× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Want to Eat You Up / Хочу съесть тебя до конца: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Раз уж проснулась, давай скорее собираться, — сказала Сюй Лянь. Ей совершенно не спалось: она уже не могла дождаться, как поцелуется с Лян Жаном в кабинке колеса обозрения — лучше бы прямо с того момента, как они зайдут внутрь, и до самого конца круга.

— Сейчас всего шесть тридцать, парк открывается в восемь, — пробормотал Лян Жан, не открывая глаз и даже не пошевелившись. Сон ещё не отпустил его. — Давай ещё немного поспим, позавтракаем — и как раз вовремя приедем.

Сюй Лянь, отлично выспавшаяся, томно и капризно защебетала:

— Но я последние два дня так много спала, что теперь совсем не могу уснуть.

— Тогда проверь, стоит ли у меня.

Сюй Лянь растерялась — не поняла, к чему это. Но, послушавшись, робко протянула руку и нащупала то, о чём он говорил. Лян Жан тихо застонал, и она удивлённо произнесла:

— У тебя стоит.

— Чуть болит от напряжения. Помассируй немного, а я ещё посплю.

Сюй Лянь едва сдержала улыбку: ведь это же она говорила ему прошлой ночью! Она посмотрела на Лян Жана — тот всё ещё хотел спать, волосы у него торчали во все стороны, но при этом он настойчиво требовал, чтобы она занялась им. Эта картинка прямо пронзила её сердце.

— Любимый Жанчик, я тебя так сильно люблю! — прошептала она ему на ухо.

Лян Жан крепче прижал её к себе:

— Я сплю.

— Хорошо.

В семь двадцать Лян Жан бодро вскочил с постели и быстро зашагал в ванную, чтобы решить наболевшую проблему.

Сюй Лянь сидела на кровати, растирая ладони, и с улыбкой смотрела ему вслед.

Позавтракав, они отправились в парк Наньху. Прибыли ровно в восемь.

Парк Наньху — знаменитая достопримечательность категории 5А в городе Си. Он огромен: здесь есть живописное озеро Наньху, где можно покататься на лодке, уютные курорты и спа-отели вдоль берега, а недавно застройщики даже установили одно из трёх крупнейших в мире колёс обозрения. При этом значительная часть леса и озера осталась нетронутой, сохранив первозданную красоту.

Колесо обозрения в парке Наньху гигантское — один круг занимает сорок минут.

Сюй Лянь запрокинула голову и с восторгом смотрела на сказочное колесо:

— Как только мы зайдём в кабинку, сразу начнём целоваться, хорошо? И будем целоваться до самого конца круга, ни на секунду не останавливаясь!

На ней было то самое платье, которое она выбрала накануне: преобладали оттенки белого и зелёного. Длинные волосы рассыпались по плечам, губы алели, кожа сияла — выглядела она невероятно нежной и соблазнительной, и даже обнажённый участок руки под рукавом манил взгляд.

Лян Жан держал её за руку и с улыбкой посмотрел на неё, но тут же решил остудить пыл:

— Если целоваться сорок минут, губы распухнут.

Сюй Лянь встала на цыпочки, обвила руками его шею и капризно прошептала:

— Но мне так хочется поцеловать тебя очень-очень долго!

Как он мог отказать после таких слов?

Они быстро купили билеты под восхищёнными взглядами кассира.

Лян Жан помог Сюй Лянь забраться в кабинку, а сам последовал за ней. Едва он зашёл и дверь закрылась — колесо ещё даже не начало вращаться, а оператор всё ещё был рядом — они уже обнялись и начали страстно целоваться.

Он — высокий и сильный, она — маленькая и хрупкая.

Из-за разницы в росте почти на двадцать пять сантиметров ей приходилось стоять на цыпочках, и вся её грудь плотно прижималась к его груди, а он одной рукой обхватывал её талию, другой — ягодицы.

Им было совершенно всё равно, что думают окружающие. В кабинке, расписанной звёздочками и мультяшными рожицами, они жадно переплетали языки в страстном поцелуе.

— Ого! Посмотри на них!

— Вон та пара!

— Какие у них фигуры!

— Парень просто зверь!

— Неужели они прямо здесь займутся этим?

Тёплые, мягкие языки глубоко проникали друг в друга, обмениваясь горячим дыханием. Щёки быстро покрылись румянцем, а в кабинке то и дело раздавались влажные, соблазнительные звуки поцелуев.

Сюй Лянь обожала целоваться.

Каждый раз во время близости она обязательно требовала поцелуя — если не получалось во время, то непременно нужно было «догнать» после. Для неё поцелуй был способом выразить любовь и привязанность.

Хороший поцелуй мог поднять настроение на весь день — для неё он был душой интимной близости.

Ничто не вызывало такого трепета, как поцелуй.

Они целовались примерно двенадцать–тринадцать минут, прежде чем немного замедлились, но губы всё ещё касались друг друга, и они нежно поклёвывали друг друга, переводя дыхание. Лицо Сюй Лянь пылало страстью, а тело Лян Жана уже дало самый честный ответ.

Но они не обращали на это внимания — только нежно касались губами, словно наслаждаясь послевкусием оргазма или готовясь к новому приступу страсти.

Они молчали, но, когда кабинка достигла самой высокой точки, одновременно вновь впились друг в друга губами.

— Лян… Лян Жан! — с трудом выдохнула Сюй Лянь.

— Мм?

Они немного отстранились, тяжело дыша.

— Я хочу выйти за тебя замуж.

В его тёмных глазах отражалось её раскрасневшееся лицо, слегка опухшие губы — он сам их так страстно сосал:

— Хорошо. Я женюсь на тебе.

Когда колесо завершило круг, они вышли из кабинки, всё ещё красные от смущения и страсти.

Лян Жан крепко сжал её руку и прижал к себе, чтобы увести подальше от любопытных глаз. Вид его девушки, такой томной и соблазнительной, не для чужих глаз!

Он повёл Сюй Лянь в сторону тихой прогулочной зоны.

Вокруг парка Наньху раскинулись густые леса, и власти проложили там несколько дорожек для туристов, чтобы те могли наслаждаться свежим воздухом.

Сюда обычно приходят только пожилые люди на утреннюю зарядку; молодёжь предпочитает курорты и центральную часть парка.

К девяти–десяти утрам здесь почти никого не остаётся, а густые деревья и заросли создают множество укромных уголков.

— Помоги мне рукой.

Лян Жан возбуждён был всю дорогу, и если бы не длинное пальто, прикрывающее его, он бы точно опозорился, выйдя из кабинки.

Сюй Лянь, всё ещё запыхавшаяся, прижалась к нему и обвила руками его шею:

— Давай просто займёмся этим.

— Завтра ты идёшь на обследование.

— У меня скоро начнётся менструация, в этот период всё равно нельзя.

— Правда?

— Ага, я специально проверила в интернете после нашего возвращения.

Лян Жан опустился на корточки, чуть раздвинул её ноги и резко спустил трусики:

— Так уже началась? — Он увидел белую ниточку.

— Я просто поставила прокладку на всякий случай, вдруг начнётся сегодня.

— Её можно вытащить?

— Да, просто потяни за ниточку.

— Фу, она уже вся промокла.

— Послезавтра уже учёба начинается, — сказала Сюй Лянь, сидя на бамбуковом плоту и обхватив колени руками. Она смотрела вдаль.

Ранняя осень дарила тёплое, неяркое солнце.

Прогулка на лодке в такую погоду, с закрытыми глазами и лёгким ветерком на лице, — настоящее наслаждение. Вся суета уходит, и душа успокаивается.

В парке Наньху для прогулок по озеру предлагалось несколько вариантов судов: электрические, педальные, с гребцом или для самостоятельного управления. Также лодки были самых разных форм.

Они выбрали вариант с самостоятельным управлением — самый простой бамбуковый плот.

Сюй Лянь сидела на маленьком табурете посреди плота, а Лян Жан стоял на носу с длинным шестом в руках.

Изумрудная вода, играющая рыба, рябь на поверхности, ивы у берега, красавица на лодке — всё было поэтично и живописно. Но… Лян Жану было не до красот.

Он мечтал арендовать изящную лодку с маленькой деревянной каютой, нанять гребца, чтобы тот снаружи правил веслом, а они внутри устроились бы с Сюй Лянь, попивая чай и лаская друг друга. Но он предложил ей самой выбрать лодку — и она выбрала этот самый плот: без украшений, без уюта. От носа до неё — добрых два метра, да и мокрый бамбук в руках ощущался неприятно.

— Эй, может, попробуешь сама повеслить? — предложил он, глядя на неё.

Сюй Лянь сразу замотала головой:

— Не хочу. Руки испачкаю, да и выглядит это ужасно утомительно.

— Совсем не нужно много сил, главное — техника. Я научу. Разве тебе не говорили в школе, что жизнь — в попытках?

— Мне говорили, что жизнь — в движении.

— Ты, наверное, перепутала. Давай, иди сюда, попробуй. Мы вместе.

Сюй Лянь снова отрицательно покачала головой и, улыбаясь, отпрянула назад, будто боясь, что он сейчас подойдёт и потащит за собой:

— Не-не-не! Я хочу заниматься с тобой другим видом спорта!

— Ты только что занималась этим «спортом» со мной. Теперь твоя очередь помогать мне грести.

Сюй Лянь осталась на месте:

— Это ты сам затащил меня в лес!

— А?

— Ладно-ладно! Погребу, погребу! — Сюй Лянь с улыбкой посмотрела на него и, наконец, поднялась, чтобы подойти.

Одному занятие кажется скучным, но с любимым человеком даже самое простое становится увлекательным.

Молодые пары, погружённые в свой мир, превращают любое действие в романтическое приключение, невольно заставляя окружающих завидовать их счастью.

Страстный поцелуй на колесе обозрения, тайная близость в лесу, объятия на бамбуковом плоту — Сюй Лянь и Лян Жан будто страдали хроническим кожным голодом и не могли ни на минуту оторваться друг от друга.

После гребли и обеда Сюй Лянь, привыкшая к послеобеденному сну, начала зевать. Утренний прилив энергии полностью иссяк.

— Может, приляжешь ко мне и немного поспишь? — предложил Лян Жан.

Они сидели на скамейке в парке: после обеда собирались прогуляться, чтобы переварить пищу и полюбоваться видами, но Сюй Лянь уже начала тереть глаза.

— Не надо. После еды всегда хочется спать, через минутку пройдёт, — ответила она и тут же задумалась: не разбаловал ли её Лян Жан? В последнее время она почти только ела и спала. — Кстати, когда ты начнёшь учить меня твоему баскетбольному трюку?

Лян Жан обнял её и откинул голову на спинку скамьи:

— Не торопись. Выступление состоится не раньше чем через месяц, да и оно может совпасть с Рождеством. На Рождество точно будет бал, так что, возможно, выступления вообще не будет.

— А после Рождественского бала ещё и Новогодний вечер!

Лян Жан задумался:

— Тоже верно.

— Тебе не нравится выступать на сцене?

— Нет. А тебе?

— Мне нравится. Это чувство… будто ты в центре мира, все смотрят только на тебя. Очень приятно, но и давление огромное — ведь среди этих взглядов много недоброжелательных. — Она посмотрела на Лян Жана и слегка ущипнула его за щёку. — Но теперь мне достаточно одного твоего взгляда, чтобы быть счастливой.

Лян Жан погладил её по голове:

— Хорошо. Я буду смотреть только на тебя.

Сюй Лянь прижалась к нему и закрыла глаза:

— Давай сейчас сходим в спа. Там я смогу прилечь на кровать и немного поспать.

— Пошли.

Они сразу направились в спа-зону, даже не пытаясь больше гулять.

Эти термы — не природные, а искусственные, созданные специально для богатых туристов, которые любят всё «престижное» и «полезное для здоровья».

Лян Жан выбрал отдельный номер, где можно купаться вместе — идеально для пар.

Посередине комнаты находилась круглая терма, обложенная камнями, вокруг росли зелёные растения, создавая иллюзию природного источника. Кроме дымящейся ванны, в комнате стояли две кушетки с мягкими подушками.

Изначально они планировали немного полежать, а потом вместе искупаться, но через час Сюй Лянь проснулась и обнаружила, что у неё началась менструация. Пришлось с грустью сидеть на краю ванны и опускать в воду только ноги.

В термах долго не задержишься, да и Сюй Лянь не могла составить Лян Жану компанию, так что они быстро собрались и уехали.

Лян Жан надеялся после их лесной близости попробовать заняться любовью в термах, но, увы, ничего не вышло. Вместо этого он полчаса массировал Сюй Лянь поясницу — у неё сразу заболела спина, и она выглядела совершенно обессиленной.

http://bllate.org/book/6300/602184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода