× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let Me Feel the Pain / Позволь мне ощутить боль: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Смущённая и голодная обжора ещё немного повозилась, держась за край одеяла, но в конце концов не выдержала соблазна еды. Слегка покраснев, она медленно повернулась и увидела, как Дань Цыбай поставил миску в микроволновку и скрылся в ванной.

У Ву Сяньхао одним ловким движением вскочила с кровати, схватила зеркало в одну руку, а другой быстро пригладила волосы и аккуратно поправила чёлку. Только успела полюбоваться собой, как из ванной вышел мужчина.

В руке он держал полотенце. Его черты лица стали свежее, но усталость всё равно проступала — тёмные круги под глазами спускались почти до переносицы.

Сердце У Ву Сяньхао невольно дрогнуло.

— Ты вчера… — тихо и мягко протянула она, — разве вообще спал?

Мужчина взглянул на неё, уголки губ слегка приподнялись, но ответа не дал.

— Почему бы тебе не поспать немного? Ведь так устал… — прошептала она ещё тише, закусив нижнюю губу, а щёки залились приятным румянцем.

Брови Дань Цыбая чуть дрогнули, он прищурил миндалевидные глаза и усмехнулся:

— Ага, жалеешь меня?

«Да пожалуйста, жалей!» — мысленно фыркнула У Ву Сяньхао.

Её нежное волнение тут же испарилось от этой ухмылки. Надув губы, она фыркнула и отвернулась.

— Ничего страшного, — голос мужчины звучал с весёлой ноткой, но в то же время серьёзно, — оберегать принцессу — мой долг.

Эта ночь вовсе не показалась ему тяжёлой. Просто смотреть, как спит девушка, уже заставляло его губы невольно изгибаться в улыбке. Вся комната наполнилась её сладковатым, нежным ароматом, и в душе Дань Цыбая воцарилось необычайное спокойствие.

Он даже не мог вспомнить момента, когда чувствовал себя так умиротворённо…

У Ву Сяньхао, всё ещё отвернувшись, тайком улыбнулась. Хотя называть её «принцессой» было немного стыдно, внутри всё таяло, будто набитое сахарной ватой.

В этот момент микроволновка тихо пискнула «динь», и оба очнулись, словно лопнувший пузырь розовых мечтаний.

Дань Цыбай взял ложку и медленно размешал густую кашу с морепродуктами, осторожно подул на неё:

— Готово, ешь.

У Ву Сяньхао взяла миску, но сначала не стала есть сама — она зачерпнула ложку каши с кусочком крабового мяса и протянула мужчине:

— Хочешь…

Не договорив, она замерла.

Дверь распахнулась с грохотом.

— Сяньхао, мы вернулись! Боль ещё не прошла? Я тебе кое-что привезла…

Сюй Юйюй, заголосившая на весь коридор, вдруг запнулась, будто ей зажали горло. Чжун И широко раскрыла глаза, и вещи выпали у неё из рук.

У Ву Сяньхао всё ещё держала ложку, застыв в позе, полной неловкой интимности.

Четверо растерянно смотрели друг на друга. В комнате воцарилась гробовая тишина.

— Вы… — лицо Сюй Юйюй покраснело, голос сорвался.

— Вы что, уже… — язык Чжун И заплетался, челюсть дрожала.

— Нет! Мы просто… — мозг У Ву Сяньхао будто выключился, слова не складывались, — это не то, что вы думаете, эээ…

Дань Цыбай спокойно взял ложку из рук растерянной девушки. Он выглядел совершенно невозмутимым, уголки губ приподнялись, будто наблюдал за представлением.

— Сяньхао плохо себя чувствует, я пришёл ухаживать за ней, — спокойно произнёс он. — Но не то, о чём вы подумали.

Его бархатистый, приятный голос произнёс слова «Сяньхао» и «ухаживать» с такой нежностью и двусмысленностью, что доверия это заявление не внушало.

«Братец, ты правда думаешь, что это звучит убедительно?!» — внутренне завопила У Ву Сяньхао.

Непонятно, о чём именно подумали Сюй Юйюй и Чжун И, но явно не поверили. Сюй Юйюй несколько раз сглотнула, будто пыталась что-то сказать пианисту, но так и не осмелилась.

Она повернулась к своей соседке:

— Так вы что, не…?

У Ву Сяньхао закусила губу, лицо пылало.

Дань Цыбай бросил взгляд на смущённую девушку и покачал головой, обращаясь к стоящим в дверях:

— Нет. Сяньхао — не моя девушка.

Сюй Юйюй и Чжун И только начали протягивать «а-а-а…», как пианист спокойно добавил:

— Я ей признавался, но она отказалась.

Сюй Юйюй:

— Что???

Чжун И:

— !!!

У Ву Сяньхао одной рукой отчаянно закрыла лицо.

— Так что, — мужчина прищурил миндалевидные глаза, улыбка стала шире, — я всё ещё за ней ухаживаю.

Авторские заметки:

Старина Дань: Честно говоря, хочу, чтобы ты меня папой звала!

У Се (с кирпичом в руке): ??? Повтори-ка?

Сяньхао: Пап, это он! Именно этот наглый пианист хочет увести твою белокочанную капусточку!

В выходные будет дополнительная глава! Целую!

Благодарю ангелочков, которые подарили мне подарки или влили питательные растворы!

Спасибо за [громовую штуку] ангелочку Жоу Жоу Жоу — 1 шт.;

Благодарю за питательные растворы:

Чжи Сы — 10 бутылок;

Цзян Цзиньцзюй, бокал не опускай — 7 бутылок;

Му Юй! Двадцать, Гуа Гуа Тао Мэй — по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Сюй Юйюй получила важное задание — тайно провести пианиста из женского общежития. Её щёки пылали: неизвестно, от волнения ли из-за секретной операции или от того, что застукала их за чем-то подозрительным.

Дань Цыбай надел чёрную бейсболку, прижал поля к лицу и закинул рюкзак за плечо.

— Я пошёл. Отдыхай как следует, — мягко сказал он У Ву Сяньхао.

Половина лица мужчины была скрыта козырьком, виднелись лишь тонкие губы и чёткий подбородок. Его тёмный, глубокий взгляд из-под козырька упал на неё, и у У Ву Сяньхао уши зашлись жаром.

Соседки были рядом, и она не решалась ничего сказать, лишь тихо кивнула.

Дань Цыбай слегка усмехнулся и быстрым шагом ушёл.

У Ву Сяньхао облегчённо выдохнула, подошла к кровати и начала молча убирать контейнеры от еды.

Она чувствовала на себе пристальный взгляд Чжун И — соседка всё это время колебалась, не зная, как заговорить.

У Ву Сяньхао сжала губы и нарочно избегала встречаться с ней глазами.

Появление Дань Цыбая в женском общежитии полностью перевернуло её внутренний мир. В голове теперь была сплошная каша.

— Сяньхао, ты… — осторожно начала Чжун И, но не знала, как продолжить.

У Ву Сяньхао не смотрела на неё и не отвечала, но уши стали ещё краснее. Если бы она была чайником, из ушей сейчас бы пошёл пар.

— Ты и Дань Цыбай давно знакомы? — осторожно допытывалась Чжун И. — Или вы познакомились уже здесь, в университете…

У Ву Сяньхао внезапно стало раздражаться.

Ведь ясно же, что сейчас не хочу об этом говорить! Зачем Чжун И так настойчиво лезет?

— Так, раньше знакомы, — сухо ответила она.

Чжун И пристально смотрела на неё:

— Как познакомились? Он правда за тобой ухаживает?

У Ву Сяньхао нахмурилась, языком ткнула в щёку.

Ей было противно, сердце колотилось.

При одном упоминании имени «Дань Цыбай» оно начинало биться быстрее.

Она действительно не хотела сейчас об этом говорить.

— Не спрашивай, — тихо сказала она соседке и, схватив контейнер, скрылась в ванной.

Заперев дверь, она, словно утопающая, наконец выдохнула.

В зеркале отражалось лицо, пылающее до самых глаз — даже уголки глаз были красными, будто залитыми водой, блестели от влаги.

Она закрыла лицо ладонями и тряхнула головой, пытаясь прогнать образ и голос этого мужчины.

Но ничего не помогало…

Помыв контейнер и поворачиваясь, она случайно взглянула за дверь — и замерла.

На вешалке за дверью висели ночная рубашка и простыня, которые она сняла прошлой ночью.

Выстиранные.

Голова мгновенно накалилась добела. У Ву Сяньхао лбом стукнулась о кафельную стену и тихонько застонала, как маленький зверёк, после чего просто прильнула к стене и не двигалась.

И без того сумбурные чувства теперь бурлили в ней ещё сильнее. Стыд, смущение, сладость и горечь — всё перемешалось.

Этот мужчина сам постирал её вещи?!

На её пижаме ведь были… те самые пятна…

Боже, как вообще может существовать такой мужчина??

Теперь ей точно не удастся смотреть ему в глаза!

**

Концерт Дань Цыбая вернулся в столицу. Театр не упустил шанса и начал активную рекламную кампанию: огромные афиши пианиста появились повсюду — на автобусных остановках, в заставках приложений, на LED-экранах…

Афиша была простой: только портрет Дань Цыбая по пояс, без какого-либо фона. Лицо мужчины, как всегда, выражало сдержанность, руки легко скрещены перед подбородком. Эти длинные, сильные пальцы с чёткими суставами на фото казались настоящим скульптурным произведением. Тонкие губы частично прикрывались ладонью, поэтому взгляд невольно уходил к его глазам — тёмным, миндалевидным, глубже моря.

На самом деле театр мог бы и не утруждать себя рекламой. Дань Цыбай уже отыграл почти двадцать городов Китая, и везде билеты раскупались мгновенно. В столице и подавно — говорили, что билеты исчезли через считанные минуты после открытия продаж, быстрее, чем на концерт популярнейших поп-звёзд. Такой популярности классического музыканта не бывает просто так.

У Ву Сяньхао не сказала Дань Цыбаю, что тоже тайком пыталась купить билет онлайн. Только выбрала места, как страница обновилась — вся схема зала потемнела: всё распродано, даже тени билетов не осталось.

И ведь она выбрала самые дорогие места!

У Ву Сяньхао немного обиделась, но, взглянув на экран с портретом мужчины и его глубокими миндалевидными глазами, снова почувствовала лёгкое трепетание в груди.

За два дня до концерта Дань Цыбай написал ей в WeChat: [В воскресенье вечером мой концерт. Приходи послушать, хорошо?]

У Ву Сяньхао уголки губ сами собой приподнялись, она игриво подмигнула экрану.

[У меня же нет билета. Говорят, их невозможно достать. Ты уж слишком знаменит.]

Мужчина прислал смайлик со слезой от смеха:

[Ты не «другие». Ты — та, за кем я ухаживаю. На мой концерт тебе не нужно покупать билет. Придёшь?]

У Ву Сяньхао прикусила палец и тихонько рассмеялась, прищурившись, как лунные серпы.

[Ой, значит, быть тобой преследуемой даёт такие привилегии?]

Дань Цыбай: [Да. А если станешь моей девушкой — условия будут ещё лучше. Хочешь что-то — получишь. Подумай?]

Опять за своё.

Лицо У Ву Сяньхао слегка покраснело. С тех пор как он объявил, что будет за ней ухаживать, будто открыл для себя книгу дерзких комплиментов — теперь он прямо и смело флиртовал, не стесняясь.

Она взглянула на афишу на экране и вдруг показалось, что его обычно холодные миндалевидные глаза стали дерзкими и хулиганскими — точь-в-точь как тогда, когда он смотрел на неё, прищурившись…

Дань Цыбай: [В воскресенье в семь тридцать вечера тебя у входа в театр встретит человек.]

У Ву Сяньхао прикусила губу и ответила одно слово: «Хорошо».

В воскресенье вечером она пришла в театр сразу после семи. Концерт начинался в восемь, но у входа уже собралась большая очередь.

Она огляделась и заметила, что многие девушки были её возраста. Группками, возбуждённо болтая, они все были специально нарядились: некоторые даже в каблуках и вечерних платьях.

У Ву Сяньхао опустила глаза на себя: красное платье без рукавов, балетки на плоской подошве — наряд самый обычный. Она несколько секунд смотрела на девушек в длинных нарядах и почему-то почувствовала лёгкую кислинку — будто её «затмили», и это вызывало странное раздражение.

Она тихонько фыркнула, достала помаду из сумочки, использовала экран телефона как зеркало и аккуратно нанесла немного цвета на губы, после чего осторожно поправила чёлку.

Только закончила приводить себя в порядок, как перед ней, словно призрак, возник высокий мужчина в тёмных очках и тихо спросил:

— Вы госпожа У?

У Ву Сяньхао вздрогнула и тихонько вскрикнула:

— Да, это я…

— Господин Дань послал меня вас встретить. Прошу за мной.

У Ву Сяньхао кивнула и мелкими шажками последовала за ним. Он провёл её через неприметную боковую дверь — и шум толпы мгновенно остался позади. Мужчина был серьёзен, бесстрастен и шёл вперёд размеренным шагом. У Ву Сяньхао молча шла следом, и в огромном мраморном холле слышались только их шаги.

Пройдя немного, она начала мечтать.

Это ощущение… будто тайная связь. Словно она встречается с тайным агентом или богатым наследником. Он посылает своего человека за ней, а она — как приручённая канарейка…

У Ву Сяньхао тряхнула головой, прогоняя фантазии. От собственных мыслей ей стало неловко.

Мускулистый «телохранитель» довёл её до дальнего помещения театра и остановился у двери. Он постучал и, не дожидаясь ответа, развернулся и ушёл.

Дверь тихонько открылась, и У Ву Сяньхао подняла глаза — прямо в миндалевидные глаза пианиста. Он приподнял уголки губ и чуть приподнял брови.

Это самоуверенное, дерзкое выражение лица делало его похожим на того самого негодяя, который успешно провернул тайную встречу.

http://bllate.org/book/6303/602442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода