× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let Me Feel the Pain / Позволь мне ощутить боль: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дань Цыбай отступил в сторону, пропуская её внутрь. Это помещение напоминало гримёрную за кулисами. Пианист уже переоделся: чёрно-белый фрак подчёркивал его стройную фигуру и благородную осанку.

У Ву Сяньхао смотрела на него и почему-то снова слегка покраснела.

Дань Цыбай тоже молча разглядывал девушку. Красное платье ей очень шло — оно делало её яркой и полной жизни. Чёрные прямые волосы рассыпались по плечам, лицо было белоснежным и изящным, кожа нежной, словно очищенное яйцо.

И, кроме того… она даже накрасилась? Её губы стали ещё сочнее и выразительнее, нежнее цветущей в марте сакуры.

Они смотрели друг на друга, и в этой тишине витали нежность и лёгкая двусмысленность. Дань Цыбай чуть склонил голову и первым нарушил молчание, улыбнувшись:

— Сяньхао, ты сегодня прекрасна.

От этих слов у У Ву Сяньхао даже кончики ушей заалели.

Она отвела взгляд и, немного нервно открыв сумочку у себя на боку, начала что-то доставать:

— Я… я принесла тебе кое-что.

Дань Цыбай взял подарок. В тот же миг его брови чуть дрогнули.

Внутри лежали чёрный галстук-бабочка и пояс для фрака.

Ткань приятна на ощупь, строчка аккуратная и точная — сразу видно, что работа выполнена с душой.

Он поднял глаза. Его взгляд стал глубоким и тёплым, всё лицо засияло нежностью.

— Это ты сама сшила?

У Ву Сяньхао прикусила губу и едва заметно кивнула.

— Для меня? Специально для меня?

Это был явный намёк.

У Ву Сяньхао опустила глаза и больше не отвечала, но румянец на щеках стал ещё ярче.

Дань Цыбай улыбнулся — редко он позволял себе такую открытую, беззаботную улыбку. Его миндалевидные глаза медленно моргнули, глядя на девушку перед ним, и в этом взгляде читались жар и радость, будто он только что получил самый вкусный леденец.

Он провёл языком по уголку губ, не отрывая от неё пристального взгляда:

— Спасибо, Сяньхао. Мне очень нравится.

С этими словами он одной рукой легко снял белую бабочку с шеи и, подняв подарок, собрался надеть его. Но пальцы пианиста замерли в воздухе. Он повернул голову к девушке и вдруг усмехнулся:

— Наденешь мне сама?

Его губы изогнулись в игривой улыбке.

— Разве ты сам не умеешь завязывать?.. — тихо пробормотала У Ву Сяньхао, стесняясь смотреть ему в глаза.

Дань Цыбай тихо рассмеялся и протянул ей чёрную бабочку:

— Ты же сама её сшила. Значит, именно ты должна мне её надеть.

Какая странная логика!

У Ву Сяньхао колебалась несколько секунд, потом медленно шагнула ближе. Она взяла из его пальцев чёрную бабочку и, встав на цыпочки, аккуратно обвела длинные ленты вокруг крыльев рубашечного воротника.

Она смотрела на его изысканный простой воротник, на изящные складки на груди, на выступающий кадык на стройной шее — но не смела поднять глаза на лицо Дань Цыбая.

Она и так знала, что он смотрит на неё сверху вниз.

Его взгляд был горячим и откровенным, ничем не прикрытым, и постепенно прожигал её щёки докрасна, заставляя атмосферу между ними становиться всё более интимной.

— Не смотри на меня, — прошептала У Ву Сяньхао, надув губки и мягко отчитывая его. — Смотри куда-нибудь ещё.

Дань Цыбай ответил низким, мягким смешком, полным нежности:

— Хорошо, как прикажете!

Он действительно отвёл глаза.

И, пожалуй, правильно сделал. Только что её пушистые ресницы так трепетали перед ним, что у него самого сердце забилось быстрее, и он едва сдержался, чтобы не наклониться и не поцеловать её…

Когда бабочка была завязана, Дань Цыбай протянул ей пояс. У Ву Сяньхао молча раскрыла его и, обхватив тонкими ручками его талию, прижалась щекой к его груди — теперь они стояли слишком близко.

Лёгкий щелчок — и пояс плотно застегнулся на его подтянутой талии, идеально по размеру, будто сшит специально для него.

Дань Цыбай удивлённо приподнял бровь и многозначительно улыбнулся:

— Откуда ты знала мой размер?

У Ву Сяньхао подняла глаза и встретилась взглядом с его насмешливым, полным намёков взором. От этого взгляда она будто обожглась и тут же отвела глаза.

— Я просто угадала… Не была уверена…

Мужчина лениво протянул «А-а», но в следующий миг его руки резко сжали её запястья:

— Тогда давай сейчас проверим!

У Ву Сяньхао, не ожидая такого, оказалась в его объятиях — буквально бросилась ему на шею. Опять этот нахал!

— Противный! — вся покраснев, воскликнула она, надув губки, и шлёпнула его по боку.

Но её нежная, словно тофу, ладошка скорее ласкала, чем била.

Дань Цыбай прикусил губу, сдерживая смех — даже ресницы его дрожали от веселья. Он потянулся, чтобы погладить смущённую, взъерошенную девушку, но в этот момент раздался стук в дверь.

— Мистер Дань, вас просят пройти на сцену для подготовки.

— Хорошо, сейчас буду, — ответил пианист, и его голос мгновенно стал таким же спокойным и холодным, как всегда.

Он некоторое время смотрел на девушку, которая всё ещё стояла спиной к нему, и мягко произнёс:

— Мне пора. Скоро за тобой придут и проводят в концертный зал. Место для тебя уже забронировано.

У Ву Сяньхао молчала, оставив ему в ответ лишь два ярко-красных, округлых ушка.

Дань Цыбай слегка усмехнулся и нехотя направился к двери. Уже взявшись за ручку, он остановился и обернулся:

— Подарок мне очень понравился. Спасибо.

Он помолчал, и его бархатистый голос стал ещё мягче и нежнее:

— Сяньхао, я хочу, чтобы на каждом моём концерте ты лично завязывала мне бабочку.

* * *

Без десяти восемь тот самый высокий парень в чёрных очках, который ранее «тайком» привёз её сюда, снова провёл У Ву Сяньхао в концертный зал.

Такие привилегии, конечно, впечатляли: её место находилось в лучшей VIP-зоне. Вокруг сидели явно искушённые слушатели, и У Ву Сяньхао, как дилетантка среди профессионалов, чувствовала лёгкое смущение.

Свет в зале погас, на сцене вспыхнул луч прожектора, и под аплодисменты появился пианист в чёрном фраке. Дань Цыбай неторопливо вышел из тени к центру сцены, элегантно поклонился публике и вежливо ответил на овации. Он сел за рояль, быстро и уверенно поправил табурет, немного помедлил — и его руки легли на чёрно-белые клавиши.

У Ву Сяньхао никогда раньше не слышала его живого выступления, но с первым же звуком её взгляд приковался к нему навсегда.

Погружённый в игру пианист обладал невероятной харизмой — вокруг него витала аура классической элегантности и благородства. Она никак не могла связать этого человека с тем нахальным мужчиной, который только что игриво дёргал её за запястья.

Он — великий пианист, и она уже имела возможность оценить его мастерство. Но сегодня, на живом концерте, она была потрясена по-настоящему.

Он не просто играл на рояле — он беседовал с ним, даже флиртовал с клавишами. Исполняя ноктюрн, его пальцы нежно ласкали клавиатуру; каждый нажатый ключ, каждая нота звучали как романтическое признание. Рояль был его возлюбленной, и она томно отзывалась на его прикосновения. А когда зазвучала «Героическая полонеза», музыка внезапно стала мощной и величественной: клавиши превратились в несгибаемого героя, шагающего вперёд под звуки маршевой поступи.

С такого близкого расстояния У Ву Сяньхао могла разглядеть его руки — техника и скорость были настолько виртуозными, что у неё по спине побежали мурашки, а волосы на затылке зашевелились.

Зрители в зале были самых разных возрастов и интересов: коллеги-музыканты, заядлые ценители классики, поклонницы, пришедшие ради внешности, и такие, как У Ву Сяньхао, просто любопытствующие. Но независимо от мотивов, всех их захватывала сама музыка.

Талантливых пианистов много, но куда ценнее — умение передавать эмоции.

Игра Дань Цыбая была наполнена чувствами. Его сосредоточенное или грустное выражение лица, блестящая испарина на висках, мощные движения корпуса, синхронные с работой рук — даже складки фрака за спиной казались одушевлёнными.

У Ву Сяньхао с широко раскрытыми глазами не отрывалась от сцены. Раньше она читала в интернете, как поклонницы называют его игру «божественной», «заставляющей рожать уши» и «творчеством истинного художника». Теперь, услышав это лично, она поняла: они не преувеличивали.

Он действительно заслуживал всех этих похвал.

На сцене пианист был уверен в себе и полностью погружён в своё музыкальное царство. Там он был королём, богом, перед которым все приходили поклониться и раствориться в его мире.

И её сердце тоже растаяло.

Когда последняя нота затихла, аплодисменты взорвали зал и не стихали долгое время. Дань Цыбай вышел на бис. Первой он сыграл «Преследующие облака луну».

У Ву Сяньхао неловко поёрзала на месте. Вспомнив свою неудачную попытку сыграть эту мелодию, она вдруг заподозрила, что выбор этой пьесы — не случайность…

Когда началась вторая бис-пьеса, сидевший рядом серьёзный мужчина средних лет удивлённо воскликнул:

— Э-э? Такой пьесы я раньше не слышал. Вы знаете, что это за произведение?

Его сосед пожал плечами:

— Нет. Может, это его собственная композиция?

У Ву Сяньхао сжала кулаки, и её лицо всё больше заливалось румянцем.

Эта мелодия… была написана им для их музыкального спектакля.

Она узнала её.

И только она одна могла понять послание, которое он тайно передавал со сцены.

Глядя на него, она почувствовала, как в её сердце поднимается тёплая волна, и в душе зародилось множество трепетных переживаний.

Она вдруг осознала: до этого момента она на самом деле не знала Дань Цыбая — вернее, не знала его как пианиста. Перед ней он всегда вёл себя дерзко и игриво, и она даже не задумывалась, насколько же…

замечательным человеком он является.

Великий пианист.

Столько людей приходят на его концерты, восхищаются им, уважают его. И есть множество поклонниц по всему миру, для которых он — воплощение мечты, объект обожания и стремления…

И такой выдающийся мужчина…

влюблён в неё.

Он неустанно за ней ухаживает, хочет стать её парнем.

И только она видит его страстную, лёгкую на подъём, нежную и заботливую сторону…

У Ву Сяньхао прикусила губу и опустила голову, но уголки её рта невольно приподнялись.

Её девичье сердце и лёгкое кокетливое тщеславие одновременно оказались удовлетворены, и внутри разлилась сладкая, трепетная радость.

В её душе тайно, незаметно для других, расцвёл маленький, чистый и прекрасный цветок.

**

После концерта У Ву Сяньхао направилась за кулисы. Охранник-великан узнал её и пропустил внутрь.

За сценой царило оживление: похоже, приехали европейские коллеги-музыканты, и даже журналисты подоспели.

Издалека она увидела Дань Цыбая, окружённого несколькими людьми. Пианист с лёгкой улыбкой беседовал с иностранцами — его спокойствие и элегантность завораживали.

Заметив её, он знаком показал, чтобы она немного подождала. У Ву Сяньхао послушно кивнула.

Они стояли на небольшом расстоянии друг от друга, и, продолжая разговор, Дань Цыбай то и дело бросал на неё многозначительные взгляды. Когда их глаза встречались, его миндалевидные глаза становились особенно тёплыми и нежными.

Он будто невзначай поправил чёрную бабочку, слегка приподнял уголки губ и игриво подмигнул ей левым глазом.

Щёки У Ву Сяньхао мгновенно вспыхнули. Она резко отвернулась и прикрыла лицо руками, чувствуя, как сердце колотится всё быстрее.

При таком количестве людей он совершенно не стесняется… флиртовать с ней!

Она ворчала про себя, но внутри всё трепетало от волнения.

Не решаясь повернуться и встретиться с его откровенным, горячим взглядом, она упрямо уставилась на белую стену.

Пока она так стояла, вдруг раздался шум — кто-то громко кричал. Послышался грохот, и возбуждённые голоса приближались.

— …Идите сюда все! Посмотрите на нашего знаменитого пианиста! Это неблагодарный сын, лишённый совести! Настоящий негодяй!

В помещение ворвался мужчина в коричневой куртке, за ним следовали ещё двое-трое высоких парней. Они направлялись прямо к Дань Цыбаю, размахивая руками и орая во всё горло, явно желая устроить скандал.

Все взгляды за кулисами обратились к только что закончившему выступление пианисту. Дань Цыбай не шелохнулся, лишь его подбородок стал резче, лицо потемнело, а вокруг него повисла ледяная, угрожающая атмосфера.

Иностранцы, ничего не понимая, переглянулись и благоразумно отошли в сторону. Люди вокруг также начали отступать, образуя пустое пространство вокруг пианиста.

http://bllate.org/book/6303/602443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода