ваньли: «…»

Это месть! Точно месть!

С трудом доев завтрак, он немного расслабился и начал расспрашивать дочь о её жизни. Услышав, что всё в порядке, явно не поверил:

— Если бы всё было так хорошо, ты бы не довела себя до такого состояния! Целыми днями не выходишь из комнаты. Не говори мне, что всё ещё думаешь о том мерзавце Чэнь Ицине! Он — настоящий волк в овечьей шкуре! Даже если бы у нас родился дурак, он всё равно был бы лучше этого человека!

Есть такие люди: ты прекрасно понимаешь, что они говорят из лучших побуждений, но всё равно чувствуешь, будто тебя ругают.

Улыбка Чжан Вэньмэй начала дрожать, и она даже пожалела, что привезла дочь сюда. Вдруг они сейчас поругаются — кого звать первой: врача или пытаться удержать Ай?

Но Тан Цяньи, казалось, вовсе не слушала его слов. Она честно покачала головой:

— Если я о нём и думаю, то только о том, как бы его прикончить.

Тан Ваньли кивнул с пониманием:

— Я знаю, ты вспыльчива, но не стоит бросаться на него. Не переживай за компанию — этот Чэнь Ицинь хоть и хитёр, но прожил всего-то тридцать с лишним лет. А когда я основывал «Мингуан», он ещё в пелёнках был! Как только я поправлюсь… кхе-кхе… как только вернусь, «Фэнъюань» долго не протянет… кхе-кхе-кхе-кхе…

http://bllate.org/book/6304/602488

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода