× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Want to Eat You Up / Хочу съесть тебя до конца: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Там, где вчера жарили мясо, — сказала она. От прогулки её руки слегка озябли, и массаж получался особенно приятным для Ляна Жана.

Неудивительно, что столько мелких порезов. Подумав немного, Сюй Лянь произнесла:

— У Цзи Цуна есть мои вещи. Я хочу поговорить с тобой откровенно.

Лян Жан повернул к ней голову.

Сюй Лянь растирала синяк у него на спине. Волосы ниспадали по обеим сторонам лица, брови опущены, взгляд скромный — выглядела кроткой и послушной. Она продолжила:

— Всё это появилось без моего ведома. Однажды я случайно обнаружила и заставила его всё удалить. Но, оказывается, эти материалы всё ещё существуют. То, о чём ты не хотел мне рассказывать… это и есть оно, верно?

Лян Жан сжал губы и промолчал.

— Ты тоже думаешь, что я себя не уважаю? — не дожидаясь ответа, продолжила Сюй Лянь. — Нет, это не так. Объятия, поцелуи и даже секс для меня — просто способ выразить чувства. Я не считаю это неуважением к себе. Если хочешь чего-то добиться, нужно платить соответствующую цену — так уж устроена справедливость. Просто всё это не должно становиться достоянием общественности, особенно когда специально отправляют тебе. Такой приём по-настоящему подлый. Кто-то хочет разрушить наши отношения.

Лян Жан наконец заговорил:

— Честно говоря, мне это очень неприятно, и я зол.

Разогрев один синяк до тепла, Сюй Лянь выдавила мазь и перешла к следующему участку:

— Что мне сделать, чтобы ты перестал злиться и переживать?

Лян Жан на мгновение закрыл глаза. Как забыть то, что уже увидел? Всё равно неприятно. Он сказал:

— Пока лучше найти того, кто стоит за этим.

Он всё же чувствовал лёгкое раздражение по отношению к Сюй Лянь, хотя она и была жертвой.

Если бы времена были иные, он бы убил и Цзи Цуна, и заговорщика — только так можно было бы утолить гнев. Но сейчас оставалось лишь найти виновного и сделать всё возможное, чтобы тот позорно пал.

Сюй Лянь не стала настаивать на прощении и спросила:

— Кто, по-твоему, мог это сделать?

У Ляна Жана тоже не было чёткого ответа.

Несколько девушек, участвовавших в школьной травле, уже ушли — одна послужила примером для остальных, и те вряд ли осмелятся снова выступить. Оставались лишь Чжун Цзинь и его младший брат Чжун Шэн.

Чжун Цзинь действительно хорошо разбирался в программировании, но он сейчас за границей и не мог знать о возвращении Цзи Цуна. Лян Жан несколько раз с ним общался и не считал его человеком, способным на подобную подлость. Гораздо больше подозрений вызывал Чжун Шэн. Тот всегда был мрачным и злобным, ещё со времён баскетбольной команды они не ладили. Но нельзя же судить только по личным впечатлениям: хоть Чжун Шэн и был непредсказуем, особых способностей к программированию у него не замечали. Кроме того, откуда ему знать о делах Цзи Цуна, если только он не следил за Сюй Лянь?

В итоге Лян Жан покачал головой:

— Не знаю.

Сюй Лянь задумалась и спросила:

— А может, это всё-таки Чжун Шэн?

Она сама не была уверена, но, перебрав все варианты, приходила к выводу, что он — самый вероятный подозреваемый. С тех пор как он заполучил наследство, его поведение изменилось. Раньше он был подавленным и замкнутым, но при последней встрече явно стал дерзким и безрассудным. И с тех пор он больше не появлялся — кто знает, какие планы он строит в тени?

— Я тоже думал о нём, но доказательств нет, — сказал Лян Жан.

Сюй Лянь посмотрела на него и высказала своё предположение:

— Помнишь, в прошлый раз Чжун Шэн заманил меня, выдавая себя за Чжун Цзиня — использовал его вичат и почту. Но Чжун Цзинь никогда бы не стал делиться такими личными данными. Значит, Чжун Шэн взломал его аккаунты. Возможно, он нанял хакера или сам умеет проникать в чужие компьютеры?

Они обсуждали всю ночь и решили на следующий день после занятий снова найти Цзи Цуна. Ведь материалы у него, и только увидев их, можно понять, как действовать дальше.

К тому же об этом нельзя было никому рассказывать — даже имея связи, сейчас их использовать было бы рискованно.

Из-за тревоги оба плохо выспались.

На следующий день Сюй Лянь на уроках была рассеянной, всё время пряталась за книгой и тайком зевала. Сразу после обеденного перерыва она помчалась на второй этаж столовой, нашла Ляна Жана, быстро перекусила и устроилась спать на диване с подушкой.

Лян Жану было не так тяжело — он лишь немного устал, и ему хватало просто прикрыть глаза.

Когда до начала занятий оставалось совсем немного, он разбудил Сюй Лянь.

Она села, но глаза оставались закрытыми. Месячные и так вызывали упадок сил, а тут ещё и бессонная ночь — совсем не хотелось идти на уроки.

— Может, я сегодня после обеда возьму отгул? Хочу как можно скорее разобраться с этим делом, — сказала она, прикрывая рот, чтобы зевнуть. Глаза тут же наполнились слезами.

— Ладно, — согласился он.

Большинство учеников Филдинга после окончания школы уезжали за границу. Особенно в выпускном классе — количество учащихся на уроках постоянно менялось: многие сдавали экзамены и усиленно готовились к поступлению, чтобы повысить свои шансы в зарубежных вузах. Поэтому факультативы здесь почти не контролировались и считались скорее кружками по интересам. Брать отгулы было легко.

Справку оформили быстро, и Лян Жан повёз Сюй Лянь домой.

— Если это действительно Чжун Шэн, что ты сделаешь? — спросила она, глядя в окно на прохожих.

— Сначала изобью, — ответил Лян Жан, не отрывая взгляда от дороги. — Он ведь получил кучу наследства? Заберу всё обратно и заставлю снова почувствовать, что значит быть нищим.

Сюй Лянь удивлённо протянула:

— Оооо… — и кивнула. — Звучит неплохо. Ты разбираешься в бизнес-войнах?

— Я только начинаю, мало что понимаю, — покачал головой Лян Жан. — Но даже мне ясно, что его богатство досталось подозрительно. Его отец долгие годы был одним из глав клана Чжунов. Неужели он позволил бы вырвать всё у себя из рук простому внебрачному сыну? Даже если я ничего не сделаю Чжун Шэну, долго ему не продержаться. Дельцы — народ хитрый, особенно те, кто десятилетиями крутится в этом мире. Чжун Шэн быстро разбогател, но удержать состояние не сможет.

— Правда? — Сюй Лянь ничего не понимала в этом мире. — Почему ты так уверен?

— Их семейный бизнес управляется пятью людьми, каждый отвечает за своё направление, и система чётко отлажена. Появление нестабильного фактора нарушило баланс, и старшие в клане точно не позволят ему расти и укрепляться. — Лян Жан презрительно фыркнул. — Пусть тренируется на маленькой компании, но его аппетиты слишком велики. Чжун Цзиню всё ещё нужно учиться за границей, а уж Чжун Шэну и подавно не стать опорой такого гиганта, как клан Чжунов.

Сюй Лянь задумалась:

— А вдруг он гений управления?

На светофоре Лян Жан остановил машину и повернулся к ней:

— Меньше смотри сериалы — там много вымысла. Да, бывают люди, от рождения талантливые в управлении, но без наставника и опыта в реальном деле ничего не получится. Бизнес — это глубокая вода. Один в поле не воин: без проводника или покровителя даже самый одарённый разобьётся вдребезги.

Сюй Лянь молчала, пока загорелся зелёный и машина снова тронулась.

— То есть, если я правильно понимаю, даже если мы ничего не будем делать, Чжун Шэна всё равно кто-то уничтожит? — спросила она.

— Да, — кивнул Лян Жан, но тут же добавил: — Хотя я не утверждаю, что это именно он.

— Мне бы хотелось, чтобы это был он, — задумчиво сказала Сюй Лянь.

Лян Жан нахмурился:

— Почему?

— Тогда нам останется лишь однажды надеть на него мешок и избить. А дальше всё сделают другие. Так ты потратишь меньше сил, и мы сможем остаться в тени, — объяснила она, кивая себе в подтверждение.

Лян Жан невольно улыбнулся.

Скоро они доехали до дома.

Выйдя из машины, Лян Жан постучал в дверь Цзи Цуна. Два удара — без ответа.

— Не уехал ли он вчера с мамой?

— Думаю, нет. Подождём ещё, — сказал Лян Жан и постучал снова.

Сюй Лянь приложила ухо к двери — внутри стояла тишина.

— Давай крикнем. Дом старый, звукоизоляция плохая. Если и после крика не откроет — значит, его нет.

Лян Жан кивнул.

Сюй Лянь сложила ладони рупором:

— Цзи Цу-у-ун! Ты дома? Цзи Цу-у-ун!

Она кричала несколько раз, и когда они уже собирались уходить, внутри послышался шорох.

Дверь открылась, и на пороге появилось сонное лицо:

— Вы меня звали?

Голос был хриплый, лицо бледное, но щёки горели румянцем. Волосы Цзи Цуна растрёпаны, на нём только тонкие пижамные штаны и рубашка.

Сюй Лянь замерла:

— Ты, случайно, не заболел?

Едва она договорила, как Цзи Цун тяжело задышал и вдруг рухнул прямо из дверного проёма. Его травмированная рука при падении оказалась под телом, но он лишь слегка нахмурился и больше не шевелился.

Сюй Лянь и Лян Жан переглянулись в молчании.

Всего через несколько минут после выхода из машины они снова сидели в ней, но теперь на заднем сиденье лежал человек, вызывавший у обоих неприязнь.

— Неужели ты вчера слишком сильно ударил? — спросила Сюй Лянь.

— Его просто плохо лечили, — сразу понял Лян Жан.

— А-а-а, — протянула Сюй Лянь, косо глянув на него. — Значит, если бы я вчера не обработала твои синяки, сегодня пришлось бы тебе лежать?

— Не думаю, — бросил Лян Жан, мельком взглянув на неё. — Ты же знаешь, насколько я здоров.

Сюй Лянь фыркнула, но не смогла сдержать смех.

Странно, но, несмотря на всю серьёзность ситуации, рядом с Ляном Жаном она не чувствовала тревоги или страха. Хотя заговорщик ещё не пойман, а её фотографии могут оказаться у других, и на заднем сиденье лежит без сознания Цзи Цун — Сюй Лянь почему-то была уверена, что всё разрешится благополучно.

Это было странное, но твёрдое чувство уверенности.

Она посмотрела на сосредоточенно ведущего машину Ляна Жана и подумала, что, будь он не за рулём, обязательно бы поцеловала его.

— Хорошо, что ты есть, — сказала она.

Лян Жан спокойно вёл машину и равнодушно ответил:

— Запомни это.

— Почему мне сейчас только восемнадцать?

— Хочешь скорее выйти за меня замуж?

Сюй Лянь кивнула:

— Да.

Одной рукой он продолжал держать руль, другой ущипнул её за щёку:

— Будь терпеливой.

— Ладно. Надеюсь, больше не будет таких проблем, — вздохнула Сюй Лянь, глядя вперёд. — Это так утомительно.

— Я всё решу.

Тем временем Цзи Цун на заднем сиденье пришёл в себя и услышал этот разговор. Он тихо прикрыл ладонью грудь и с грустью посмотрел в окно: «Эх…»

К счастью, с Цзи Цуном всё оказалось несерьёзно — достаточно было поставить капельницу.

Пока капала жидкость, он полностью пришёл в себя. Лицо оставалось бледным, но румянец сошёл, хотя сам он выглядел ослабевшим.

— Очнулся?

Увидеть любимого человека сразу после пробуждения — разве не прекрасно? Но Цзи Цун больше не осмеливался мечтать. Он прокашлялся:

— Да.

— Пить будешь? — спросила Сюй Лянь.

— Просто подними спинку кровати, я сам справлюсь, — ответил он. Всё тело ныло, напоминая о неприятных событиях прошлой ночи. Он не стал просить помощи и самостоятельно сел, подложив под спину подушку.

Выпив воды, Цзи Цун сказал:

— Всё это я хранил на компьютере. Вчера вечером полностью удалил. Компьютер в моей спальне — можете забрать и проверить.

Сюй Лянь посмотрела на Ляна Жана.

Тот кивнул:

— Перед уходом наймём тебе сиделку.

— Не надо. Я попрошу маму приехать, — слабо улыбнулся Цзи Цун. — Запасной ключ под кирпичом у входной двери — тот, что выступает. Достанете кирпич — увидите ключ. Заприте за собой.

— Хорошо, — кратко ответил Лян Жан, взял Сюй Лянь за руку и потянул к выходу.

Цзи Цун проводил их взглядом и поставил стакан на тумбочку.

http://bllate.org/book/6300/602192

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода