× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Want to Eat You Up / Хочу съесть тебя до конца: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Через некоторое время он всё же открыл чёрную крышку в передней части автомобиля, вставил флешку в разъём и подключил к машине телефон с помощью кабеля.

Немного повозившись, он увидел на экране уведомление: «Идёт передача данных».

Лян Жан прижал язык к нижней челюсти. Он отчётливо слышал, как стучит его сердце. В подземном гараже сигнал был слабый, поэтому передача шла медленно. Только спустя долгое время процесс завершился. Лян Жан коснулся единственной папки на экране — внутри оказалось семь или восемь видеофайлов.

Ярость сменилась горьким смехом. Лян Жан запрокинул голову и коротко рассмеялся.

Смех стих. Он с сарказмом посмотрел на видео, спокойно лежавшие на экране, но не стал их открывать. Вместо этого вышел из папки, зашёл в список контактов и набрал номер Сюй Лянь.

Был первый урок по выбору, и Сюй Лянь не отвечала на два первых звонка. На третий она сбросила вызов, но вскоре прислала сообщение:

[Я на занятии, неудобно говорить. Что случилось? Напиши, пожалуйста.]

Глядя на это сообщение, Лян Жан вспомнил её личико, мирно спавшее у него на груди за обедом. Он глубоко вдохнул пару раз, провёл ладонью по лицу и ответил:

[У меня срочно возникли дела. Сегодня возвращайся домой сама, я поеду домой.]

[Хорошо, поняла.]

Лян Жан уставился на экран с ответом, выключил телефон и убрал его в карман.

Он так и не смог разозлиться на Сюй Лянь.

Сунув кабель и коробку с фотографиями на пассажирское сиденье, он завёл двигатель и резко нажал на газ. Машина выехала из подземного паркинга.

Ещё немного в этом душном месте — и он задохнётся.

Только выехав на трассу, Лян Жан позволил себе мчаться на предельной скорости. Оба окна были опущены, и встречный ветер хлестал ему в лицо — больно, но бодряще. Это помогало ему прийти в себя и немного расслабиться.

До Лян Жана у Сюй Лянь было двое мужчин: Цзи Цун и Чжун Цзинь.

С Чжун Цзинем она встречалась в десятом классе, а с Цзи Цуном — раньше, точнее неизвестно. На фотографиях, кроме первой, где она выглядела ещё совсем юной, Сюй Лянь была лет пятнадцати–шестнадцати. По ним невозможно было определить, кто был её парнем в тот период.

Но интуиция подсказывала Лян Жану, что это Цзи Цун.

Ведь тот внезапно вернулся из-за границы, поселился по соседству с Сюй Лянь и смотрел на него с явной враждебностью. Инцидент произошёл сразу после его появления — логично было заподозрить Цзи Цуна.

Хотя… Чжун Цзинь тоже не исключался. Несмотря на холодность и чистюльство, такие люди в ярости становятся самыми опасными. Они одного поля ягоды — оба одержимы ревностью. К тому же Лян Жан вспомнил, что Сюй Лянь как-то упоминала: между ней и Чжун Цзинем так и не прозвучало слова «расставание». Значит, Чжун Цзинь всё ещё мог питать надежды.

Его девушку уже занимали другие, а теперь за ней ещё и охотились. Вдобавок совсем недавно он получил от бывшего парня Сюй Лянь интимные фото. Всё это жгло душу Лян Жану.

Сюй Лянь.

Сюй Лянь.

Сюй Лянь.

Он повторял это имя снова и снова, и его лицо постепенно искажала гримаса ярости.

Скорость росла. Стрелка спидометра дрожала на максимальной отметке.

Машина, хоть и неплохая, не была суперкаром и уж точно не «Формулой-1». Её предел был давно пройден. Внезапно раздался глухой «бах!» — весь автомобиль содрогнулся.

Лян Жан мгновенно вывернул руль, не дав машине вылететь в кювет. Скорость резко упала, и автомобиль остановился.

Двигатель заклинило. Из-под капота повалил дым.

Разбив машину, Лян Жан почувствовал облегчение.

Отдохнув немного, он вышел, достал из багажника аварийный знак и позвонил в страховую компанию.

#

После занятий Сюй Лянь машинально вошла в лифт и нажала кнопку «минус первый». Только когда двери распахнулись, она вспомнила, что Лян Жан уехал по делам.

Тихо вздохнув, она снова поднялась на первый этаж.

Выйдя из учебного корпуса, Сюй Лянь посмотрела на школьные ворота и подумала, что путь до дома кажется таким долгим. Но тут же осудила себя за капризность: Лян Жана ведь нет рядом — для кого она капризничает?

Сюй Лянь пошла домой, заодно заглянув на рынок, чтобы пополнить запасы фруктов и овощей.

Когда она вышла с покупками, ей стало жаль: хотя она и купила немного, шесть яблок оказались чертовски тяжёлыми. «Надо было идти с Лян Жаном», — подумала она с досадой.

Дома её ладони были изрезаны глубокими бороздами от полиэтиленовых пакетов. Сюй Лянь встряхнула руками, широко раскрыла пальцы и потянула их наружу.

— А-а! — вырвалось у неё сквозь зубы. Руки онемели и болели.

Неизвестно, зайдёт ли Лян Жан вечером. Сюй Лянь завязала фартук и взяла телефон.

— Алло.

— Сюй Лянь.

Голос на другом конце был хриплым. Сюй Лянь насторожилась:

— Что с твоим голосом? Ты простудился?

Собеседник прочистил горло:

— Нет. А у тебя какие дела?

— Я хотела спросить, зайдёшь ли ты сегодня вечером?

— Нет, завтра утром заеду за тобой.

— Если ты занят, не надо ехать. Всё равно придётся долго кружить.

— Ладно.

Сюй Лянь по-прежнему чувствовала что-то неладное. Голос звучал хрипло, да и интонации казались уставшими:

— Чем ты занимаешься? По голосу кажется, что ты очень устал. Ужинал?

— Сегодня вернулся старший брат. Потренировались немного. Давно не занимался так интенсивно — оттого и устал.

Сюй Лянь успокоилась:

— Поняла. Отдыхай. Увидимся завтра в школе.

— Хорошо.

Положив трубку, Лян Жан откинулся на спинку кресла, закрыл глаза и глубоко вдохнул, пытаясь справиться с болью. На экране компьютера по-прежнему шло видео — без звука, но по движениям было ясно, что происходит.

В комнате не горел свет и были задернуты шторы. Единственным источником освещения служил экран. Лян Жан сделал глоток воды, взглянул на время и набрал номер.

— Скоро?

— Минут десять.

— Жду.

— Хорошо.

Он положил трубку и встал.

Как только он открыл дверь, из комнаты хлынул густой табачный дым.

Перекурил слишком много — оттого и голос хриплый, но голова стала яснее. Достав из ящика второй комплект ключей, Лян Жан сел в машину и рванул с места.

В это же время

Цзи Цун посмотрел на экран телефона с надписью «Вызов завершён» и почувствовал странное смешение тревоги и ожидания.

Трезвость во время пьянки — не трезвость вовсе.

Когда Цзи Цун проснулся утром и снова прочитал сообщение, его разум будто оборвало на полуслове. Только перечитав его несколько раз, он смог связать текст с событиями прошлой ночи.

Его отвергли.

Прямо, чётко, окончательно и безапелляционно. Несколько коротких слов в сообщении пронзили его сердце, как игла. Он задыхался от боли, сожаления и страдания.

Все его уверенные клятвы, с которыми он вернулся из-за границы, оказались разбиты вдребезги. Он чувствовал себя жалким и униженным, не зная, как теперь появиться перед Сюй Лянь.

Пьянство — зло.

Цзи Цун знал, что торопится и нервничает, ревнуя Сюй Лянь к Лян Жану. Он сдерживал себя, планируя мягко, через заботу и внимание, снова войти в её жизнь.

Но теперь всё разрушено.

Впереди загорелся красный свет, и образовалась пробка.

Цзи Цун достал телефон и посмотрел на своё сообщение Сюй Лянь. Он тяжело вздохнул.

Всё дело в его надежде. Он намеренно намекнул при всех на истинную причину своего отъезда. Остальные не поверили, но он знал: Сюй Лянь поймёт.

Если бы она проигнорировала это — ладно. Но она отреагировала слишком сильно, даже не смогла сохранить видимость спокойствия. Она была взволнована, ей было не всё равно. Это дало Цзи Цуну надежду: она помнит их прошлое, она обязательно придет — хоть с упрёками, хоть с гневом. И тогда у него будет шанс вновь сказать ей о своей любви.

Он проверил: она с Лян Жаном вместе всего месяц, а он знал её всю жизнь, более десяти лет был рядом. Никто не любил её так сильно и не был так одержим ею, как он.

Он думал, что их связь окажется ничтожной перед лицом десятилетней привязанности.

Но реальность показала: дело не в прочности их отношений, а в том, что она сама решительно отвергла его чувства. У него даже не было шанса начать борьбу.

Для неё он всего лишь сосед по лестничной площадке. И всё.

Зазвонил телефон. Цзи Цун нахмурился.

Слишком настойчиво.

— Алло.

— Ты где?

— Час пик, пробки. Как только приеду — позвоню.

— Ладно.

Звонок оборвался. Цзи Цун фыркнул.

Он не знал, зачем Лян Жан его вызвал, но очень хотел понять причину. Возможно, тот узнал о его сообщении Сюй Лянь прошлой ночью? Или она сама что-то рассказала?

Даже получив отказ, он всё ещё хотел знать, как она говорит о нём другим.

Потому что ещё не смирился окончательно.

Цзи Цун приехал на условленное место чуть раньше шести вечера.

Осенью темнело рано, и в это время уже сгущались сумерки. Особенно в таком глухом месте, среди полей, где дул сильный ветер, шелестя травой и кустами.

Лян Жан назначил встречу там, где вчера проходил барбекю. На земле ещё виднелись чёрные следы от углей. Когда Цзи Цун подъехал, Лян Жан уже ждал — стоял спиной к нему, засунув руки в карманы, неподвижный, как статуя.

Цзи Цун остановился примерно в трёх–четырёх метрах.

— Я приехал.

Лян Жан обернулся.

Его лицо было мрачным, глаза налиты кровью. Взгляд, полный ярости и угрозы, заставил Цзи Цуна насторожиться. Он был готов ко всему, кроме дружеской беседы.

Лян Жан медленно направился к нему.

Цзи Цун нахмурился и инстинктивно напрягся. В глазах Лян Жана читалась неприкрытая враждебность, и он не сомневался: как только тот подойдёт, последует удар.

Но кулак не обрушился. Лян Жан остановился в полуметре от него.

— Ты спал с Сюй Лянь, — хрипло, но уверенно произнёс он.

Цзи Цун приподнял бровь и ответил с не меньшей жёсткостью:

— Мы делали с ней много чего. О чём именно ты?

— Ты ещё и фотографировал, — продолжил Лян Жан, не сводя с него глаз.

Оба были почти одного роста, и ни один не мог скрыть своих эмоций от другого.

Услышав эту уверенную фразу, Цзи Цун мгновенно побледнел. В его глазах мелькнуло изумление и тревога:

— Ты…

Не договорив, он получил мощный удар прямо в лицо.

Цзи Цун успел немного уклониться, но кулак всё равно попал в правую скулу. Во рту тут же распространился металлический привкус крови. Он рухнул на землю слева.

Удар был настолько силён, что, учитывая похмелье после вчерашнего, Цзи Цун почувствовал звон в ушах и потемнение в глазах.

Не дав ему опомниться, Лян Жан схватил его за грудки и поднял на ноги. Его лицо исказила ярость:

— Как ты мог так с ней поступить?! А?! Она полностью доверилась тебе, а ты…!

Цзи Цун сделал пару вдохов, приходя в себя, и резко оттолкнул руку Лян Жана:

— Откуда ты узнал об этом?!

Лян Жан усмехнулся:

— Ты признался. Отлично.

И снова замахнулся кулаком.

На этот раз Цзи Цун не дал себя застать врасплох. Он перехватил руку и сам нанёс ответный удар. Хотя рост у них был одинаковый, в силе чувствовалась разница.

Лян Жан не был профессиональным бойцом, но несколько лет занимался армейским рукопашным боем под руководством отца и старшего брата. Его мышцы были плотными, движения — резкими и мощными.

Цзи Цун регулярно ходил в спортзал, имел пресс, но его тело не сравнить с закалённым, взрывным телом Лян Жана.

Два мужчины, встретившиеся в глухом месте, не церемонились. Они с яростью вцепились друг в друга, нанося удары без сдерживания.

Лян Жан прижал Цзи Цуна к земле и начал методично бить его в лицо. Тот одной рукой блокировал удары, а другой с такой же силой колотил Лян Жана в живот.

http://bllate.org/book/6300/602189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода