× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Want to Sleep Until I Wake Naturally / Хочу спать, пока не проснусь сама: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Математика — наука, где всё решает врождённый дар, и каждый раз, когда Жань Син пыталась разобраться в ней, она чувствовала себя законченной дурой.

Не получается? Ну и ладно! Не буду учиться!

Лень, конечно, не болезнь, но для Жань Син это было что-то вроде неизлечимого недуга.

Она без тени сомнения и без малейшего угрызения совести убеждала себя бросить занятия — даже если от этого зависел её выпуск.

Большую часть времени Жань Син выглядела спокойной и невозмутимой, но на деле за этой внешней невозмутимостью скрывалась обычная лень, подкреплённая самыми заурядными способностями. Она ведь не отказывалась от усилий — просто каждый раз, как только начинала стараться, реальность тут же обрушивалась на неё с грубой беспощадностью.

Возьмём, к примеру, линейную алгебру: стараться всё равно бесполезно, так зачем вообще стараться?

Закрыв учебник и аккуратно убрав канцелярские принадлежности, Жань Син собралась уходить.

Видимо, шум получился немалый — ведь до этого рядом с ней, положив голову на руки, спал Фу Сюэчэнь. Он проспал целых два занятия и теперь, насытившись сном, внезапно проснулся. Спать, лёжа на парте, всё же неудобно, поэтому, потянувшись и помассировав затылок, он начал разминать шею и плечи.

Красота — она и есть красота: даже самые обычные движения у него выглядели изысканно.

Жань Син вдруг захотелось увидеть, как он делает утреннюю зарядку. Наверняка, будь у «божественного красавца» такая возможность, весь институт бы ринулся танцевать «Молодость в движении».

Но, немного подумав, Жань Син искренне произнесла:

— Прости!

Девушка говорила тихо и мягко, с чистосердечным раскаянием, и Фу Сюэчэнь сначала растерялся, а потом, поняв, усмехнулся лениво и небрежно:

— Жань Син, ты что-то сделала мне плохое? Расскажи-ка!

Его выражение лица было чистым и благородным, словно у небесного отшельника, но в интонации слышалась явная насмешка.

Этот человек был воплощением противоречий.

Жань Син удивилась, что он знает её имя, но тут же вспомнила: он же математический гений, а такие люди запоминают имена без усилий. Поэтому она спокойно пояснила:

— Когда преподаватель вызывал к доске, мне не следовало смотреть на тебя.

Фу Сюэчэнь подумал, что это довольно неуклюжая попытка заговорить с ним, но, взглянув на её белоснежное, нежное и невинное личико, вдруг заинтересовался и лениво протянул:

— Да?

Проснувшись, Фу Сюэчэнь избавился от сонной вялости и теперь сиял энергией и блеском. Казалось, он только что провёл ночь, подобную тем, что описаны в легендах о лисах-оборотнях, и теперь излучал нечто демонически соблазнительное.

Фу Сюэчэнь и до этого был красавцем невероятной степени, но после сна его внешность словно поднялась на новый уровень. Сейчас он буквально светился — ослепительно прекрасный.

К счастью, Жань Син, давняя поклонница аниме, уже выработала иммунитет к подобной красоте, иначе точно потеряла бы голову. Взглянув на этого «лисого демона», она осталась совершенно спокойна и продолжила честно:

— Я ведь не специально смотрела на тебя… Просто у тебя на макушке два завитка! Я впервые вижу человека с двумя завитками, вот и засмотрелась… А потом профессор вызвал тебя отвечать.

Фу Сюэчэнь: «…»

Выходит, именно его завитки привлекли всё внимание девушки.

Выходит, завитки важнее его лица.

Выходит, даже его талант уступает завиткам в привлекательности.

Жань Син, однако, проявила искренний интерес к его завиткам и чистым, детским голосом спросила:

— Это правда, что умные люди рождаются с двумя завитками?

Честно говоря, если бы лишний завиток помог ей легко освоить «линейную алгебру», она бы с радостью согласилась на него, даже зная, что рискует рано облысеть.

Фу Сюэчэнь: «…»

Оказывается, девушка действительно интересуется только его завитками!

Он почувствовал лёгкое разочарование, но почти сразу рассмеялся — ведь завитки тоже часть его тела, и если они привлекли её внимание, то это уже достижение.

Фу Сюэчэнь легко смирился с тем, что «запал» на неё именно своими завитками, и мягко ответил:

— Нет научных данных, подтверждающих связь между количеством завитков и уровнем интеллекта.

Жань Син протянула мягкое «А?», явно ожидая продолжения.

Фу Сюэчэнь посмотрел в её чистые, как у оленёнка, глаза, полные любопытства, и, не в силах отказать, продолжил:

— Завитки формируются ещё в утробе матери и зависят от того, как растут первые волосы. Например, я, наверное, слишком активно вертелся в животе у мамы и случайно сделал себе два завитка.

Жань Син поняла и даже сделала логичный вывод:

— То есть, как и ум, это заложено с рождения.

Фу Сюэчэнь лениво подтвердил:

— Всё решается ещё до рождения. Тогда я был слишком мал, чтобы понимать, что делаю. Если бы знал, ни за что бы не крутился — оставил бы себе один завиток.

Жань Син кивнула с одобрением:

— Два завитка — это действительно не очень.

Фу Сюэчэнь согласно кивнул — причёску с двумя завитками сложно укладывать.

Но Жань Син, очевидно, думала о другом:

— Это повышает риск облысения.

Фу Сюэчэнь поперхнулся и машинально провёл рукой по волосам, приподнимая густую чёлку и прижимая её к макушке.

У него и так густые волосы, да и возраст ещё не тот… Наверное, пока рано волноваться?

Когда он откинул чёлку, открылся высокий, чистый лоб, который вместе с идеальными чертами лица создавал поразительно гармоничный образ.

Это была красота, способная ошеломить любого.

И вообще, когда такой красавец небрежно поправляет волосы, это выглядит чертовски соблазнительно.

Жань Син, хоть и считала себя устойчивой к «божественной внешности», всё же на миг признала: он невероятно красив.

Но это мимолётное восхищение тут же прошло, и она естественно вернулась к теме:

— Ты же учишься на математика?

Фу Сюэчэнь кивнул:

— Да.

Жань Син серьёзно сказала:

— В таких суперсложных науках, как математика, сначала читают «Линейную алгебру» и «Математический анализ», а потом переходят к «Руководству по лечению облысения»…

Фу Сюэчэнь: «…»

Жань Син подвела итог:

— То есть ты становишься сильнее… но лысеешь.

Фу Сюэчэнь: «…»

Жань Син вспомнила ещё кое-что и добавила с заботой:

— А у тебя два завитка, значит, риск облысеть удваивается. Лучше меньше засиживайся за учёбой по ночам — от бессонницы волосы лезут.

Фу Сюэчэнь: «…»

Математика, два завитка, бессонные ночи…

Густоволосый Фу Сюэчэнь вдруг осознал, что обладает всеми признаками будущего раннего облысения.

Жань Син болтала без умолку, пока не заметила странное выражение на лице Фу Сюэчэня.

Тут до неё дошло: она снова убила разговор.

Ну конечно. Как типичная фанатка аниме, она совершенно не приспособлена к реальному общению и постоянно выступает в роли «убийцы бесед».

Она не знала, что делать, и просто позволила неловкости заполнить пространство между ними.

Но Фу Сюэчэнь, очнувшись от оцепенения, лениво произнёс:

— Ладно.

Жань Син машинально посмотрела на него.

Фу Сюэчэнь медленно и протяжно сказал:

— Завтра начну пользоваться «Ба-ван Фантуо».

Теперь Жань Син замолчала.

Это был первый раз, когда кто-то из реального мира так естественно подхватил её анимешный мем.

Она не удержалась и снова взглянула на него.

Фу Сюэчэнь больше не касался темы волос и начал представляться:

— Фу Сюэчэнь.

Жань Син всё ещё была в замешательстве и машинально переспросила:

— А?

Фу Сюэчэнь пояснил:

— Моё имя.

Жань Син кивнула:

— Я знаю!

Она действительно знала, хоть и недавно.

Фу Сюэчэнь добавил:

— Дай бумагу и ручку.

Жань Син пришлось достать уже убранный блокнот и ручку и передать ему.

Фу Сюэчэнь открыл чистую страницу и крупно, размашисто написал три иероглифа: «Фу Сюэчэнь».

Письмо выдавало многолетнюю практику: красивое, с ярко выраженным стилем.

Правда… слишком крупное…

Жань Син, глядя на эти три огромные буквы, почти вылетающие за пределы листа, подумала, что он, наверное, привык раздавать автографы поклонницам. Раз они вместе посещают курс, возможно, он решил, что она тоже из их числа, и просто подписался.

Ну и ладно!

Автограф — так автограф. Главное, можно ли за него хоть что-то выручить.

Фу Сюэчэнь, написав своё имя, спросил:

— А твоё имя? Как пишется?

Значит, это не автограф, а просто обмен именами.

Жань Син удивилась, но всё же перевернула блокнот на первую страницу и показала аккуратно выведенные иероглифы: «Жань Син».

— Моё имя, — вежливо сказала она.

Фу Сюэчэнь взглянул на надпись и кивнул, словно всё понял. Затем, опершись локтем на парту и подперев щёку тыльной стороной ладони, он лениво спросил:

— Жань Син, на каком ты факультете?

За год учёбы в университете Жань Син уже знала: после имени обычно спрашивают про специальность. Это стандартный студенческий диалог. Она честно ответила:

— Филологический.

Фу Сюэчэнь уточнил:

— Какое направление?

В их университете первокурсники поступают по широкому профилю, а специализацию выбирают на втором курсе. Чем выше средний балл, тем больше вариантов.

У Жань Син была подруга-отличница, которая перевелась на финансовый.

Но сама Жань Син, конечно, не из тех, кто гонится за высокими оценками. Она осталась на филфаке и теперь изучала:

— Классические тексты.

Фу Сюэчэнь тихо рассмеялся. Его голос напоминал звучание виолончели — тёплый и мелодичный:

— Мне всегда нравились классические тексты. Дай, пожалуйста, своё расписание — хочу послушать твои лекции.

Жань Син знала, что в их университете одарённые студенты часто берут огромное количество курсов. Фу Сюэчэнь, победитель олимпиад и Конкурса Чжоу Чэнтуна, наверняка один из таких. Ему, видимо, хотелось расширить кругозор и добавить немного гуманитарного баланса в свою жизнь.

Она мягко ответила:

— Сейчас.

Достав телефон, она разблокировала его отпечатком пальца и полезла в галерею — там хранилось фото расписания, сделанное прямо в системе учёбы. Найдя нужное изображение, она протянула его Фу Сюэчэню.

Тот бегло взглянул на расписание и спокойно, с доброжелательной улыбкой, сказал:

— Ленишься переписывать. Давай в вичате — отсканируй мой QR-код.

Сначала имя, потом расписание, теперь ещё и вичат…

Неужели он меня разводит?!

Жань Син мгновенно заподозрила неладное и краем глаза бросила взгляд на Фу Сюэчэня. Тот сидел, держа телефон, с лицом, которое могло свести с ума любого — изысканное, холодное, но в то же время безмятежное.

Поза — элегантная и расслабленная.

Выражение — искреннее и невинное.

Совершенно не похоже на манипулятора.

К тому же, при такой внешности у него наверняка полно поклонниц. И во время пары, когда он на неё взглянул, то тут же заснул от скуки — значит, интересовался не ею, а предметом.

Успокоившись, Жань Син открыла вичат, навела камеру на QR-код и добавила его в контакты. Отправив расписание, она подумала, что не ошиблась.

Но в будущем она поймёт: ошиблась. Фу Сюэчэнь интересовался не знаниями… а человеком.

Просто тогда она была слишком молода, чтобы распознать его уловки.

Авторские примечания: Наконец-то Фу Сюэчэнь проснулся! Но что за чёрт… Мои завитки оказались ещё привлекательнее меня самого?!

Никнейм Фу Сюэчэня в вичате совпадал с его именем, но аватаркой служил не его фото, а персонаж аниме — Гаара из «Наруто».

Милый Q-версия Гаары с рыжими волосами, тёмными кругами под глазами и тыквой за спиной выглядел довольно мило.

Жань Син удивилась: она думала, что такой холодный математик-ботаник должен использовать в качестве аватарки непонятную формулу, чтобы подчеркнуть свой статус.

А тут вдруг Гаара из «Наруто»…

Она не смогла сдержать вопроса:

— Тебе нравится Гаара?

— Не особенно.

http://bllate.org/book/6301/602245

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода